糗大了,微信新表情「讓我看看」,英文翻譯let me see竟然是錯的?

前兩天微信宣布了「動態表情」，卡卡也跟朋友丟炸彈丟的不亦樂乎。

然後，一不小心發現了一個之前忽略的小細節。

那就是——微信上上次更新的表情「讓我看看」，官方給出的英文描述竟然是「let me see」？

裂開：Broken

苦澀：Hurt

嘆氣：Sigh

讓我看看：Let Me See

666：Awesome

翻白眼：Boring

其他的翻譯都很傳神，但把「讓我看看」翻譯成let me see？這就有點不對勁了吧。

眾所周知，雖然see有「看」的意思，但let me see的意思卻是「讓我想想」，並不能表達「讓我看看」的意思。

如果see在這裡想要表示「看看」的話，需要再後面加上賓語，才算完整的句子。

let me see：讓我想想

let me have a look：讓我看看

不過也有網友表示，如今在歐美年輕人群體中，let me see的含義也已經將錯就錯，可以表達「讓我看看」。如同中國的漢字「騎（現代漢語取消了ji的讀法）」和成語「美輪美奐」（之前只能形容建築）一樣，為的是方便大家使用。

看來，微信可能是考慮到了這方面，才會如此翻譯的吧~

在這裡卡卡和大家拓展一些其他的關於see容易用錯的用法，首先是I see，它的意思是什麼？

我看見了？我想到了？

都不是！

在這句話裡面，see的意思是「理解，明白」，I see就是「我明白了，我理解了」。比方說你的同事向你解釋方案下一步該怎麼操作，如果你聽懂了，你就可以說：

Oh, I see what you're saying

哦，我明白你的意思了。

相反，如果不明白的話，就是I can't see……

I can't see how anyone could confuse you with another!

我不明白怎麼會有人把你和另外一個人搞混！

See還有「陪同」的意思。

在國外，如果你去別人家做客，在離開的時候，主人可能會跟你說：I will see you home，你可不要理解為「我會看看你的家」。

在這句話裡，see的意思是「陪同，陪伴」，see you home就是「送你回家」的意思，比如：

If you'll allow me, I will see you home.

如果你同意，我可以送你回家。

可不要理解錯誤鬧了笑話哦~