本報訊從20世紀90年代初到今天，《時間簡史》中文版問世已有10年。值此之際，出版該書中文版的湖南科學技術出版社又推出了升級版本——「《時間簡史》10年增訂版」。
很少有一本書賣得比《時間簡史》還好。這本書榮登倫敦《星期日時報》暢銷書榜達237周，在全球被翻譯成40多種語言，銷售了1000萬冊，有人戲稱該書作者史蒂芬·霍金關於物理學的著作比麥當娜關於性的書更暢銷。作為一本科學著作，《時間簡史》無疑是一個裡程碑。
《時間簡史》在中國同樣創造了奇蹟。自從1991年湖南科技出版社推出該書中文版，並列入「第一推動叢書」後，很快掀起銷售熱潮，在一些大型書店長期位於科技圖書暢銷榜的前列，據出版社統計，其銷售量達數十萬冊，市場上的盜版不下7、8種。在國內的科普圖書市場上，《時間簡史》無論銷售量，還是影響力，都是獨一無二的。
《時間簡史》講述的是宇宙的故事。首版問世的10多年以來，隨著宇宙觀測技術的進展和科學家的不懈探索，宇宙學和物理學的研究均呈現出新的面貌。為了把有關的新知識納入，在「10年增訂版」中，霍金對原書內容作了全面修訂和更新，新增了一個前言，而且還增加了一章，那是有關時間旅行和蟲洞的饒有趣味的討論。
「科學幻想的許多觀念，如潛水艇和飛往月亮等都被科學實現了。那麼，時間旅行的前景如何？」在新增的「蟲洞和時間旅行」一章中，作者以嚴肅的物理學定理為基礎，討論了時間旅行的種種可能性。作者寫道，如果你能運動得比光還快，那麼，你就能夠向時間的過去運動，「在當天剛剛出發，卻已在前晚到達」。不過，作者緊接著指出，根據相對論，要想讓物體的運動速度超過光速，要求推動力達到無窮大，而這是不可能的。作者還探討了把時空捲曲起來，抄近路（即通過「蟲洞」），進行時間旅行的可能性。根據現有的理論，作者雖然沒有作出肯定的回答，但令人欣慰的是，他也沒有斷然否定。「我不準備為之打賭」，霍金俏皮地寫道，「我的對手或許具有通曉未來的不公平優勢」。
與原版一樣，「10年增訂版」的翻譯仍然由許明賢、吳忠超完成，其中吳忠超曾受教於霍金達4年之久，這種關係保證了譯者能夠準確地理解作者原意，讓讀者更好地領略霍金思想的魅力。