如何翻譯「訂單越大，佣金越高」？在外企這也搞錯，說不過去

和一位母親聊天，她說女兒就要升高三，成績不好，不知道要不要送她上大學。我說大學還是要讀的，至少可以接觸到來自各地的同學，提高交際能力。該母親說，現在工資那麼低，讀出來也賺不到錢。我說受教育是她的權利，你必須送完她走這一段路，往後發展看她個人。實際上，現在很多大學生讀完大學，一張四六級證書也沒有，表現確實不夠好。不過，如果你英語差，想去外企或者從事外貿，可以看一下我的分享，短時間內補足外企外貿高頻表達，逐漸上手工作還是可以的。

要表達「下一個試訂單」，不要說offer a test order，外企一般都說place a trial order，動詞「下」要用place，試訂單是trial order；要表達「供應商正在忙著做一些未出貨的訂單」，怎麼說呢？外企一般都說the manufacturers are fully occupied with many back orders，短短一句話，包含的商務詞彙很多，be occupied with表示「忙於做某事」，用fully修飾顯得「時間被擠壓得很緊」，而back order就表示「待交貨的訂單」。

運輸途中，產品出現損壞，需要找權威第三方鑑定才有說服力，這個時候要用到「調查報告由某單位開出」，英語怎麼表達？一般都說survey report is issued by sb；如果要表達「損壞原因是由於不當包裝」，怎麼說呢？有人說the reason for damage is because of the wrong packing，這樣的句子你也說不上哪裡有大錯誤，但感覺怪怪的，外企經常說damage is attributed to improper packing，短語be attributed to表示「歸因於」，而improper packing就是外貿常說的「不當包裝」。（更多優質而實用的表達，看文後我總結的《頂級商務英語》）。

去外企或從事外貿工作，有幾樣工作的員工可以有好待遇。一種是技術活很好的人，一種是管理人員，還有一種是業務人員。技術好在很大程度上依靠的是智商和就讀的專業，而管理需要有一定經驗還有天生的領導者氣質，這些都難以模仿。唯獨有業務這一塊，可以比較快地提升。比如，你要說服外國客戶採購你們公司的產品，就首先英語要比較流利，其次要對公司產品相關細節非常熟悉。一個有人指導的外貿業務員，接到外國大單的可行性很大的，不是靠運氣。業務員依靠大的訂單，自然獲得高額提成，實現人生逆襲也不難。

那麼用英語如何表達「訂單越大，佣金越高」這個意思呢？有同學翻譯成you get more larger order，the boss will give you more money。這樣翻譯毫無疑問是初中生水平。在外企，地道的翻譯是：

The larger the order，the higher the commission.

不少同學好像不會用這個句型：the+比較級,the+比較級,表示「越……越……」。熟悉一下：

The more you practice，the better you can speak.

你練習越多，就能說得越好。

要想在工作中用英語談論業務，真的需要有紮實的英語基礎。如果你喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，適合英語基礎不好而工作用到英語的朋友。