文：李老師
剛到外企工作的同學會發現，哎呀，怎麼那麼多沒有見過的英語表達啊！感覺都沒有學過，而部門經理也不給我講解一下，是不是怕搶了他飯碗呢？相信這是不少初入職場同學的困惑。老實說，不少資深經理還是會有這樣顧慮的，他自己辛苦學會的東西，為什麼要教你？都是給老闆打工，非親非故的！教你又得到什麼呢？如果是這樣，你也不用擔心，我當年也有這樣的困惑，但是經過十幾年外企外貿工作實踐，該會的都會了，現在把筆記分享給大家，這些英語高頻表達很有用。
有同學把「開一份形式發票」翻譯成open a sample invoice ，當然錯了，一般都說issue a proforma invoice，表示「開」要用issue，proforma invoice 是「形式發票」；要表達「上班打卡」，不要說block the card when going to work，只要說punch in 就足夠了，打卡下班就是punch out。
把「商品損耗」翻譯成product damage，就是非常錯誤的說法，地道的表達是commodity wastage，單詞wastage就是「耗費，損耗」的意思；外企如果有人和你說到「背書」，你認為是「背誦文章」，譯成recite passage，就丟臉了。「背書」是個複雜的定義，簡單說就是: 支票在轉讓的過程中有一種是轉讓支票出去的人要在支票背後籤名(或蓋章)，稱為背書。就是要你在相關支票後面籤字，讓它生效。英語表示：endorse ，名詞endorsement。可以把「背書」理解成，認可，贊同，支持。還有很多表達，比如「最低價」，一般不說low price，而是用the best price，或者rock-bottom price。（更多專業表達，可以關注我的頭條號「贏在英語」，我總結成《頂級商務英語課》）
做過業務的同學都知道，要獲得一個新客戶，還是挺費力的，但是對於有能力的人來說，去說服客戶簡直就是一門藝術活兒，他們很享受把客戶拿下的快樂感覺！新客戶自然帶來新的訂單，進而就是自己有收益。用英語如何表達「新訂單」呢？相信90%的同學都會說new order，這個表達，當然是對的，但是在外企，只能獲得六十分，剛好及格！什麼是滿分表達呢？
在外企，老外經常把「新訂單」說成fresh order。所謂的new order，有可能是老客戶下的新訂單，比如，上次某客戶定做了超市貨架，這次他做服裝。而fresh order一般都是「新客戶下的新訂單」，總之，什麼都是新的！大家好好體會這樣的差別吧。
Our factory is fully engaged and cannot take on fresh order.
我們工廠的生產任務已排滿，不能再接受新的訂貨。
這些工作常用表達，和四六級還是有那麼一點點差別，至少在學校的時候，你理解得不夠深，老師也說得不夠專業。好了，如果喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的今日頭條專欄《頂級商務英語課》，內容更專業和系統，適合工作用到英語的朋友。
熱文導讀：
你被英語面試嚇到了嗎？這裡有最完備的秘籍
如何牢固地記住一萬多英語單詞？
學英語背誦課文用處有多大？
把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的，為什麼？
贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來
長按，識別二維碼，加關注