大道：Avenue
魯陽大道：Luyang Avenue
在法律翻譯實踐中，在翻譯證據材料的時候，會經常有一些國外的地址需要翻譯。
在美國，地址書寫的排序規則一般是：
門牌號+街道+公寓號碼+市+州+郵編+國家（規則：由小到大）
比如，850 Lincoln Centre Drive Foster City, CA 94404, USA
上面的例子中出現了Drive，縮寫Dr.，是美國地址中表示「道路」的單詞。
除Drive外，在美國表示「道路」的單詞還有：Drive(Dr.), Boulevard(Blvd.), Avenue(Ave.), Street(St.), Freeway(Fwy.), Road(Rd.)等，區別如下：
依照Collins詞典的解釋，"a drive is a wide piece of hard ground, or sometimes a private road, that leads from the road to a person's house"。依照Merriam Webster詞典的解釋,"a hard area or small road outside of a house where cars can be parked"。因此，Drive指的是」私人車道「，一般指連接私人住宅和街道/公路的那段路。例如，72 Queen's Drive：女王路72號。跟Boulevard意思相近的單詞是Avenue，兩者都是」大道「的意思。依照Merriam Webster詞典的解釋，Boulevard是指"a wide and usually important street that often has trees, grass, or flowers planted down its center or along its sides"。依照Collins詞典的解釋，Boulevard是指"a boulevard is a wide street in a city, usually with trees along each side"。因此，Boulevard一般是指城市裡的大道，是」林蔭大道」的意思，因為Boulevard來自法語，因此，相比Avenue顯得更雍容一些。」路的名字+Boulevard「翻譯為」***大道「。
依照Merriam Webster詞典的解釋，Avenue是指"a broad passageway bordered by trees"。
依照Collins詞典的解釋，Avenue是指"an avenue is a wide, straight road, especially one with trees on either side"。因此，Avenue跟Boulevard意思差不多，都是指城市裡的大道，是「林蔭大道」的意思，但Avenue一般是南北向，有綠化帶，較寬，多為商業區，繁華熱鬧。在中國，「大道」常翻譯為"Avenue"。此外，在中國，"Avenue"除了表示「大道」之外,還有」道「的意思。以下是國內主要城市道路交通標誌的英文翻譯對照表（取自：廣州市重點區域道路交通標識系統（完善）設計指引）依照Merriam Webster詞典的解釋，Street是指"a road in a city or town that has houses or other buildings on one or both sides"。依照Collins詞典的解釋，Street是指"a street is a road in a city, town, or village, usually with housesalong it"。因此，Street(St.)一般指「街道」、「城市裡的街道」，一般東西向，少或沒有綠化帶，較窄，多為住宅區。依照Collins詞典的解釋，Freeway是指"a freeway is a major road with several lanes that has been specially built for fast travel over long distances"。依照Merriam Webster詞典的解釋，Freeway是指"a wide highway that is built for fast travel"，並且Freeway是"a highway without toll fees",是"toll-free road",是」免費公路「。因此，Freeway一般是指「高速公路」，」高速幹道「，基本等同於expressway，也可指市區快速路，但是因為Freeway是"toll-free road",是」免費公路「，因此，在中國，「高速公路」一般不用"Freeway」，而是統稱為expressway。依照Merriam Webster詞典的解釋，Road是指"a hard flat surface for vehicles, people, and animals to travel on"。依照Collins詞典的解釋，Road是指"a road is a long piece of hard ground which is built between two places so that people can drive or ride easily from one place to the other"。因此，Road是指「道路」,「街道」，可用於普通公路（國道、省道，縣道），也可指城市內的普通街道。以下是廣州道路交通標誌的英文翻譯對照表（取自：廣州市重點區域道路交通標識系統（完善）設計指引）