寫作 | 英文講「風水」嗎?

 - Wednesday- 

對話框回復「早安」或者「morning"，獲取清晨元氣滿滿的英文金句

第三周 周三

英文講「風水」嗎？

今天介紹兩個很有檔次的詞組：

1. go from bad to wrose=to become even more unpleasant or difficult

 

從字面上看「從糟糕出發到更糟糕」，也就是「每況愈下，江河日下」之意，用來說明情況、局勢、形勢不斷惡化。

 

例句：

If you let yourself down, the situation could only go from bad to worse.

如果你讓自己失望了，那麼這樣的情況將會越來越糟。

 

翻譯練習：

過去幾年裡，我的生活每況愈下。

2. live up to sth.=to be as good as sth.

表達「達到…的標準、不辜負（某人的期望）」，常見的搭配有live up to standard/promise 等。

 

例句：

1) Sales have not lived up to expectations this year.

今年的銷售額不盡如人意。

 

2) Had he lived up to his promise, he would have made a fortune in sponsorship money.

要是他遵守了諾言的話，他本應該已經從贊助費中賺了一大筆錢了。

 

3) Just remember never to promise anything we are not sure we can live up to.

只要記住絕對不要許下任何你沒把握遵守的謊言。

漢譯英

1.目前，風水（feng shui）已經像武術和少林功夫一樣變得流行起來。

Tip：像什麼一樣，即同級比較，使用as…as…，整體結構不難。

2.越來越多的人饒有興趣地談論風水。

Tip：其他都好說，「饒有興趣」應該怎麼表達呢？估計需要意譯，也就是「很有興趣地」，看來是個伴隨狀語了。

3.許多大學和研究機構都開設了有關風水的選修課程，用現代科學的研究方法對風水的實質進行嚴格的測評和研究。

Tip：這是今天最難的句子了，別怕，給你充分的tips：

1）選修課，很簡單的詞組supplementary course；

2）「用…的方法來研究」，一個句子出現多個動詞，考慮用分詞結構來表達；

3）「對風水的實質進行嚴格的測評和研究」，中文中，「對…」，是把賓語提前了，換成英語的邏輯，可以順暢的表達為「嚴格地測評和研究風水的實質」，這樣轉變思維，就好寫得多。

 

英譯漢

To be a small fish in a big pond or a big fish in a small pond?

 

Everyone has to start a new job on the ground floor until they learn the ropes and become eligible for promotion. That means they will normally start off as a 「small fish in a big pond」. 

Some people feel that in big corporation they rise in status is well worth the chances of promotion. That expression does not just apply to people because it can be used in a variety of other situations.

第三周的娃娃等著各位，加油！

為了四月是個新開始，

為了鼓勵整個月都表現很好的童鞋，

四月底有娃娃大禮包，

那可不止一個娃娃哦！

你有多久沒有練習英語口語了？

   熊叔純正美音領讀，每天帶你跟讀一句原著金句。

  想不想跟著Scott學情景口語？

  Scott純正美語，帶你玩轉最實用、最地道，教科書上學不到的英語。

長按掃描，回復「520」加入口語群；

回復「521」獲取Scott情景口語全集

有書零基礎英語共讀計劃  

熊叔老師，鑽研音標多年，擁有純正性感的美音，以幽默精煉的教學方式行走江湖多年。

從美式音標系統教程入手，採用國外優秀基礎教材，幫助零基礎學員階段性提高英語水平，學會地道口語表達，脫離只能蹦詞的狀態，逐步加強聽說讀寫能力。

完成本課程計劃，您將能夠無障礙進行日常英語溝通，並能夠輕鬆閱讀原著及英文報刊文獻等資料。點擊閱讀原文，立即報名。

  

適宜人群  

 1. 基本沒有學過英語，完全聽不懂也看不懂，對英語絕望中；

 2. 需要輔導孩子學英語；

 3. 要去國外旅遊或者移民，但完全無法用英文溝通的人群；

 4. 很多年沒有學英語，忘記差不多了，想重新撿起來，系統學習一遍。點擊閱讀原文，立即報名。