在線欣賞 舒伯特《冬之旅》:第一首《晚安》(Gute Nacht)

2021-12-21 杭州大劇院

舒伯特的《冬之旅》是德國藝術歌曲文獻中最重要的連篇套曲,其在詩與音樂的完美結合、聲樂與鋼琴的相互補充、音樂優美與深度兼顧等方面都達到了一個頂峰。

舒伯特的聲樂套曲《冬之旅》是根據德國浪漫主義詩人繆勒的同名詩歌而創作的,可稱為舒伯特藝術歌曲的代表作。整個聲樂組曲分24首,於情感方面,悲傷、哀怨、愁腸百結,難以釋懷,憂鬱漸深,到最後一首時達到令人絕望的心碎。(參考Harold C.Schonberg著:The Lives of the Great Composers)。這部作品思想深入,意蘊深奧,有強烈的抒情性、敘述性和戲劇性。在遭遇一系列坎坷中,可以說從未有任何一部作品以如此宏大的力量吸引舒伯特。此時舒伯特正處於撕心裂肺的病痛中,《冬之旅》中敘述的旅行者的苦難過程和悲慘人生結局,完整符合作曲家此時的心情。當舒伯特首次讀到這部作品的前12首詩作時,他就已深受激動,並且開端譜曲,敘述這個瀕臨失望、掃興心碎、狂暴麻痺的磨坊工人在冰天雪地裡飲盡寒夜北風的滋味。

這是作者晚期的代表作,也是德國藝術歌曲文獻中最重要的連篇套曲,其在詩與音樂的完美結合、聲樂與鋼琴的相互補充、音樂優美與深度兼顧等方面都達到了一個頂峰。

《冬之旅》中描寫了主人公遭到他所追求的愛人的拒絕,而離鄉背景踏上茫茫的旅途。套曲借旅途中所見景物--沉睡著的村莊、郵站、路旁的菩提樹、潺潺的小溪等,來襯託和刻劃主人公的心理。這種悲劇性的抒情自白,映襯了作者一生的悲慘遭遇和當時社會生活的陰暗。舒伯特《冬之旅》將人物形象的刻畫和個人際遇相結合,把流浪者的悽涼、寂寞以及孤獨、絕望的情緒刻畫得淋漓盡致,使那個充滿悲情色彩的苦悶靈魂在這首套曲中獲得了永生。他恢復了民間歌調中特有的表現手法,剔除了當時聲樂中一些外來音樂的雜質,使旋律的音調接近於德國詩歌的語言,使歌曲的旋律自然、流暢、優美,從而具有特殊的魅力。

Gute Nacht(晚安)

Fremd bin ich eingezogen,

我來時是孤單一人,

Fremd zieh' ich wieder aus.

我走時,還是孑然一身。

Der Mai war mir gewogen

五月有遍地的鮮花,

Mit manchem Blumenstrauß.

是對我的垂憐。

Das Mädchen sprach von Liebe,

女孩談著愛情,

Die Mutter gar von Eh', -

母親還想起了婚姻——

Nun ist die Welt so trübe,

現在陰冷籠罩了世界,

Der Weg gehüllt in Schnee.

路上的雪,是厚厚的一層。

Ich kann zu meiner Reisen

起身的時刻,

Nicht wählen mit der Zeit,

不該我來決定;

Muß selbst den Weg mir weisen

陪伴我旅程的,

In dieser Dunkelheit.

黑夜中的道路,

Es zieht ein Mondenschatten

唯有自己找尋。

Als mein Gefährte mit,

只有月光下的陰影。

Und auf den weißen Matten

白茫茫的大地上,

Such' ich des Wildes Tritt.

我找尋著鳥獸的足印。

Was soll ich länger weilen,

為什麼要徘徊,等待?

Daß man mich trieb hinaus ?

總有一天會要我離開。

Laß irre Hunde heulen

讓離群的狗叫它的吧,

Vor ihres Herren Haus;

既然主人把它關在門外;

Die Liebe liebt das Wandern -

愛情就喜歡流浪——

Gott hat sie so gemacht -

這是上帝的安排——

Von einem zu dem andern.

她來了,然後又離開。

Fein Liebchen, gute Nacht !

晚安,我的愛!

Will dich im Traum nicht stören,

不會把你從夢中吵醒。

Wär schad' um deine Ruh'.

我不願打攪你的安息,

Sollst meinen Tritt nicht hören -

你聽不到一點腳步聲——

Sacht, sacht die Türe zu !

輕輕的,輕輕的掩上門!

Schreib im Vorübergehen

我走出大門時,

Ans Tor dir: Gute Nacht,

會寫上:晚安,

Damit du mögest sehen,

你就知道了,

An dich hab' ich gedacht.

我那掛念著你的心。

相關焦點

  • 如何捕捉舒伯特《冬之旅》之美?
    《冬之旅》中美的結合導讀:本文通過對浪漫主義早期作曲家舒伯特的聲樂套曲《冬之旅》的創作技法的研究,總結出這部龐大的套曲在音樂與文學之間的完美結合,以及戲劇性表現和鋼琴伴奏的器樂之美。——如何欣賞舒伯特《冬之旅》丨「它雖然陰暗,但卻能觸動人心。」 提到舒伯特,我們就會情不自禁地想到他的那些浪漫而感傷、溫厚而純樸的藝術歌曲,說到藝術歌曲,我們又不得不提起他的兩部聲樂套曲:《美麗的磨坊姑娘》和《冬之旅》。
  • 冬之旅 Gute nacht - Winterreise
    白茫茫的大地上, 我找尋著鳥獸的足印.為什麼要徘徊,等待? 總有一天會要我離開.讓離群的狗叫它的吧,既然主人把它關在門外;愛情就喜歡流浪--這是上帝的安排--她來了,然後又離開. 晚安,我的愛!我不願打攪你的安息,不會把你從夢中吵醒.你聽不到一點腳步聲輕輕的,輕輕的掩上門!
  • 開顱手術時唱舒伯特《冬之旅》| 腦洞大開的「晚安」曲
    《冬之旅》的「晚安」。他在愛人的門上寫上「晚安」,述說著對於她殘存的情意。「晚安」(Gute Nacht)是舒伯特《冬之旅》(Winterreise,D. 911,Op. 89)的第一首歌曲。詩歌詳細描述了一個男人在冬日半夜離開小鎮的故事。在「晚安」中,歌手闡明他曾多麼希望娶一個年輕女子,但卻沒有成功,現在只能形同陌路般地離開。
  • 如何欣賞舒伯特《冬之旅》丨「它雖然陰暗,但卻能觸動人心.」
    《冬之旅》如何欣賞舒伯特《冬之旅》文 / 伊恩·博斯特裡奇《冬之旅》(Winterreise)是一部寫給人聲與鋼琴的聯篇歌曲,總共24首,是舒伯特在他短暫一生近尾聲時所寫。舒伯特創作極豐,旋律足以顛倒眾生,即使在當時就已經聲名在外;然而,《冬之旅》顯然讓他的朋友困惑不已。即使過了30年,舒伯特一個交往密切的朋友史鮑恩(Joseph von Spaun)依然記得他們這群朋友對《冬之旅》的反應:舒伯特有段時間非常抑鬱寡歡。我問他在煩什麼,他就只說:「再過不久,你聽到就曉得了。」
  • 舒伯特 | 冬之旅人
    《冬之旅》時,他的生命正進入寒冬。舒伯特的好友,詩人約翰·邁爾霍費爾(Johann Mayrhofer,1787~1836)曾這樣描述舒伯特創作這部作品的狀態:「他的生活已經失去了玫瑰色,生命的冬天正向他步步緊逼。」可想而知,這是一部憂鬱悲情的作品。從套曲的第一首《晚安》,你就能體會到這種深入骨髓的悲涼。
  • 【古典名曲】舒伯特《冬之旅》
    舒伯特的《冬之旅》是作者晚期的代表作,於開始創作第二年完成,是德國藝術歌曲文獻中最重要的連篇套曲,其在詩與音樂的完美結合、聲樂與鋼琴的相互補充、音樂優美與深度兼顧等方面都達到了一個頂峰!套曲借旅途中所見景物--沉睡著的村莊、郵站、路旁的菩提樹、潺潺的小溪等,來襯託和刻劃主人公的心理。這種悲劇性的抒情自白,映襯了作者一生的悲慘遭遇和當時社會生活的陰暗! 《菩提樹》(Der Lindenbaum)是《冬之旅》中深受人們喜愛的曲目,後來就變成了民歌而廣為流傳。歌曲內容是:流浪漢故鄉的門前,有一棵菩提樹,他曾在樹下度過了幸福的時光。
  • 舒伯特: 冬之旅
    FIS CHER - DIESKAU   迪特裡希費舍爾-迪斯科鋼琴伴奏:GERALD  MOORE  傑拉爾德·摩爾視頻:舒伯特《冬之旅》舒伯特:  冬之旅舒伯特的《冬之旅》是根據德國浪漫主義詩人繆勒的同名詩歌而創作的,為舒伯特藝術歌曲的代表作。他受原詩的觸動寫成了由24首歌曲連貫起來組成的聲樂套曲。這是一組抒情的音樂詩,—部音樂配成的戲劇。舒伯特著意刻畫人物的內心世界,塑造了繆勒詩中那個寂寞、孤獨、對現實不滿、追求渺茫理想王國又終不可得的苦悶靈魂。
  • 他在這本書深入解讀了舒伯特的《冬之旅》
    」《冬之旅》被公認為舒伯特晚期藝術歌曲最傑出的代表作品。這部套曲由24首帶有標題的藝術歌曲構成,其講述的一個完整連貫的故事腳本來源於德國浪漫主義詩人威廉·繆勒的同名詩歌。舒伯特的音樂賦予了這個故事無以倫比的抒情性,在某些片斷,也將痛苦挖掘得入木三分。
  • 【音樂百科】殘酷唯美的愛情招魂儀式&舒伯特的冬之旅
    以《冬之旅》來說,舒伯特將詩人穆勒原先設定好的次序,從1到24首,調整為1-5,13,6-8,14-21,9-10,23,11-12,22,24,這下使得整套的連篇歌曲(derLiederzyklus),顯露一種震懾人心的詭異浪漫,這就是典型的舒伯特風格。
  • 《冬之旅》:他譯艾略特,他聽舒伯特
    「對的,今天比較順。」「前兩天都還在修。」之前的舞臺上,幾乎全靠他們的表演撐起了整場。13日、14日,《冬之旅》將來到南京,作為南京青年戲劇節的一部分。作為曹禺先生的女兒,萬方很早就認識藍天野,所以導演賴聲川說:「萬方寫的時候已經在想到他這個人,想到他這個人的一生。」《冬之旅》中,藍天野扮演老金,是一個喜歡聽舒伯特的老人。Sandra Joyce Woodall設計的舞臺分為前後部分,後面始終有一位歌者伴隨著鋼琴演奏在演唱舒伯特的《冬之旅》組曲。
  • 女聲《冬之旅》| 能觸碰舒伯特的內心嗎?(十佳唱片精選)
    先讓我們看一場上個月在美國紐約卡內基音樂廳上演的舒伯特《冬之旅》音樂會,由美國次女高音喬伊斯·迪多納託
  • 人生總有一段自己的《冬之旅》| 藝術歌曲史上的巔峰之作(幾十個經典版本全集)
    舒伯特以抒情的旋律聞名,而且總是能夠自然流露、渾然天成。舒伯特的一生是在貧困中度過的,艱難的生活使他過早地離開人世。然而,舒伯特卻為人類留下了許多的不朽名作。舒伯特在世的時候,大眾對他的認識和欣賞只是一般,在逝世前有一百首著作被出版。他早年擔任父親學校裡的教師,辭職後一直沒有固定的工作,經常靠朋友接濟。舒伯特死後被安葬在他生前一直相當崇拜卻只見過幾次面的貝多芬墓旁。
  • 愛樂 | 《冬之旅》,迷戀之旅
    「晚期」的《冬之旅》舒伯特是位早逝的作曲家,比起莫扎特 35 歲的英年早逝,舒伯特31 歲的離世更接近被琥珀封住的浮世繪景象,一面是比德麥耶爾(Biedermeier)中產階級享樂風氣和舒伯特同好會(Schubertiade)中各路藝術家和學者賞樂吟詩的氛圍,一面他又在一意孤行地充當著疏離於世的「流浪者」。
  • 舒伯特聲樂套曲,你對它了解有多少?
    詩歌的唯美與音樂的流轉完美結合,是藝術歌曲的重要方式,二者珠聯璧合、相得益彰,在此創作技法上,作曲家舒伯特稱得上是這個領域的佼佼者。舒伯特的一生很短暫,但在短短的30餘年生命中,僅歌曲就為後人留下了600多首,為人們所敬佩。
  • 看「靈魂屬於貝多芬」的舒伯特的公眾號多久更新一次?
    舒伯特在其短暫的一生裡創作了約有630首的歌曲,從他15歲創作出第一首藝術歌曲,到他去世前幾周寫下他最後的歌曲作品,平均8.5天就有一首歌曲誕生。這首作品集中表現了舒伯特對於從感官性的三音下落到平靜穩定的主音上的這種和聲進行或旋律進行的痴迷。我們來聆聽費舍爾·迪斯考核誇斯託夫的演唱:《冬之旅》第23首: Die Nebensonnen  《虛幻的太陽》,歌詞如下:我看見天上有三個太陽,我久久地看著它們,它們也呆在那裡看著,好像捨不得離開我。啊,你們可不是我的太陽,去看別人的臉吧!
  • 歌曲之王舒伯特
    他的鋼琴伴奏如畫似的優美而又生動逼真,我們在《美麗的磨坊少女》中聽見小溪流水與水車轉動的聲音,又在《冬之旅》中聞到樹葉在微風吹動中颯颯響聲,還有雞鳴的啼聲,這一切都是美妙逼真極致的例證。視頻為《冬之旅》這一切的傑作,他並沒有特意去尋找戲劇性的表現,他只是以感性、理性與嚴謹的態度自然地流露出戲劇的意味,而創造出各種不同的表情。
  • 舒伯特《軍隊進行曲》
    《軍隊進行曲》,是一首四手聯彈曲目,這首曲子同時出現在了小學四年級的音樂課本欣賞中,樸實流暢,通俗易懂,深受大家喜愛。,大眾對他的認識和欣賞只是一般,但在逝世前已經有一百首著作被出版。「在短短31年的生命中,他創作了600多首歌曲 ,18部歌劇、歌唱劇和配劇音樂,10部交響曲,19首弦樂四重奏,22首鋼琴奏鳴曲 ,4首小提琴奏鳴曲以及許多其他作品」,把音樂與詩歌緊密結合在一起。他的歌曲中既有抒情曲、敘事曲、充滿戰鬥性的愛國歌曲,也有源於民間音樂的歌曲,其中重要的有《魔王》、《鱒魚》等,主要歌曲匯有3部歌曲集:《美麗的磨坊少女》、《冬之旅》、《天鵝之歌》。
  • 冬之旅系列 | 我又成了異鄉人(2)
    這種聲調從阿希姆(Achim von Arnims)和布倫塔諾(Clemens Brentano)的詩集《少年魔號》開始引發了一場文學爭論,即「真正的民族之聲」。這是一種經過慎重考慮得出的想像產物,絕非單純,絕非源初。什麼是一首民歌呢?到底是來源於人民還是為了人民?在這樣的前提下,誰又屬於人民,誰又不算呢(誰又可以判定這一切呢)?
  • 9月新唱片推薦 | 波斯特裡奇《冬之旅》、特茲拉夫《貝多芬小提琴協奏曲》……
    本月的亮點是伊恩·波斯特裡奇的《冬之旅》、克裡斯蒂安·特茲拉夫的貝多芬/西貝柳斯小提琴協奏曲、約翰·加德納/倫敦交響樂團的舒曼第二/四交響曲、鈴木雅明的巴赫管弦樂作品
  • 舒伯特的詩與音樂
    30年後的1815年10月,隨著舒伯特的《魔王》問世,藝術歌曲開始蓬勃發展起來,勢不可擋。教師家庭的背景,使舒伯特從小就受到良好教育,但從小就展現出來的音樂天賦,使他一直對教師職業既敬畏又抗拒。11歲那年,舒伯特進入神學院附屬小學學習,在學生管弦樂隊拉第一小提琴兼作譜務,樂隊指揮缺席時,他還上臺指揮。