上海將出現「英文啄木鳥」 公共場所找英文錯字

　　新華網上海２月１３日電（記者馮源）在公共場所尋找錯別字的工作有一個雅號「都市啄木鳥」。記者１３日從上海市語言文字工作委員會獲悉，除了「中文啄木鳥」外，上海還將出現一批「英文啄木鳥」。

　　目前上海在公共場所的路牌、站牌、名稱牌和公益廣告牌普遍都附有英文翻譯，但是存在部分英文翻譯不規範的問題，例如，單詞拼寫錯誤、隨意使用縮略詞、同一名詞不同譯法、翻譯不確切等。外國遊客莫明其妙，懂英文的市民也覺得離譜，紛紛提出整改建議。

　　例如，「××東路」的「東」是按英文譯作「Ｅａｓｔ」，還是直接用漢語拼音「Ｄｏｎｇ」，就應該有一個標準。上海西郊新建的青少年活動基地「東方綠舟」，原本的英文譯名是「ＯｒｉｅｎｔａｌＧｒｅｅｎＢｏａｔ」，但也有專家提出，這樣外國遊客會以為它只是一條船，應該把「青少年活動基地」也翻譯進去。２００３年６月，上海市政府頒布了《關於加強本市公共場所英文譯名使用管理的若干意見》，明確由上海市語言文字工作委員會統籌，協調全市公共場所英文譯名使用管理工作，並具體負責有關規範標準的研製。２００３年９月，上海市語委開始籌備譯文專家委員會，從上海市外辦、市旅遊委以及復旦大學、上海交通大學、上海外國語大學等１０所高校確定了一批候選人，其中既有漢語專家和英語專家，也有外國專家。１２月，上海市語委擬定了《上海市公共場所英文譯名譯法基本規則（討論稿）》，已經通過了專家的一讀。今年這項規則即可出臺。（完）