「零錢找補找多了」的英語怎麼說?

「零錢找補找多了」的英語怎麼說？

對於日常生活英語這一類的英語，最好是能到「英語語言環境」當中去學習，然後再以「習得」英語的方式「獲得」相應的英語表達。這是最好的學習方法。

所謂的「習得」式學習方法，其實，就是我們平常接觸英語時所做的那種「哦，原來人家是這麼說的，我知道了，我以後也照樣這麼說」的心理反應。這就是「習得」英語(語言)產生的內心語言反應。當然，我們最好能「用」英語做這樣的「反應」，即：Okay.I got you.I know how to say it now.I will say it the same way next time.

這樣做本身就是在「用」英語(幹嘛非要「用」上述的中文呢？你學英語不就是「要用」的嗎？)

記住，平時「習得」英語時一定要多用這句英語：Okay.I got you.I know how to say it now.I will say it the same way next time.

在下面的英語語言環境中，你「習得」了哪些「找補找多了」的英語表達，有哪些Okay.I got it的「習得」反應：

一、「找補找多了」語言環境：

1. A cashiergave me extra change, should I return it?

Here's how it went. Mom gave me $100 to go buy food from her grocery list. I bought some food at a Costco wholesales today and gave the cashier my $100.

2.A cashiergives you too much money back in change. What do you do?

I bought food at a restaurant and the cashier gave me an extra $10 in change. I 3noticed as I was walking out and getting ready to put the change in my wallet. I went back in and just said discreetly, "You gave me too much change" and handed it back to her.

這段英語不是用來給你做「英譯漢」翻譯閱讀的(用中文才能「讀懂」)，是給你做「習得」英語的。這點要切記！

二、「找補找多了」的英語「習得」式學習：Okay.I got you：

1.Okay.I got you.I know how to say it (找補找多了)now.I will say it the same way next time.

2.I have many ways to say 找補找多了 in English

For example(難道你只會「學」英語，連這些簡單的學過的高中英語都不會不能「用」？),

2a. I will say：You gave me extra change.

2b.I will say：A cashier gives me too much money back in change.

2c. I will say：The cashier gave me an extra $10 in change.

2d. I will say：You gave me too much change.

三、把學過的英語用起來互為滲透：

Give you extra change什麼意思？

當然不是中文：找多找多了。是英語：

Well, To give you extra change means Give you too much money back in change,Give you gave an extra $10 in change, or You gave me too much change.

你這麼來來回回反覆「用」英語不比你老是「用」中文更好嗎？

當然，現在還有個問題，就是你怎樣能找到這個語言環境。這個我們可以作為一個專題來討論。