確定了,這些詞的英文應該這麼翻譯 | 教育部發布

2021-01-21 超研課堂

近期，外語中文譯寫規範部際聯席會議專家委員會審議通過第十批16組推薦使用外語詞中文譯名表。


此次擬推薦的外語詞中文譯名主要是醫學領域用詞，在大眾媒體使用頻次較高、與公共衛生健康密切相關。


此類被官方確定的詞，一般在書寫中不可擅自刪改，最好連大小寫都與其保持一致，避免錯失分數。


這些專業詞彙或許在考試題中會給同學們標記出中文意思，但無法避免特殊情況，建議同學們至少能記住中文和對應的縮略詞。

英文全稱：Alzheimer's disease

縮略語：AD

英文全稱：Automated External Defibrillator

縮略語：AED

英文全稱：acute myocardial infarction

縮略語：AMI

英文全稱：chronic obstructive pulmonary disease

縮略語：COPD

英文全稱：cardiopulmonary resuscitation

縮略語：CPR

英文全稱：Computed Tomography

縮略語：CT

英文全稱：deoxyribonucleic acid

縮略語：DNA 

英文全稱：extracorporeal membrane oxygenerator

縮略語：ECMO

英文全稱： electronic health record

縮略語：EHR

英文全稱：electronic medical record

縮略語：EMR

英文全稱：Glycemic Index

縮略語：GI

英文全稱：human papillomavirus

縮略語：HPV

英文全稱：International Committee on Taxonomy of Viruses

縮略語：ICTV

英文全稱：Magnetic Resonance Imaging

縮略語：MRI

英文全稱：Positron-Emission Tomography

縮略語：PET

英文全稱：Ribonucleic Acid

縮略語：RNA


相關焦點

  • 國家正式確定「野味」的英文翻譯,想不到竟是這個詞!
    他說野味單詞是「game」，是「外文局」發布的。我搜了一下，確實有官方發布了「野味」的翻譯，但不是「外文局」，而是「國家移民管理局」。國家移民管理局的官微幾天前發布了6種語言的《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示》，我找到了中英對照版：
  • 「孫悟空」應該怎樣翻譯成英文?2021考研揭幕
    不少考生走出考場和記者苦笑：「孫悟空」該怎麼翻譯成英文，我是真的不知道啊…… 考生正在接受體溫檢測 視覺江蘇 蘇陽 攝 【他們的考研故事】「只要是機會，我都要試一試」「我今年啥考試都報了，公務員，考研，還有兩家用人單位的筆試，統統都參加了。」一位來自鹽城的考生朱同學很坦誠地告訴記者，為了給自己尋找更多的機會，這兩個月的行程被安排得密密麻麻。
  • 教育部發布!138組英文縮略語中文譯名超全匯總
    教育部發布！138組英文縮略語中文譯名超全匯總 人民日報微博/中國日報雙語新聞微信 2019-09-03 11:10
  • 中國發布傳統語彙權威英文翻譯:烤鴨譯成Kaoya
    又如何翻譯？一直沒有確切答案。昨天，「中華思想文化術語傳播工程」發布了首批81條中華思想文化術語，這些術語均提供了簡明中文釋義和英文翻譯，中華思想文化術語也首次建起自己的語料庫。該工程於2014年初經中國國務院批准，建立了由教育部、國家語委為召集單位，中央編譯局、中國外文局、外交部、民政部、文化部、新聞出版廣電總局、國務院新聞辦、新華社、中國科學院、中國社會科學院十個部委（單位）為成員的部際聯席會議機制，負責統籌協調傳播工作。
  • 韓確定韓國食物官方外語翻譯 「泡菜」一詞保留
    原標題：韓確定韓國食物官方外語翻譯 「泡菜」一詞保留 　　【環球網綜合報導】據韓聯社5月14日報導，針對韓國料理在中英日三國語言中出現的翻譯錯誤，韓國國立國語院14日發布了200多種主要韓國飲食的三種語言的標準譯名。此前韓國餐館曾因菜品的翻譯鬧笑話，部分餐館的菜單上「??」
  • 「暴走」一詞該如何翻譯?
    「暴走」一詞該如何翻譯？[ 2010-05-19 15:45 ]世博開園這麼些天，問及參觀者的感受，大多數都說，就算一天下來又熱又累，但是也相當於做了一次微型環遊世界之旅，還是很值得的，就當成是鍛鍊身體也行啊。沒錯，參觀世博拼的可是體力，也許習慣了逛街的女生們是可以花一整天在園內暴走的。
  • 這些人是怎麼把60萬字的修仙遊戲翻譯成英文的
    李白焰遊戲研究社現在有這麼一個詞，「棲霞洞天」。得益於中文的精練簡潔，在看到這個詞的時候，你的腦海裡可能會自然浮現出一座霞光滿溢的仙山洞府。可如果給你一個任務——將這個詞彙翻譯成英文，就變成了一件頭疼的事情。南京有座棲霞山，張岱在《陶庵夢憶》裡也寫過棲霞，但遍歷所有外文文獻，這個詞都是直接音譯成Qixia。還有「洞天」，那又是另外一個難題。
  • 怎麼把修仙手遊的「元嬰期」給老外翻譯成英文?
    而且由於這類遊戲在遊戲界自成一派，很多術語往往沒有約定俗成的英文譯法。很多時候，譯員需要都絞盡腦汁，來為這些的術語起個既好聽、又便於理解的名字。「元嬰期」、「推背龜甲」、「含笑半步癲」這幾個詞要怎麼翻譯？首先來說說「元嬰期」這個詞吧。這個詞來自某個修仙類的手遊，它指的是在修仙的過程中，「煉化元神，顯化嬰兒」的這個過程。
  • 車釐子、班戟、西冷牛排,這些詞原來是這麼翻譯來的……
    Photo by Loija Nguyen on Unsplash除了從粵語中流傳來的外來詞，許多早期使用過的音譯名詞，今天看來也非常奇異。《英漢互譯實用教程第四版》中解釋道，上世紀我國在專有名詞翻譯中缺乏統一規定，因此就催生了很多不同的譯名，再加上無法重新出版過去的書籍並訂正譯名，多種版本的譯名也就流傳開來。
  • 「譯海拾貝」「格局」一詞的英文譯法
    最初的譯稿水平不俗，很多地方透過字面進行了重新思考並在英文表達上做了靈活處理，尤其是涉及中國文化和歷史的地方。但是，客戶後來又找到著文進行潤色。面對這樣的任務，其實還是有點壓力的。雖說幹的是潤色的活兒，最核心的難點還在於翻譯，尤其是題目的翻譯。「格局、策略、協同」三個詞中，「策略」的翻譯最確定，strategy就完全符合文章要論述的內容。
  • 三部委發布英文譯寫規範 川菜名都有了正規翻譯
    近日，國家標準委、教育部、國家語委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，同時，還提供了常用的3500餘條規範譯文，涵蓋交通、旅遊、娛樂、教育、餐飲、住宿等13個領域。該標準將於2017年12月1日正式實施。
  • 「孫悟空」應該怎樣翻譯成英文?2021考研揭幕,377萬考研學子被考到...
    不少考生走出考場和記者苦笑：「孫悟空」該怎麼翻譯成英文，我是真的不知道啊……考生正在接受體溫檢測 視覺江蘇 蘇陽 攝【他們的考研故事】「只要是機會，我都要試一試」「我今年啥考試都報了，公務員，考研，還有兩家用人單位的筆試，統統都參加了
  • 不止搜英文還有糾錯和翻譯 360搜索英文頻道嘗鮮體驗
    這些數據，都是由微軟bing提供技術支持，在豐富度、相關度、時效性方面，都能得到可靠保障。　　二、智能識別中文+拼音　　大多數用戶，錄入英文單詞，尤其是一些較長的英文單詞時，極易出錯。如何避免用戶一次次無效的錄入帶來的時間浪費?360英文搜索支持智能翻譯，允許用戶輸入漢字、拼音，通過翻譯引擎翻譯成英文後，再展示英文搜索結果。
  • 英文文獻怎麼找?檢索+翻譯,這個網站都幫你搞定了!
    眾所周知，大部分優秀的科研論文都發表在英文期刊上，而許多學者受外語能力限制，常常面對海量英文文獻發愁。檢索英文文獻難，更不要說翻譯文獻了。但是，如果告訴你，這些文獻都被轉化成了中文呢？全英文環境，雖然首頁看起來並不難理解，但是一想到要面對一大堆英文版的搜索結果，並從中選出可用的，就覺得腦仁疼。
  • 居民身份證中文翻譯英文注意事項
    所以如果不需要公證或者認證翻譯的情況下，可以自己翻譯。那翻譯的時候，我們應該注意什麼？以下為居民身份證翻譯模板，可以給大家參考：注意事項：1、性別的翻譯：用「sex」還是「gender」？我們看到國外的一些資料或者是需要填寫的表格上，混用的狀況很多，所以兩個詞確實在許多情況下也都沒有特別的傾向。但實際上，sex 是指人的生理性別( what you are born with.).而gender則會受到社會和文化的影響。類比中文：sex= 公 / 母、gender = 男 / 女，所以我們更多地用Gender，但是用Sex也沒有錯。
  • 車釐子、班戟、西冷牛排，這些詞原來是這麼翻譯來的……丨夜聽雙語
    類似的粵語從英語音譯過來的詞還有：班戟（pancake），即薄烤餅。除了從粵語中流傳來的外來詞，許多早期使用過的音譯名詞，今天看來也非常奇異。比方說，他把牛津（Oxford）翻譯成「敖斯佛」，劍橋（Cambridge）翻譯成「堪比立」，在現在看來最有趣的是把哈佛大學（Harvard University）翻譯成「哈吧書院」，另外還有哥斯大黎加（Costa Rica）翻譯成「考斯他立楷」。
  • 公園英文翻譯被指老外都看不懂
    原標題：公園英文翻譯被指老外都看不懂 　　南都訊 記者楊希越 何文宣 昨日，吳先生帶著自己6歲的女兒去越秀公園遊樂場遊玩，無意中看到了海盜船設施貼出的中英雙語標識，吳先生說：「根本讀不通，像是對照漢字一個詞一個詞硬翻譯出來的。」
  • 英文翻中文的八大翻譯技巧推薦
    要真正掌握英文翻譯的技巧並非易事。這是因為英譯漢時會遇到各種各樣的困難；首先是英文理解難，這是學習、使用英文的人的共同感覺，由於兩國歷史、文化、風俗習慣的不同，所以一句英文在英美人看來順理成章，而在中國人看來卻是顛顛倒倒、斷斷續續，極為彆扭。
  • 這些字的讀音變了?教育部回應:還沒確定改!
    這些字詞的拼音被改了！》的網絡熱帖刷屏各大社交媒體。文中舉了一大串讀音改變的例子，在文章中，許多念書時期的「規範讀音」現如今竟悄悄變成了「錯誤讀音」。隨後，這一事件也迅速登上微博熱搜榜。對此，很多網友表示看不懂，紛紛表示，這麼多年的學白上了！
  • 姓氏應該怎麼翻譯成英文?!
    很多中國人會給自己起英文名，但是很少會有人給自己起個英文姓氏，可能就是所謂的「坐不改姓」吧。那麼我今天就來和你說說，中文姓氏翻譯成英文有什麼規律吧！一般會分為三種情況：使用相似的英文單詞我們都知道有一些中文是由外語直譯過來的，比如「壽司」是來自於日語的壽司（sushi），還有英語的Chocolate，中文是「巧克力」。英文也一樣，想要把姓氏翻譯成英文，很多會使用相近的英文單詞，這就是第一種情況了。一時你可能想不起來有什麼例子，別著急，這種情況還是很常見的。