近年來，中國出現了許多具有中國特色文化和價值觀的電視劇類型。它們不僅在中國流行，而且在東南亞、歐美等地也引起了廣泛的關注。由於這些電視劇中中國的特殊文化，很多流行的電視劇都被翻譯成各種各樣的標題，有些聽起來很中產，有些聽挺好，有些很奇怪，有些缺乏文藝範。還有一些網友批評他們超低俗，有點不守規矩，所以他們自己腦洞大開，給了他們一些更中庸、不守規矩的頭銜。讓我們看看。
《香蜜沉沉燼如霜》：日本被翻譯成《霜華的姬》，姬是公主的意思。這齣戲的片名翻譯得恰到好處，符合日本命名的特點。
把《擇天記》日本翻譯成《宿命之美少年》，這也是典型的日本翻譯，聽起來不像是我們小時候正在追逐的漫畫的名字嗎？
網友總結為：《太辰宮空巢老人和青丘留守兒童的故事》
[手動搞笑]簡潔全面。它抓住了這齣戲的精髓，哈哈哈。
《慶餘年》：《那些年媽媽和她的男閨蜜們打下的江山》、《範閒和他的爹爹們》、《大家都喜歡我除了我丈母娘》
網友們取的名字五花八門，卻離不開一個人，即範閒媽媽╮（╯）系統╯，網友們的反映太真實了
（看看你腦子裡想的是什麼！[笑臉]。
《親愛的熱愛的》：網友名《那些年吳白投資的愛情》
嗯，這個句型模仿《那些年我們一起追的女孩》，它直接指出了劇本的主要思想。同樣，《冰糖燉雪梨》也被網友命名為《那些年廖振宇助攻的愛情》。
這齣戲在國外也很受歡迎。若干國家已將其翻譯成下列語文：
俄羅斯翻譯是《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》，西班牙被轉換成《霸道秘書和他的貼身小總裁》，日本被轉換成《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》。。。呃，很容易說，馬裡蘇的濃烈味道來了，總覺得書城裡的女性小說來了。
最搞笑的是泰國翻譯：《聞屁識女人》，這的確令人印象深刻，但總讓人覺得有味道
感覺和上面一樣，好中學2
名字有點長，還還算好聽著，但是網友吐槽說這齣戲應該叫《危險的丈夫》，《失效的忘情水》，哈哈，我可以說啥，網友們都那麼優秀。
網友：《喬四爺和他的一米九小嬌妻》，看看圖片。滑稽的臉
網友們也仔細總結了同樣的系列：
《招搖》：《一個拿命給媳婦玩的男人》
《東宮》：《一個拿媳婦命玩的男人》
說這位網友真的都是秀色可餐，那才華的精彩都想溢出屏幕。來吧，幫我起來。我要在高壓線上為秀兒唱一首歌。