無論是上班族還是學生，想必在上學的時候都會遇到過類似這樣的事情，就是越簡單的知識點越容易馬虎，考試越容易丟分。反而是難的問題能引起大家的廣泛關注，當然語言學習也是如此。今天我們就來說說一個英語中非常簡單的單詞「family」，有關「family」的一些短語或句子，第一眼你真的不一定能正確理解其意思。
1、Do you have a family?
大家注意，當有老外這麼問你的時候，可不要錯誤的將其理解成「你家幾口人？」真正意思是問「你成家了嗎？有孩子了嗎？」。因為在外國人的思維中，成人了，就應該脫離父母，你的家庭一般指你的妻子/丈夫和孩子。
所以如果你結婚了，你就回答：
Yes，I'm married.
如果你沒有結婚， 你就回答：
NO. I'm single.
2、In the family way
In the family way什麼意思呢？難道這是表示「在回家路上」的意思嗎？當然也不是，「在回家的路上」的正確表達是：on one's way home 。
「in the family way」正確意思很有意思，你估計猜不到，是「懷孕，有喜」的意思，相當於 pregnant 。就是表示你在有孩子的路上，馬上就要有孩子了，在西方文化裡面，結婚的只能叫做couple，有孩子的才稱得上family。所以也就不難理解為什麼「In the family way」是懷孕。
例句：It makes folks happy to see a girl in the family way.
人們看到女孩懷孕了會感到高興。
拓展學習：懷孕還有一種隱晦的表達是：I am late.
3、Start a family
start a family難道是「成家結婚」的意思？當然也不是，我們中文都說，兩人結婚後，就是"成家」，按照上面的說法，我們就能明白在英文裡，start a family，是開始一個家庭，也就是準備生孩子，成為真正的家庭。
例句：They're getting married ，and will start a familystraight away.
他們要結婚了，並且馬上會要孩子。
大白了解了一下，在英語中，與family有關的習語，詞組並不是很多，下面我們再拓展學習兩個：
（1）bring up / raise a family 撫養孩子
例句：As a man， you have to earn more money and bring up a family.
作為男人，你要懂得賺錢養家餬口。
（2）run in the family 世代相傳，為一家人共有
例句：His parents expected him to be a teacher. The tradition seemed torun in the family.
他父母希望他成為一名教師。這似乎是他們家的傳統。
不知道大家注意到沒有，「family」的名詞解釋裡面不僅包含了「家庭，親屬」還有「子女」的意思，所以以上很多與family有關的短語或句子都跟子女有關。怎麼樣，有沒有覺得很神奇？一個再簡單熟悉不過的英文單詞，居然能變換出這麼多新花樣，是不是感覺又學到了很多啊！