為迎世博 大學生「啄木鳥」為英文招牌糾錯

2020-12-04 騰訊網

選幸運日許世博願望 | 訂製世博精彩資訊

晚報訊 為確保上海以良好的語言文字環境迎接世博會的召開，上周末，來自復旦大學、上海大學等20所高校的200餘名大學生志願者以及部分中英文專家，分成20個小組，分赴陸家嘴、徐家匯、南京西路等本市18個區縣的20個重要商業街區和公共場所，對語言文字的社會應用情況進行抽查。

本次檢查範圍包括各重點區域的招牌、指示標誌牌、公示信息等。據市語言文字工作委員會的夏老師介紹，他們將把反饋回來的意見送入後方的監測平臺，由語言文字方面的專家最後判定是否需要下達整改通知單。

[責任編輯：tianayang]

相關焦點

  • 給"商圈們"上"英語課" 普陀區開展"12·5"啄木鳥行動[圖]
    東方網實習生魯琳12月5日報導：「這邊標示的補品英文是tonic,那邊怎麼又寫成healthy?」這是普陀區迎世博600天行動窗口指揮部、普陀區區級機關黨工委組織機關青年迎世博志願者和部分科技系統青年志願者在該區十大重點商圈內開展「12-5」啄木鳥行動，主要對商圈內服務窗口的標識、招牌、宣傳語等進行雙語糾錯。
  • 愛成都,迎大運!城市公共英文標識全民來糾錯!
    今日起，「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發。這一次，成都人將通過拍照打卡這個慣常行為，為成都做次全面「體檢」。從拍照打卡起，為成都做「體檢」拍照也算體檢項目？拍城市錯象，揪到錯點，才能對症下藥！「愛成都·迎大運」城市公共英文標識糾錯活動就提供了這樣一處平臺，這一次，我們將從城市公共英文標識出發，糾錯、論錯！糾出風格與水平，就有好禮相贈！
  • 19位外籍友人當「啄木鳥」給武漢景點譯名糾錯
    原標題：19位外籍友人當「啄木鳥」到4A級景點糾錯，老外被繞暈！楚天都市報9月22日訊（記者王榮海 實習生朱希）黃陂的Pi翻譯成英文，結果竟寫成Pei ； 晚風亭寫成挽風亭，老外差點被繞暈。9月22日，武漢市外辦、市友協組織19名在漢外籍人士前往木蘭清涼寨，對4A景區英文翻譯錯誤、不規範的標識進行排查糾錯。這些外籍人士是2017年「家在武漢」啄木鳥糾錯小組成員。武漢市外辦有關人員介紹，此舉旨在為進一步規範市內公共場所英語標識，提升武漢市整體國際語言環境，來自泰國的楊小茜女士是一位環保公益組織的志願者，在武漢生活了3年。
  • 入園檢票口是Ticket Check非Check in,高中生當「啄木鳥」糾錯
    在「啄木鳥」行動中，一些「中式英文」得到矯正。今天（10月18日），上海市盧灣高級中學等20所學校正式掛牌「啄木鳥」志願服務定點校。語言文字「啄木鳥」社會實踐活動為高中學生提供了服務社會、培養品格、提升能力的平臺。自2016年至今，上海已有6497名高中生志願者積極參與語言文字監測，累計近7.5萬學時。
  • 外籍「啄木鳥」上街糾英語翻譯錯誤-(組圖)
    與前兩次不同，這批「啄木鳥」中有兩位外國人，他們是來自四川外語學院的美國教師Timothy·Hoffman和英國教師Jim·Murthy。此外，還有三位精通外語的中國人，他們積極地奔走在磁器口、三峽廣場、解放碑等旅遊景點、窗口地帶糾錯，短短3個小時，糾到的錯誤英語翻譯就達20多處。
  • 2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動線上首發
    從昨日起，「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發，這一次，成都人將通過拍照「打卡」這個慣常行為，為成都做一次全面「體檢」。拍照「打卡」糾錯城市公共標識拍照也算體檢項目？從「望聞問切」這一中醫術語來講，確是如此。拍城市錯象，揪到錯點，才能對症下藥。
  • 花一年時間 為城市英文標識「體檢」
    從昨日起，「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發，這一次，成都人將通過拍照「打卡」這個慣常行為，為成都做一次全面「體檢」。 拍照「打卡」 糾錯城市公共標識 拍照也算體檢項目？從「望聞問切」這一中醫術語來講，確是如此。拍城市錯象，揪到錯點，才能對症下藥。
  • 「體檢」成都公共英文標識 五支高校糾錯小分隊出動
    第31屆世界大學生夏季運動會即將來臨之際，「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動重磅上線。在全城糾錯步入發力期時，活動又添新助力。 昨日，記者獲悉，由四川大學、西南財經大學、西南交通大學、西南石油大學及成都體育學院五所高校學子所組成的五支糾錯小分隊，走上街頭開展城市公共英文標識糾錯有獎挑戰賽。自10月20日起至11月20日，以30天為限，積極參與本次城市「體檢」。 記者了解到，參賽高校隊伍將分別派出由10名正式隊員組成的參賽代表隊，隊員需走上街頭，完成每周至少50條有效糾錯任務。
  • 海南外語標識標牌有獎糾錯活動引來大波「啄木鳥」,萬綠園、白沙門...
    目前，「全民來找茬——海南公共場所外語標識標牌糾錯隨手拍」活動正在火熱進行中，有獎糾錯吸引了一批細心的「啄木鳥」，他們用自己的火眼金睛，已經揪出了不少「蟲」。　　白沙門公園停車場標牌上的英文翻譯「Carking」應為「Parking」。
  • 美國師生當「啄木鳥」 為合肥景點漢英譯找茬
    6名來自合肥市友好城市美國哥倫布市的師生義務當起了英譯糾錯員，把包公園景區23個出現差錯的英文翻譯一一更正，成為淨化合肥英譯標識語的「啄木鳥」。　　本次來肥參與交流的是以哥倫布學校東亞研究所所長KyleTong先生為領隊的6人，而5名隊員都是該校高三年級學生，並已被美國排名前20位的大學錄取。
  • 北京老字號徵選英文招牌
    瑞蚨祥被譯為「Refined　Draper's」，既表達了優雅的含義，又帶出了「瑞、蚨」的發音。全聚德展出的5種品牌譯法最受關注:「QJD Roast　Duck（全聚德烤鴨）」、「China's　Joy　Duck（中國的快樂鴨）」、「Trump－Juicy－Duck(王牌多汁鴨)」、「China Grill　Duck（中國烤鴨）」、「Chum Jade　Duck（流著汁水的鮮嫩烤鴨）」。
  • 「啄木鳥」又啄出一些錯別字
    《贛州晚報》8月3日發起了「啄木鳥行動」以來，得到廣大市民的支持。大家一起行動，爭當「啄木鳥」，又啄出了虔城公共場所的一些錯別字。贛州市城管部門表示，他們將督促商家及時糾正廣告牌中的錯別字。市民爭當「啄木鳥」本報「啄木鳥行動」開展以來，市民紛紛加入尋找街頭錯別字的隊伍中來，其中既有八旬老人，也有小學生，還有不少網友。他們通過寫信、打電話、發微博等方式，為本報提供線索。衷祥是章貢區沙石中學的一名教師，他說：「正確用字、用詞，從一個側面反映出一個城市的文化底蘊和精氣神。」他認為贛州晚報發起「啄木鳥行動」很有意義。
  • 公示語英文標誌糾錯啟動
    深圳特區報訊（記者 孫錦）2016年公示語英文標誌糾錯啟動啦！由市外辦牽頭，組織中外專家、媒體記者等組成的聯合督查小組昨日赴仙湖植物園和梧桐山森林公園，開始對市、區25個公園的雙語標識進行現場檢查，今年9月底之前相關責任單位將完成對問題標誌的整改。
  • 上外「啄木鳥」活動圓滿結束
    這次的系列活動共分為三大板塊，分別為校園宣傳、「翱翔在校外」、「啄木鳥」活動回顧宣傳展板。總體來說，這次活動吸引許多人對城市和諧語言環境和文明社會環境的關注和努力，並取得了良好的進展。2006年12月初，上外「啄木鳥」們在校園內懸掛橫幅、張貼海報、廣發傳單，號召同學們積極參與英語糾錯活動。並發起以「靈動愛心，傳遞感動，輔助社會，傳播文明」為主題的倡議。
  • 不止搜英文還有糾錯和翻譯 360搜索英文頻道嘗鮮體驗
    當用戶輸入的英文單詞後，會在搜索框正下方，顯示詳細的中文解釋，英美的音標等信息，甚至還會根據關鍵詞的特點，呈現網絡上熱門解釋，內容有趣詳實。對於英語初學者，有道的英文box相當於為360英文搜索內置了一部大百科詞典，使用起來方便不少。
  • 「雙引擎」智能糾錯 360英文搜索讓輸入「隨心所欲」
    為順應發展趨勢，滿足日益增強的國人對於海外信息的需要， 3月31日，國內第二大搜尋引擎360搜索，正式宣布與微軟旗下搜尋引擎Bing達成技術合作，上線360英文搜索（en.so.com）。為國內4億用戶提供英文資訊、圖片以及漢英詞典翻譯等，幫助更多專業用戶輕鬆、便捷地獲取英文內容。此外，360搜索和Bing技術合作「雙引擎」為中國網友在搜索海外信息時，更便捷，更輕鬆。
  • 上海將出現「英文啄木鳥」 公共場所找英文錯字
    新華網上海２月１３日電（記者馮源）在公共場所尋找錯別字的工作有一個雅號「都市啄木鳥」。記者１３日從上海市語言文字工作委員會獲悉，除了「中文啄木鳥」外，上海還將出現一批「英文啄木鳥」。
  • 香港七好「啄木鳥」被司法認定為*
    「啄木鳥」奮力抵抗群鳥亂啄 　　20世紀80年代，香港七好公司整體收購了「啄木鳥」這個品牌。此後，香港七好公司與東莞七好公司訂立商標使用許可合同，許可其使用啄木鳥商標，並授權其維護好商標權。 　　經過七好公司的精心經營，啄木鳥產品逐步成為男裝主流品牌之一，享有很高的知名度和美譽度。
  • grammarl語法糾錯和turnitin查重檢測輕鬆解決英文論文問題
    在中國想要查重英文檢測是很困難的。因為中國一般的都是中文查重，畢竟是中國。但是怎麼樣來查重英文省時省力又不費經理呢？其實有兩款軟體可以解決英文查重問題。第一款是grammarl語法糾錯。grammarly是專業的英文糾錯軟體，GramMarly提供拼寫校正(Spell Checking)，語境分析下的詞彙應用糾正(Contextual Spelling Check)，語法規則糾正(Grammar)，標點符號糾正(Punctuation)，句式架構糾正(Sentence Structure)等基礎功能，文章類型預判(Document Type，可根據不同類型的文章進行校對
  • 世博消暑指南:各國飲品匯聚清涼由內而外
    上傳照片贏佳能550D單反 | 免費發明信片贏大獎 | 訂製世博精彩資訊遊客在世博園內的飲料亭購買冷飲。IC 資料熱門展館先睹為快：悶熱午後，走在人山人海的世博園區，來一杯清涼飲品，定會令人通體舒暢。世博匯聚世界各國最具特色的飲品，令人垂涎，最重要的是，品質絕對地道、別無分號。說起啤酒，遊客們第一時間想到德國館(網上德國館)餐廳，德國宮廷黑啤是這裡的金字招牌。