梳理李克強出訪:講英文成亮點 笑問記者能否上頭條

2021-01-19 中國新聞網

　　今天李克強訪問非盟總部 並向全非發表演講 與衣索比亞總理英文交談引關注 記者梳理發現——

　　李克強出訪 講英文成亮點

　　今日，李克強將訪問非盟總部，參觀中國援建的非盟會議中心，並在這裡發表一次面向全非的演講。

　　這是中國新一屆政府總理首次訪問非洲。繼去年3月習近平主席非洲之行後，李克強時隔一年再次踏上非洲大陸引起外媒關注，並稱不難看出，這是一場中非友誼的傳承之旅。

　　外媒評議 傳承友誼 不為「掘」資源

　　非洲當地媒體「ALL AFRICA」評論稱，李克強總理本次訪問非洲是新一屆中國政府總理的第一次非洲之行，同時也是李克強總理重走中非友誼之路的傳承之旅，對推動中非關係向前發展具有特殊重要意義。

　　評論稱，中國與非洲的友誼已經有很長的歷史且感情深厚，而在未來，中國將繼續與非洲分享減貧和發展農業的經驗，增進與非洲的農業合作，幫助非洲培訓農業技術和經營人才，幫助非洲實現聯合國千年發展目標。

　　衣索比亞法納廣播公司稱，50年前周恩來總理訪問非洲時就曾到過衣索比亞。兩國之間有著全面、穩固的合作夥伴關係。而不少當地媒體也注意到，本次李克強總理訪問帶來的不僅僅是友誼的延續。

　　肯亞《民族報》發表評論稱，李克強總理的訪問也帶來了大批中國頂尖企業的領導人，他們將會和肯亞政府籤署價值數億人民幣的雙邊合作協議。這對肯亞的經濟以及其他領域的發展來說，無疑是最實在的好處。

　　路透社則稱，中國領導人訪問非洲總是容易被貼上「為了非洲豐富的資源而來」的標籤，此次李克強總理將要訪問的安哥拉也是非洲的產油大國，這引發了一些人習慣性的「偏見」。不過，隨著雙邊關係越發成熟，非洲的領導人和經濟學家顯然越來越注意到與中國經貿合作的重要性。

　　文/實習記者 李志豪 記者 蔣伊晉

　　聚焦亮點 李克強頻講英文引關注

　　據外媒今日報導，當地時間4日下午，衣索比亞總理和夫人到機場迎接，李克強總理與其直接用英語談話，並未要翻譯。記者搜索發現，李克強英語流利外媒早有耳聞。

　　英國廣播公司就曾報導稱，李克強的學歷首屈一指，英語流利且曾與人合作翻譯過英國著名法學家丹寧勳爵的《法律的正當程序》一文。

　　而記者盤點發現，李克強在公共場合講英文，已經多次成為媒體報導的亮點。

　　補拍鏡頭 「我能上頭條嗎」

　　《印度時報》報導，在李克強總理上任後於2013年首次出訪印度時，李克強和印度總理辛格共同出席兩國有關合作文件的籤字儀式後，會見了記者。

　　在與印度總理辛格握手道別後，剛欲離去的李克強，聽到人群中有人呼喊便停住了腳步。他幽默地對要求補拍鏡頭的印度記者說：「It will be a headline of your newspaper？」(這張照片能夠成為你們報紙的頭條嗎？)

　　「Yes，Yes！」印度記者回答道。

　　聽到肯定的回答，李克強開懷大笑，一邊說：「Once again！(再來一次)」，一邊面向記者區再次與辛格握手。這時人群中爆發出一陣笑聲。

　　籤字現場英文暢聊10分鐘

　　俄新社報導，時任中國副總理的李克強於2012年4月對俄羅斯進行了國事訪問。此次訪問期間，中俄籤署了一項政府間合作文件和26項經貿合作協議，總金額超過152億美元。

　　在當日的籤字儀式現場，李克強與時任俄羅斯第一副總理的舒瓦洛夫兩個人有10多分鐘的時間都在使用英文自如地對話交流，談笑風生。

　　這一細節被現場的俄方記者敏銳地捕捉到。報導同時稱，這正展現了中國領導人更加開放、自信的形象，中國將更加融入世界。（實習記者 李志豪）

相關焦點

  • 李克強被問「執政一年感受」 笑答「問題太大」
    記者會最後，李克強徵求現場記者的意見。「願意！」全場齊呼。第二個「加時」：回答完兩個追加問題後，記者會結束，總理起身，準備離場。一位香港媒體記者大聲問總理，「今年是否有更多惠港政策？」李克強站定，「凡是有利於香港繁榮發展的事，我們都會去做。」又有記者喊著問總理執政一年的感受。
  • 記者會上的李克強:脫稿答問,英文提問未等翻譯已提筆記錄
    會上，總理座位上的用品也延續了傳統：·便籤紙、紅藍鉛筆·飲用水·白色毛巾諳熟英文全場記者會122分鐘，梳理現場記者提問，15個提問機會裡有8個被外媒記者搶得，其中，大多數記者同樣用中文提問。這裡，政知圈尤其要提一下李克強的英文。此次記者會中，一位外媒記者用英文提問過程中，李克強還未等到將問題翻譯成中文，就已經開始用筆記錄要點。另外，政知君發現，前些年的總理記者會上，李克強在結束後的「返場」、駐足傳為佳話，樂於和媒體互動似乎也成為了他的標籤。
  • 同學憶李克強剛入北大就關注經濟 讀英文原著
    ，雖然未必給人一時驚喜，卻稱得起持久的專業和負責的考驗　　《瞭望東方周刊》記者程瑛 | 北京報導　　1976年一個燠熱憋悶的夏日，21歲的知青李克強回合肥探親。　　李克強的英語水平很快提升，大三以後即可翻譯英文原版的法律文獻。　　1980年5月，何勤華在一則日記中寫道：「克強同學真不簡單，他翻譯的《英國憲法資料》已被全國人大常委會法制委員會錄用，共1萬多字。他另外翻譯的兩篇文章，也初步為我系雜誌《國外法學》看中。」　　勤學英語已成李克強的習慣。有報導說，即使工作之後，他會像學生一樣，帶著「隨身聽」苦學外語。
  • 李克強可直接用英語對話 盤點領導人的外語秀
    李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話，沒有用翻譯。此外，江澤民能夠運用英、俄、羅馬尼亞文，還粗通德語和日語。朱鎔基曾做過英語教員，新書首發式上做過電視英文講話，「語」驚四座。李嵐清曾做申奧英文陳述，盤點領導人的外語秀。　　2014年5月4日，國務院總理李克強乘專機抵達阿迪斯阿貝巴，開始對衣索比亞和非盟總部進行正式訪問。
  • 李安琪堅持一直說英文,吳京和網友們不淡定了,請講中文!
    李安琪作為奧運冠軍李小鵬妻子，近幾年參加了多檔高收視的綜藝節目，也因為他們可愛的兩個小寶寶經常上頭條。前天李安琪在微博上為自家的化妝品牌做推廣請點擊此處輸入圖片描述作為英語過六級的小編，雖然看得懂，但是還是要動腦轉換啊。那廣大網友的意見呢？
  • 李克強與俄領導人用英文自如交流 演講徵服90後
    新華社記者 丁林新華網莫斯科4月29日電特寫：李克強用演講徵服俄羅斯「90後」新華社記者明金維魏良磊鄭昊寧演講內容精彩，現場掌聲不斷。大禮堂內座無虛席，甚至連走廊上、過道裡，也站著許多人。這就是國務院副總理李克強4月28日下午在莫斯科大學發表演講時的現場情況。
  • 李克強港大發表中英文演講 專家:並非「秀英文」
    中新社發 洪少葵攝中新社香港8月18日電 （記者譚休伊）中國國務院副總理李克強於18日上午在香港大學出席該校百周年校慶典禮，以中英雙語發表演講，為港大師生津津樂道。慶典在港大最古老的大樓陸佑堂內舉行。李克強首先以中文演講，至接近尾聲時，以英文引用港大校長徐立之「香港大學『為中國而立，為世界而立』」（「The University of Hong Kong was used to be for China and the world」）一言，開始約2分鐘的英文發言，表揚港大在發展中國、聯繫全球中的角色更加重要。他並寄語港大在第2個百年中，取得更大發展。
  • 李克強總理答中外記者問文字實錄(雙語全文)
    十三屆全國人大三次會議5月28日下午在人民大會堂舉行記者會，國務院總理李克強應大會發言人張業遂的邀請出席記者會，並回答中外記者提問。李克強：這是一次前所未有的衝擊，我們不可能輕車走熟路，只能是大車行難路。所以我們在政策上要注重創新。我剛才講了，我們推出的規模性政策叫作紓困和激發市場活力，注重的是穩就業、保民生，主要不是依賴上基建項目。因為現在中國經濟結構發生很大變化，消費在經濟增長中起主要拉動作用，而且中小微企業在吸納就業中佔90%以上。
  • 李克強用英文「喊話」新加坡工商界:歡迎更多對華投資
    李克強用英文「喊話」新加坡工商界：歡迎更多對華投資 本文圖片 中國政府網「今天在這樣的一個場合，我要更多說幾句招商的話。中國是新加坡最大的貿易夥伴，新加坡是中國第一大新增外資來源國。
  • 李克強的一段書緣:經濟、外語、哲學都是喜好
    今年3月15日上午，十二屆全國人大三次會議在人民大會堂舉行記者會，國務院總理李克強爽朗笑答記者提問。隨後，他解讀「全民閱讀」連續兩年寫入政府工作報告，既是吸納了各方建議，也來自於自身愛書的情懷。心裡一脈書香碰上腳下厚重中原，李克強主政河南時，也曾留下一段佳話。　　【一次邂逅】等來「到河南最高興的一天」　　中州大道與商都路交叉口。
  • 李克強在「新加坡講座」演講 用英文喊話工商界:歡迎對華投資
    當地時間13日上午，李克強在「新加坡講座」發表「在開放融通中共創共享繁榮」的主旨演講並回答現場提問。新加坡總理李顯龍出席，副總理張志賢主持。根據中新社的報導，李克強在演講中強調，中方主張自由貿易，也支持貿易的公正公平。
  • 五月天的歌翻譯成英文名簡直要笑哭,歪果仁表示一臉懵逼
    結果卻莫名穿越到了英文版，看到昔日熟悉的專輯名稱都變成了不認識的英文。按說，就算是國外地區版本，一般都會保留原版語言的歌名，中文就是中文，最多不過臺灣地區的字體會變成繁體，如這張專輯所示。而罈子卻發現，五月天在入伍前的專輯，即《你要去哪裡》演唱會專輯之前，竟然都是有英文版本（當然我是說歌名和專輯名）！！
  • 談校訓聊搶座掏錢"買"禮物 李克強寄語學子奉獻社會
    中國青年網北京4月17日電（記者 盧冠瓊 張炎良）「你們來圖書館方便嗎？」「需要搶座嗎？」……15日上午，到清華大學考察工作的國務院總理李克強，在圖書館和青年學子們握手交流並一起「自拍」。幾位參與交流的學生在接受中國青年記者採訪時，用「親切、平易近人、深刻、幽默」等詞彙來形容他們眼中的李總理。
  • 李克強兩年7開總理座談會 最快9天有政策跟進
    據此，我們綜合了一些公開的報導，進行梳理。　　我們希冀能從李克強的「朋友圈」尋覓到新一屆政府的經濟思路和經濟政策的取向。　　比如上述30位企業家中，來自網際網路的多達7位。而昨天的政府工作報告，總理共8次提到了網際網路。內容包括線上線下互動、「創客」發展、物流快遞、大數據、物聯網等等。
  • 華東政法大學校長文章:一邊走路一邊背英語的李克強
    中國日報網中國在線消息：李克強是從安徽考上來的，與我同年。比我高半個頭，一米七六的樣子，身材非常勻稱，膚色較黑，濃眉大眼，鼻直口寬，頭髮有點卷，耳朵也很有福相，給人感覺是英氣逼人。話不多，但講起來很有分析力，非常精闢。克強當時分在一組，和王志勇、王建平、叢培國等在一起。因此，我們之間平時接觸不是很多，說話也不是很多。他給我最深的印象就是學習異常用功。
  • 實測Siri講笑話能力:結果這貨講笑話不僅冷還超有梗
    根據外媒報導，蘋果為Siri新增了許多效果，不管你用英文還是中文問Siri，都會給你冷俊不禁的答案。最近就有臺灣記者分別用英文和中文對Siri講笑話的能力進行了測試，結果發現Siri這貨最擅長的就是冷笑話，而且一語雙關，還非常有梗。
  • 今天總理答記者問信息量超大(文字實錄)
    3月15日，十三屆全國人大二次會議閉幕後，國務院總理李克強在北京人民大會堂會見中外記者，並回答記者提問。思響哥注意到，兩個半小時裡，李克強總理共回答了17個問題，涉及減稅降費、優化營商環境、就業醫療等多方面。