英文夜讀 |「Nature」 Is What We See

"Nature" Is What We See「自然」是我們所見

By Emily Dickinson

作者 艾米莉狄金森

"Nature" is what we see—The hill—the afternoon—Squirrel—eclipse— the bumble bee—Nay—nature is heaven.

「自然」，是我們所見：

午後的光景，山巒，

松鼠，陰影，野蜂，

自然，甚至，是樂園。

Nature is what we hear—The bobolink—the sea—Thunder—the cricket—Nay—nature is harmony.

「自然」，是我們所聞：

大海的喧囂，雷霆，

食米鳥叫，蛩鳴，

自然，甚至，是和聲。

Nature is what we know—Yet have no art to say—So impotent our wisdom isTo her simplicity.

「自然」，是我們所知：

我們卻無法說明，

要道出她的淳樸，

我們的智慧無能。

字詞解析

bobolink

['bblk]

食米鳥

impotent

['mptnt]

無力的

作者

艾米莉狄金森，美國傳奇詩人，被視為二十世紀現代主義詩歌的先驅之一。狄金森的詩主要寫生活情趣，詩風凝練婉約、意向清新，極富獨創性。

朗讀者

Oliver Bayliss，英國人，來廈四年。喜歡文學，拳擊，搖滾樂。

徵集

★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。

★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。

★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。

★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱[e-mail]，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。