就連紐約時報最近也發文稱，之前是全世界害怕中國的疫情，現在 the tables are turned。
和國外客戶溝通時候，告訴他們中國的疫情現在好多了，怎麼說呢？
就怕直譯，總不能說The epidemic in China is much better.
我推薦的說法是：
- China is much safer than it was two months ago.
或者
- We are feeling much safer than we did two months agao.
然後再加上：
- We are continuing to have zero new cases in most cities for days. Everything is going back on track.
這樣重點要說的是safe這個詞。
我們可能會以為safe就是指physical方面，如交通安全，人身安全等等，其實不僅僅如此，實際老外在說safe的時候把健康相關的安全也包括在內，等同於安然無恙，因為safe的反義詞是dangerous，病毒肆虐的環境是很dangerous的，反之就是safe。
郵件最後還可以要老外同樣也多多保重，除了說take care之外，還可以直接說：
- Be safe.
- 注意安全。
這是一句很常見的關心別人的話，是希望別人時刻留意自己的安全，同時也希望別人處在安全之中，比Be careful要好。
有人會問 safe 和 secure 都是安全，有什麼區別？
safe 保護…免受遭傷害。
secure 保護…免遭壞人。
傷害不一定是由壞人引起的，也可能是意外或者自然災害。壞人也不一定要傷害你，也可能只是牟取利益。
我們以safeguard和security guard的區別為例，來剖析這兩者的區別。
safeguard是動詞「保衛」的意思，寶潔公司的「舒膚佳」是safeguard的音譯，就是保護你不受細菌的傷害。
security guard是名詞「保安」「警衛」意思，就用來是防止壞人的。
所以大家表示「保安」的時，記得是security guard，千萬別說成safeguard。
同樣說飛機很安全：
The plane is safe是指飛機已經進行過各項功能檢測，不會失事。
The plane is secure 是指飛機上的乘客已經過檢查，沒有壞人。
同樣是安全檢查：
safety check 是檢查設施設備是否處於正常運轉的狀況，以免造成安全事故。
security check 是檢查是否攜帶違禁物品，杜絕犯罪活動。
再舉一些例子，大家應該會很清楚了。
用safety的情況：
safe distance 安全距離
drive safe 請小心駕駛
safety equipment 安全防護用品
occupational safety 職業安全
safety valve 安全閥
safety officer 安全員
safety voltage 安全電壓
用secure的情況：
只有在同時表達免受「壞人」的「傷害」時，既可以說safe也可以說secure。
比如，
- 上海治安好嗎？（不要強行翻譯」治安「這兩個字）。
- Is Shanghai a safe place? （側重表達不會受到傷害）
- Is Shanghai a secure place？（側重表達police很給力）