看得又笑又哭!86歲抗美援朝老兵飆英文:「Lay down your arms!」

2021-01-21 人民日報

「Stand! Don't Move! Lay down your arms!」

近日,一條86歲抗美援朝老兵說英文的視頻在B站上火了。

視頻中,抗美援朝老兵李繼德爺爺用最輕鬆的語調,講述了那段最殘酷、最驚心動魄的朝鮮戰場故事。(英文在1:00處)

視頻:@食貧道

網友看過紛紛表示:

「流著淚又想笑,笑著笑著又哭了。」

1952年,在抗美援朝戰爭那場艱苦卓絕的上甘嶺戰役中,我方以寡敵眾,志願軍靠著鋼鐵般的意志,奇蹟般地取得勝利。

這場戰役中的志願軍李繼德,如今已是86歲的老人。

在戰爭進行到最激烈的那天,李繼德接命令前去送信,見到敵我黑壓壓拼刺刀的場面,抄起腳下犧牲戰友的一把三八式步槍就衝了上去,上演了一場與美國兵驚心動魄、鬥智鬥勇的近身交鋒。

李繼德剛拿著步槍衝下去,就跳到敵人跟前了。「黃頭髮、黃眼睛珠、穿著呢子褂,穿著大皮鞋。」

還沒等敵人反應過來,李繼德用刺刀「咣當」把敵人捅倒了。

李繼德正高興,但很快,另一邊又冒出一個敵人,他又是一刺刀上去……

而這下,李繼德刺得靠下了,並沒有一刀把敵人刺死。他急中生智,想到了那句「美國話」:

「Come on! Stand!Don't move!Lay down your arms!」

老人解釋,這話的意思是「你快點繳槍,繳槍不殺,我們優待俘虜。」

這時候,站在10來米外的一個美國兵舉起槍,衝著李繼德打過來。李繼德連中三槍,子彈穿出,身上留下6個彈孔。

「腸子都給我打出來了,」老人說。

「壞了,站不住了,」老人回憶到。

他接著就倒下了,沒有了知覺。

▌還原黃繼光英雄故事

在視頻中,聽到記者說「一些人說黃繼光的故事是假的,所以您的故事特別重要。」

老人「哎呀」一聲說道:「你要聽聽我說的黃繼光的真實情況,你就相信了,黃繼光的事是我真正親眼目睹。」

網友們說:「如果當時黃繼光倒下了,老先生就是下一個黃繼光,老先生失敗了,還有千千萬萬個志願軍頂上來成為『黃繼光』!」

▌催淚!老人品嘗今日解放軍軍糧

近日,李繼德老人品嘗今日解放軍軍糧的畫面走紅網絡↓↓↓

視頻:@食貧道

老人目不轉睛地望著自熱包煮熟了米飯,驚呼:「誒!變魔術嗎?」讓無數網友淚目……

老人嘗了一口煮好的米飯,說「非常好」,「咱們的首長也沒吃這種飯。」

李繼德爺爺的故事

是當年志願軍精神信仰的真實寫照

這千千萬萬的「李繼德爺爺們」

共和國不會忘記

點讚,致敬!

來源:中國日報雙語新聞(ID:Chinadaily_Mobile),視頻轉載自@食貧道

本期編輯:胡洪江、鄭薛飛騰

相關焦點

  • 86歲老兵飆英文:「Lay down your arms!」
    Lay down your arms!」 近日,一條86歲抗美援朝老兵說英文的視頻在B站上火了。 這就是我們淄博綜合廣播採訪報導過的抗美援朝老兵——李繼德。 視頻中,抗美援朝老兵李繼德爺爺用最輕鬆的語調,講述了那段最殘酷、最驚心動魄的朝鮮戰場故事。
  • 86歲抗美援朝老兵飆英語,網友:笑著笑著就哭了
    近日86歲抗美援朝老兵飆英語的視頻在網絡上火了網友看過後「哈哈哈哈哈」的彈幕刷屏紛紛致敬老英雄英語地道還有網友推測「聽口音,山東的啊」「是我老家山東淄博嗎?」Lay down your arms!」李繼德解釋這話的意思是:「你快點繳槍,繳槍不殺,我們優待俘虜。」
  • 紀念抗美援朝70周年丨老兵永恆——抗美援朝參戰老兵參觀紀念中國...
    老兵永恆——抗美援朝參戰老兵參觀紀念中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年主題展覽側記新華社記者楊雅雯20日上午,中國人民革命軍事博物館迎來一批八九十歲的「銀髮」老兵。
  • 高碑店這位抗美援朝老兵把紀念章捐了
    12月8日,高碑店市退役軍人事務局工作人員來到泗莊鎮,接受抗美援朝老兵捐贈「中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年」紀念章,並為抗美援朝老兵頒發捐贈證書。這位老兵名叫趙福全,於1952年入伍,今年已有87歲高齡。
  • 他是一位生活在臺灣的抗美援朝老兵
    在花蓮北回歸線紀念碑前,我們遇到了一個臺灣老兵,他不是1949年前跟隨蔣介石退守臺灣的國軍,而是一位參加了抗美援朝的志願軍。老人在朝鮮戰場一次戰役中不幸被俘,1952年根據停戰協議,被遣送到臺灣,後來娶了一位臺灣當地女子為妻,但唯一的兒子不幸病亡。
  • 梅縣區石扇鎮抗美援朝老兵李新能憶當年戰事:炮聲震耳欲聾 戰友們...
    在這個偏僻村莊裡,生活著一位抗美援朝老兵,他叫李新能,曾是志願軍381部隊的一名偵察兵。記者一行在村委會附近找到了李新能的家,剛進其家門,早已坐在大廳等候的李老先生熱情歡迎我們的到來。  走下火線老兵與妻子在山村長相廝守  李新能告訴記者,他今年86歲,1951年參軍時才17歲,當時虛報多了一歲,但對於自己出生何年則已記不太清。記者翻閱其復員軍人證明書,裡面記錄他是1933年出生,照此推測,李新能實際應在1934年出生。
  • 傳承紅色基因 抗美援朝老兵走進校園
    近日,山西財經大學開展「學四史守初心,致敬革命英雄」主題活動,其間,邀請抗美援朝老兵賈振鑫、呂良兩位老人分享戰鬥故事。賈振鑫,1933年出生,山西太谷人,1950年10月,第一批入朝作戰人員,參加了4次戰役,1951年1月1日突破三八線戰役後,繳獲一架照相機;呂良,1934年生,山西稷山人,赴抗美援朝戰場時,年僅16歲。兩位老人的講述,將同學們帶回戰爭年代。
  • 讓人「崩潰大哭」的英文說說,未滿18歲勿進,怕你不相信愛情
    讓人「崩潰大哭」的英文說說,未滿18歲勿進,怕你不相信愛情 2、Tears down a wipe, and then without a word to go. 順著淚痕一點一點擦淨,然後一句話也不說就走。 3、No one lights out with me, no one shares my book half life.
  • 萬萬沒想到,lay an egg 還有這個意思!
    都說中文博大精深,其實英文也是如此,越學越發現英語是一門精深的語言,愈加了解自己的淺薄與不足。就好比」lay an egg」這個短語, 我一直以為就是「下蛋」的意思。直到我某天閱讀時遇到了一個極其簡單的句子」 His joke laid an egg」.
  • 89歲老兵治癒,出院前決定「百年」後捐獻遺體!
    近日一位老兵的新聞刷屏了張振文老人是一名退役老兵1月下旬他和老伴被確診感染新冠肺炎經過在火神山醫院一個多月的精心治療張振文和老伴治癒出院了老兩口做了一個決定——百年之後捐獻他們的遺體對兩位年近九旬的老人來說
  • lie既表示「說謊」又表示「躺著」,它的過去式是lay還是lied呢?
    【Day24】: lie/lay/laid 傻傻分不清楚1945年8月15號,日本正式放下了武器。在無條件投降書上簽了字。這是我們大家都應該銘記的日子。On August 15, 1945, The Japanese have officially laid down their arms. They have signed terms of unconditional surrender. This is a day that we should all remember.
  • 抗美援朝老兵方本德:翻山趟河 馬糞充飢 七天七夜突出重圍
    70年前,中國人民志願軍雄赳赳、氣昂昂,跨過鴨綠江,開始了抗美援朝   在鎮江大市口街道彌陀寺巷的一棟老式居民樓裡,我們見到了今年86歲的抗美援朝老兵方本德。   1951年5月,抗美援朝五次戰役,因英勇頑強、關心戰友榮立一等功。   1952年10月,冬季防衛戰役,因認真負責、積極靈活當好參謀榮立三等功。
  • 青島共有抗美援朝老同志、老戰士2300多名,平均年齡近90歲​
    據了解,發放紀念章是中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年系列紀念活動的重要組成部分,體現了黨中央對參戰老同志、老戰士的關心厚愛。據悉,目前,我市共有抗美援朝老同志、老戰士2300多名,平均年齡近90歲。
  • Exercises for Your Back背部鍛鍊
    Hold for 10 seconds then put your foot back down. Repeat this with the other knee.  將一個膝部拉向胸部,直到您的腰和臀部有輕微的拉伸感。保持10 秒鐘然後把腳放下。用另一個膝部重複這一步驟。
  • 又一位抗美援朝老兵去世:曾指揮幹掉美軍一個加強連
    日前,《解放軍報》發表訃告稱,正軍職離休幹部、原外長山要塞區司令員耍清川同志,因病於4月29日在大連逝世,享年97歲。  法晚·觀海解局記者梳理發現,這位老兵18歲就入伍,參加了抗日戰爭、解放戰爭,以及抗美援朝。而且在一次爭奪高地的戰鬥中,作為指揮員的他乾淨利落地吃掉了美軍一個加強連,榮獲二等功。
  • 學英語這麼久,「lay和lie」有啥區別?可不一定是「躺著」啊!
    原形-過去式-過去分詞-現在分詞:Lay-laid-laid-layingLay到底是什麼意思呢,學兩個單詞的區別,最好就是看它們的英文解釋。② We lay flowers on her grave once a week.我們每周都在她的墓地放一些花。* 除了表示最常見的「放置」,lay還有個意思表示「下蛋」,只要記住lay an egg下個蛋的表達即可。
  • 看到最後笑哭了
    不能明說,那就來段暗語吧~   前些天,網上流傳著一組表達各地人表達失望的段子↓看完都要笑哭了   不知道小夥伴們平時又是如何吐槽失望的,今天就來和大家說英文裡的失望除了
  • 抗美援朝老兵講述:經歷歲月洗禮,最憶是那段戰鬥青春
    抗美援朝老兵講述:經歷歲月洗禮,最憶是那段戰鬥青春■講述人:張錦華整理:戴嶽編者按: 今年是中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年,現年85歲高齡的志願軍老戰士、東北國際醫院神母患兒中心主任張錦華教授榮獲國家頒發的「中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年紀念章」。
  • 鍾南山飆英文,高福飆英文,袁隆平飆英文,青少年如何學好英文?
    由於整個採訪過程中84歲的鐘南山院士一直飈英語,這段視頻被大家廣為傳看,人們紛紛感慨,只知道鍾老是專家,是院士,沒想到英文說得這麼溜。當時在採訪中鍾南山院士還談到了李文亮醫生,在談到李文亮醫生時,鍾南山感動落淚,他哽咽著說:「他是中國的英雄。」(He is the hero of China)而他自己也被人們稱為「英雄」,稱為中國的脊梁。
  • 抗美援朝老兵訪談錄⑨丨包月祿:率先丟出一枚手榴彈,衝鋒在前奪下「白虎團」團旗
    老兵檔案姓名:包月祿年齡:88歲籍貫這部京劇,講的是抗美援朝戰爭中的傳奇故事;跟著和的,正是故事的親歷者。今年88歲的包月祿。18歲隨軍奔赴朝鮮戰場「和死神擦肩,傷痕都是我的勳章」在包月祿老人家中,一張黑白老照片端端正正擺在電視柜上。照片拍攝於抗美援朝戰爭結束之時,照片中12張年輕的面孔都是《奇襲白虎團》的故事原型人物,當時年齡最小的包月祿如今也已至耄耋之年。