容易誤解的一句上海方言,用兩種語氣說,所表達的意思卻截然不同

2021-01-07 先森不講李

上海,國際大都市,中國的一線城市,很多人說沒有去過上海旅行,你的人生是不完美的,鱗次櫛比的摩天大樓和燈紅酒綠的十裡洋場讓很多外地遊客魂牽夢縈,在迷戀上海風景的同時,那軟軟糯糯的上海方言更讓外地遊客所津津樂道,很多人說,上海話聽著很舒服,但是卻聽不懂上海人在說啥,有的時候甚至一句簡單的上海話,用兩種不同的語氣說,就會有截然不同的兩種意思。

如果你在上海旅行和生活過,你一定會注意到,很多上海本地人經常掛在嘴上一句經典的上海方言,那就是「幫幫忙」,這三個字雖然字數不多,但是從上海人嘴裡講出來,顯得格外的鏗鏘有力,義正言辭,雖然時代在進步社會在發展,但是「幫幫忙」這三個字,在上海方言中,總是顯得經久不衰。

那麼上海方言「幫幫忙」究竟是什麼意思呢?很多外地遊客說,從字面上理解,應該就是幫忙和幫助的意思,但是上海本地人卻說,上海話是上海本土文化的重要根基,有著相當深厚的文化積澱,特別是「幫幫忙」這三個字的所包含的意思可豐富了,特別是隨著聲調的不同,所表達的意思就會截然不同。

當一個上海人用請求或者懇求的語氣說「幫幫忙」的時候,這是真的有事相求,是一種祈求式的語句,那麼當上海人用鄙視或者不削的眼神跟你說「幫幫忙」的時候,那完全就不是請求你幫忙的意思了,那個時候所表達的意思是,你得了吧,拉倒吧,算了吧的意思,這種語調眼神和分寸上的拿捏只有上海本地人才能做到收放自如。

很多外地遊客說,上海方言真是一門既匪夷所思又博大精深的語言體系,簡簡單單的三個字「幫幫忙」的意思中就包含著請求,否定,質疑,逗趣,嘲諷,開玩笑等多種不同的含義,特別是當時說話時的語氣語調,外地人肯定是拿捏不到位的,上海話可以學,但是學得不到家的話,恐怕就會貽笑大方,被人所誤解。

不過如今的上海,你會發現很多上海人年輕人都喜歡說普通話了,上海的80後能講上海話,上海的90後聽得懂上海話,但是不會經常去說,上海的00後估計都會幾門外語,但是對於上海話,他們已經不是那麼聽得懂了,可能類似像「幫幫忙」這樣經典的上海方言,只有他們的父輩們才會經常掛在嘴邊吧。

上海方言,它承載著上海這座國際化大都市的時代回音和歷史記憶,很多人說,在上海區分上海人和外地人最好的辦法就是看他是否會說一口經典的上海話,這是一門值得傳承的語言文化,你說呢?您去過上海嗎?聽得懂上海方言嗎?像「幫幫忙」這樣經典的上海話,你還能說出幾句?期待您的精彩點評。

相關焦點

  • 同樣的一句話,用不同的語氣說,意思自然就會相差很多
    其實,說話是要講求語言技巧的,同樣的一句話,用不同的語氣說,意思就會相差很多,給大家講一個小故事:    他是個有過感情失意經驗的男人,曾對生命當中最在意的女生付出一切還處於熱戀期中,一次朋友聚餐後送她回家,帶著三分酒意,輕聲對她說:''不準離開我!''她感受到一種強烈被佔有的幸福,順勢被他緊緊擁在懷中,嬌嗲地回應:''傻瓜,我怎麼會離開你。''  相聚;別離。無可避免地,會是人生的常態。''不準離開我!''只能是在感情甜美階段的一個要求、一個期許,可以認真,不能絕對。
  • 「三」在中西方文化中都很常見,但有趣的是表達意思卻截然不同
    「三」在中西方文化中都很常見,但有趣的是表達意思卻截然不同。由此,也看出兩種文化的差異。在中國文化中,「三」大都是用表達「多」意思。像道家文化中,有「一生二,二生三,三生萬物」。在《西遊記》和《三國演義》中,有耳熟能詳的「三打白骨精、三探無底洞、三借芭蕉扇、三顧茅廬」。 歷史故事中有大禹的「三過家門而不入」。
  • 憨批是什麼意思是罵人的話嗎 憨批是哪裡的方言
    憨批是什麼意思,憨憨是一個很可愛的小烏龜,那麼憨批是什麼。那麼到底是什麼意思呢?下面小編為大家帶的憨批意思、出處、哪裡的方言介紹,快來一起看看吧!  憨批是什麼意思  憨批,是憨憨和傻批的結合,也就是傻子的意思,形容這個人很楞。
  • 拎得清是什麼意思什麼梗? 傳統的上海方言了解一下
    拎得清是什麼意思什麼梗? 傳統的上海方言了解一下時間:2019-09-05 14:08   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:拎得清是什麼意思什麼梗? 傳統的上海方言了解一下 指手裡拎著垃圾能分清的上海人。
  • 四川人嘴裡的「寶器」究竟是啥子寶貝|四川方言
    所謂「器「有器具、用具的意思。」寶「則專指寶慶府的人。或許」寶器「這個詞還過於文縐縐的一些,彼時還有寶像、寶塞塞(sai),寶頭寶腦等嘲諷的詞彙。這些方言詞在今天的重慶、貴州、湖南等地還能聽到。而正因為如此「寶器「一詞並不專屬於四川地區,上述渝貴湘地區也有在使用,只不過意思上有細微的差別。
  • 說人很狗是什麼意思 你這個人真狗梗方言出處
    網絡上有很多人在說很狗這個詞,但是真正知道這個梗含義的人還是非常少的,下面小編就給大家詳細的來說明一下啊。  狗是什麼意思:  狗即離譜的意思,很狗即很離譜。這個人很狗,就是這個人不靠譜,在褒時基本與"牛"的意思相近,但應用的範圍比牛更為廣範。
  • 這些容易理解錯的英文表達,你用對了幾個?
    尤其是在學一些地道的口語表達時,很多都是表面看一個意思,深究下去才知道實際是另一個意思。之前小編介紹了很多短語表達都是這樣的,今天照舊,為小夥伴們繼續分享一些容易將意思理解錯的英語表達。1、Please call my cell phone.注意,這個表達是不是大家常用的呢?
  • 用英語說「我認為」,除了「I think」,還有這些表達!
    不論是雅思託福口語考試,還是日常與周圍人用英語交流,同學們有沒有發現在表達「我認為」的時候,我們始終用的都是「I think」呢?「I think」雖好用,但是在口語考試中,頻頻出現,也會讓考官認為同學的口語表達很枯燥,毫無新意。
  • 姥姥是普通話,外婆是方言?到底什麼是普通話,什麼是方言?
    事情的起因是有網友爆料說:上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》(李天芳著散文),原文中的「外婆」全部被改成了「姥姥」。不光是《打碗碗花》,同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》也全部用了「姥姥」這一表述。
  • 從東北方言老鼻子到《一個勺子》,陳建斌獲得了臺灣電影金馬獎
    前段時間,一套「漢語方言十級測試」刷爆了朋友圈,難倒了眾多網友,很多人在第一題就敗下陣來,紛紛發出疑問:難道學這麼多年的中文是假的?小編打開試卷之後,無奈也只能感嘆一句:原諒我還是太孤陋寡聞!比如這道「東北話」題目:你可別周六出去,人老鼻子了!請問,這句話中「老鼻子」的意思是什麼?
  • 武漢話「你搞麼斯」,同一句話,三個意思,好多人都「蒙圈」了
    我們湖北省省會武漢,就有著別具一格的方言。到過武漢的人,了解武漢的人,對武漢人的第一印象就是:嗓門粗,脾氣大。其實真正了解武漢這個城市的人,就不會這樣想了。武漢人熱情好客,彬彬有禮,很容易相處。尤其是武漢話,更是讓人終生難忘。同一句武漢話,隨著調調的不同,還能表達出很多不同的意思來。比如這句「你搞麼斯」,就可能表現出三種意思來。
  • 實用日常英語口語:「截然不同的事」用英語怎麼說?
    「截然不同的事」用英語怎麼說?Hello, 大家好,歡迎來到地道英語口語,今天給大家分享我們日常生活當中經常會用到的一個短語, 」截然不同的事」的英語表達。這個短語的意思就是一種情況或是正在被討論的主題和你所談論的完全不同。A strange phrase indeed.確實是個奇怪的短語。It means it’s a different thing.
  • 武漢話這句話到底啥意思?話說武漢話!
    他以為我的意思是說他八毛,意思是他不值錢,他可能覺得他198CM,100來近的漢子,怎麼可能只八毛,就算八毛一斤也是侮辱了他的人格,所以他用你六毛、五毛來回應,表達憤怒。武漢吧,地處不南不北,九省通衢之地,武漢話的斑馬,其實沒啥意義,就是個語氣助詞,表示驚嘆、憤怒、詫異,甚至是親熱。
  • 「你什麼意思」用英語怎麼說?千萬不要說成「What's your meaning?」
    語言是個很奇妙的東西同一句話不一樣的語氣,不一樣的環境可以表達出不同的意思「你什麼意思」這句話很多時候就派上用場了英語怎麼說更要學一學了"你什麼意思"英文怎麼說?"mean" 做動詞有「意思」的含義但需要藉助助動詞來完成疑問當你對別人說的話不理解的時候可以用這句表達What do you mean? I've got enough money? I'm as broke as you are. 你什麼意思?我的錢還富餘嗎?我已和你一樣分文不剩了。
  • 趣談樂平方言一一樂平人獨一無二的符號
    從語意和句式上分析,樂平方言大致可分為6種類型。一起來看看吧!用十分形象的語言,來表達生動活潑的場景與複雜的思想情感,其情其景,往往在片言隻語中交代得一清二楚。此類方言字面與本意毫不相干,一般外埠人不易理解,本地人卻能用得惟妙惟肖。試聽一段對話。張三對李四說:「李四、你在外面做生意,發了大財吧!」或「你近來工作真加勁,要當局長吧!」李四則用同一句話回答張:「你莫洗炭羅!」
  • 盤點英文中5組總容易用錯的詞彙
    簡單來說,翻譯就是將一種語言的內容和意思用另一種語言重新表達一次。在這個過程中,就免不了要涉及到不同語言之間的詞彙的對應。而由於不同的語言之間存在著差異,並非所有的詞彙都能找到唯一的與之對應的外語詞彙。經常會出現這樣的情況:一種語言中的多個詞彙,翻譯到另一種語言之後都是同一個詞彙。
  • "人不為己天誅地滅"被誤解多年 正確含義公布
    原標題:"人不為己天誅地滅"正確含義公布 網友:誤解多年   漢字博大精深,古漢語更是如此。但是現代人常常望文生義,曲解了老祖宗的意思。揚子晚報官微發的一條微博讓網友大呼「漲姿勢」:「人不為己,天誅地滅」,中「為」是「修習,修煉」的意思;天誅地滅,是並列結構,就是天地誅滅的意思。
  • 新上海人是什麼意思?有上海戶口是否算上海人?
    本文目錄:1、新上海人是什麼意思?2、新上海人的出處3、新上海人的詳細分析4、新上海人的背景5、新上海人是否算上海人?6、上海人身份證號碼查詢1、新上海人是什麼意思?而有少數新上海人,一方面原來的家鄉和上海接近,另一方面看不出和上海人的差別,那麼他天生就會被人誤解為上海人。這種精神文明上的差距,是很玄學的,沒有標準,但的確存在。Pansz:說句讓很多人不高興的話:現在有多少人還認為印第安人是美國人?
  • 衛輝人方言中五個意義最豐富的字「碓、耳、弄、尋、瓤」!
    也說衛輝方言的幾個特點□閆仁卓有人說普通話就像白開水,而方言則像媽媽親手煲的一碗熱湯。普通話讓我們走得更遠,但方言是為了不讓我們忘記從哪裡出發。方言讓人就有了歸屬感,有了文化認同感,有了追本溯源的渴望和對自己地域文化的自信。
  • 說「抱歉」的10種英語表達方式
    做錯了不要緊,會說抱歉就可以,今天咱們就來一起看看,英文裡關於道歉的10種地道表達。首先,你最容易得罪誰呢?不是遠在天邊的大boss,而是朝夕相處的朋友呀!接觸多所以可以可能冒犯也多,但因為是好兄弟嘛,輕輕一句「oh, my bad」,就可以緩解尷尬。這句話的分量比較輕,有時候甚至不是你的錯,而是對方的錯誤,但你為了停止爭吵,也可以這麼說。