存在即合理?多少人被這簡潔的翻譯誤導了!

2020-12-06 微品人生521

前陣子與一個朋友喝茶,茶餘討論當下的新聞,其中說到某些人感染了新冠病毒,有發熱症狀但卻吃退燒藥強行降體溫來躲避測溫人員的篩查,從而免隔離,但最終導致傳染多人,然後他問我怎麼看,我說了句:「存在即合理。」,他聽完後反應比較大,「這還合理嗎?這些人那麼自私,因為其一時的隱瞞,導致了那麼多人的努力白費,還害得那麼多人被傳染,拉去槍斃都應該!!!」他的反應讓我有點驚訝,這只是哲學上的一句術語啊!但這也讓我想起我第一次聽到這句哲學術語時我自己的反應,也是與之無異。

還記得是在高二課上,政治老師第一次講出這句話的時候,班裡不少同學都很大的反應「那殺人放火也存在,難道合理嗎?」「那些偷摸拐騙也存在,難道合理嗎?」……我不記得當時政治老師具體怎麼解釋的,我只記得她給我們的解釋無法說服我們,最終她說我們不糾結這個話題了,繼續下面的課程……

因為那時的高中還是用按鍵機的時代,網際網路也不像現在那麼發達,當時甚至很多學生都沒有手機,所以也不知道上網查,但這句話一直埋在我心底,直到後來我上大學之後,開始有了自己的筆記本,偶然想起這句話,於是搜索了很多資料,才明白這句話的意思,也明白為什麼會另那麼多人產生誤解。

存在即合理,很多人對這句話的誤解在於「合理」二字,在我們中文意思裡,合理指的是「合乎道理或事理」。所有我們認為偷摸拐騙、殺人放火、奸淫擄掠等現象都會對他人造成傷害,在法律上也是禁止的,那就是不合理的。但這句哲學術語並非我們中國人提出,而是著名德國哲學家黑格爾提出的,黑格爾認為一些現象的存在是符合某種「理」的,有其出現的原因。所以對這句話的理解應該是「任何事物的存在都有它的原因」,而翻譯家為了語言簡潔,所以翻譯為「存在即合理」。

簡單舉個例子,A殺了B,我們可以肯定這是不對的也是不合法的,但哲學上說存在即合理,那這件事存在的原因是什麼呢?用如下的圖形來表示應該會更加清晰。假設每種現象下面的的第一種可能為原因。

所以「存在即合理」的理解應該是:任何現象的存在是有其原因,這些原因本身也是一種現象,又由另外的原因導致。不知道這樣解釋你明白了嗎?

相關焦點

  • 存在即合理?別再誤導人了!
    遲來的正義非正義,這裡就且先把鍋給當時的翻譯吧。就按照相似詞翻譯難度大處理。但是確實很誤導人,因為「不缺席,不遲到」是正義的義務和基礎。否則就是站著說話不腰疼了,事不關己,飽漢子不知餓漢子飢。同類型翻譯背鍋的還有@「福爾摩斯」Holmes。這個翻譯怎麼看都應該是諧音赫爾墨斯,可是當年的翻譯者是個福建人!
  • 存在即合理:這是一個讓人又愛又恨的真理
    提到「存在即合理」這個理論,大家腦海裡首先浮現的肯定是客觀唯心主義大師黑格爾,的確這個理論的創造者就是他,但是我們今天所要表述和闡釋的卻不是乾巴巴的哲學理論,而是通過我們日常生活中那些讓我們司空見慣的現象來闡述「存在即合理」這種理論所給人們帶來的困擾和思考。
  • 「存在即合理」這句話,合理嗎?
    存在即合理,是著名哲學家黑格爾的論斷。按照黑格爾自己的觀點,他的這句話當然是合理的,「存在即合理」嘛。但若進一步分析,也會有其他的理解。一,合理之「理」,究竟是什麼「理」?二,存在即合理,為做壞事之人,提供了一個「理論依據」有的人沒有幹好事,被人發覺之後,他也會為自己辯解,美其名曰「存在即合理」,這未免就有些荒唐了,人文之理,便是人類自身為了社會、大眾、個體之良好秩序之構建,而設立的規矩和規範,違之即不合理,怎麼能合理呢?
  • 「存在即合理」這句話,總有一天會毀了娛樂圈
    郭敬明最後給自己的總結是:你可以不喜歡你的東西,但請你允許它的存在。 這句拗口的話,李誠儒翻譯成了五個字:存在即合理。
  • 越來越偏激、越傳越錯的哲理:存在即合理
    「存在即合理」這句話到底引發了怎麼的關注?這句話翻譯後的意思其實是,事物之所以存在,是因為有它存在的固然理由,所以它存在。很多人說這句話沒有學習過哲學的話,很難看懂,但是仔細品味後發現,這句話其實非常簡單,但是卻也合乎事物發展的必要前提,沒有理由,怎會存在?存在必然是有原因的!但是和「合理」二字,相差太遠,完全不是一個意思。
  • 「存在即合理」正確嗎?
    他們認為,黑格爾講存在都是合理的,當今腐敗、醜惡現象既然存在,也就是合理的。個別人甚至由此推論,別人可以腐敗,我為什麼不可以腐敗呢?既然別的同學考試可以作弊,我為什麼不可以呢?……退休之後,我更多地接觸了社會各個階層的人,聽到有些人也喜歡拿黑格爾這句話為當今社會生活中的錯誤、醜惡現象辯護。
  • 都在說「存在即合理」,你真的懂它的意思嗎?
    「存在即合理」,這句話被很多人用來為自己支持的事物做辯護,我們經常可以看到這樣的評論:我覺得xxxx沒什麼問題,畢竟存在即合理嘛。但是有好多人會說這是狡辯,」殺人、強姦存在,難道殺人、強姦是合理的嗎?「那些用」存在即合理「這句話為各種不合理事物做辯護的人,其實誤解了這句話的意思。這句話出自黑格爾的《法哲學原理》,原意是凡是存在的東西都是符合理性的。這句話最早翻譯成中文的時候,我們還處於文言文時代,所以才會有這樣文言色彩濃厚的翻譯。
  • 存在即合理,其實也是不合理的
    黑格爾有句中國人熟知的名言,即「存在的即合理的」。即所謂的「存在即合理」,這句話的意思更多是以「事出有因」的角度去看待存在事物。但是,這句話也常常被人不恰當地運用於許多場合。當它被不恰當運用時,其原有的哲學智慧就失去了;為什麼會有如此多的不恰當運用呢?因為,黑格爾雖然用此話來表達智慧;但是,這句話本身有缺陷。如果從哲學整一的角度,這話只對了一半。
  • 盤點傳銷詭辯術-「存在即合理」?就是合法的嗎?
    傳銷在拉人下水時也通常會講該項目是國家暗中支持的,既不合法也不違法,是處於灰色地帶的一個項目,存在即合理這句話幾乎都成了傳銷組織給人洗腦時候強詞奪理的擋箭牌,那麼「存在即合理」果真如此嗎?存在即合理這句話實際是來自哲學家黑格爾的至理名言,其實黑格爾的這句話是簡略版的,原版為:凡是現實的都是合乎理性的,凡是合乎理性的都是現實的。而這句話也被我們翻譯成了存在即合理。那存在即合理這句話表達的意思又是什麼?
  • 憑什麼「存在即合理」?你知道這話什麼意思嗎?
    好在王源能及時認識到錯誤,也深刻反省了自己的行為,這才使輿論得到控制,不至愈演愈烈。於我們而言,確實也沒必要一直揪著人家的錯誤不放,畢竟人非聖賢,孰能無過,知錯能改,善莫大焉。但最讓我震驚的是,這麼一件無可爭辯的事,竟然都有粉絲為其"洗地「。其中尤其讓我印象深刻的,是這樣一條評論:「『存在即合理』。
  • 驚雷/存在即合理?
    直播間截圖近日,歌手楊坤在直播中diss《驚雷》,直言其「噁心,俗氣,這就不是一首歌並表示:存在即合理。4月23日,記者連線楊坤採訪時,他反問,聽這種音樂長大的孩子,你覺得音樂素養能好到哪裡去?那麼,存在就一定合理嗎?
  • 理解黑格爾的「存在即合理」
    存在即合理。——黑格爾《法哲學原理》我現在主要還是看中國的古代哲學,關於西方哲學了解不多,僅憑個人理解來說說對這句話的理解。我們再回到前面的那一句話,無論是律法的還是倫理的、道德的,這些都是「人的理」,僅僅是適用於人的。很顯然,黑格爾的「存在即合理」說的並不是僅僅作為某一部分人,或者某一群人的「理」,往大的方面來說,這甚至都不是說的人世間的理,黑格爾的「理」更相似於道家所說的「道」,這是一個超越的高度。
  • 傳銷1040:存在即合理?
    傳銷1040總喜歡用黑格爾的理論:存在即合理來證明傳銷1040的合理性,事實上他們不知道存在即合理最初的意義是有失偏頗的,存在就一定合理嗎?我看未必。違法犯罪的存在合理嗎?自然不合理。其實熟悉哲學的人應該都知道黑格爾是以為唯心主義者,他們覺得意識決定物質事物的發展為意識所支配。
  • 黑格爾:經久不衰的5句話;「存在即合理」
    黑格爾的哲學思想是典型的唯心主義,但是對於我們來說這無關緊要。但是,無論是唯心還是唯物,黑格爾的哲學對於我們的人生來說都有一定的參看意義。今天,我就為大家節選了黑格爾曾經說過的5句話,看看我們能夠從中學習到什麼。一、存在即合理。
  • 一位原油寶投資者的深刻覺悟|老生常談的存在即合理,是錯的
    3、今天看到一句話,叫「幣圈是不是有價值,完全可以套用那句老生常談的大道理:存在即合理。」我發現很多人對「存在即合理」這句話有誤解,剛好借這個機會聊聊。首先,以後誰再說這句話,先默默鄙視他2秒。因為這句話是錯的,準確來講,是翻譯的人理解錯了,進而傳遞到普羅大眾,形成了廣泛錯誤的理解。「我沒有說過這句話。」
  • 存在即合理?黑格爾哲學的核心到底是什麼?
    當然,如今站在哲學門外之人對黑格爾的「反感」,僅僅只是來源於學術界中指隙漏沙的隻言片語,非但不能對其知言論人,甚至都難以「知言」。我們首先需要糾正一個誤區,即雖然黑格爾被稱作「大哲學家」,但他並非是純粹的哲學家(甚至可以說哲學部分並不算出特),而是一位絕代的「歷史哲學家」(牟宗三語)。這麼聽起來大家是否會覺得「悖論」?
  • 存在即合理?對於《驚雷》這首歌,我們所有人都需要反思
    很快,在著名歌手楊坤在直播間裡,他大肆批評驚雷這首歌,認為它不配被稱為音樂。明星效應和爭議熱度讓驚雷這首歌話題度跟上一層樓。而《驚雷》的創作者,很快就拿出一套理論反駁,「音樂沒有高低之分,《驚雷》受到這麼多人的喜歡,存在即合理」。
  • 李成儒怒斥郭敬明:翻手為雲覆手為雨,存在即合理是偷換概念
    《演員請就位》再次上演精彩辯論會,李成儒怒斥郭敬明:翻手為雲覆手為雨,存在即合理是偷換概念。郭敬明巧舌如簧,或許只有「三如老師」能治得了郭小四。 沒想到,郭敬明狂刷存在感,出人意料給了何昶希「S」卡,就連陳凱歌也驚出了表情包。沒想到,新人演員董思怡太敢說,當眾追問郭敬明:S卡的標準是什麼。
  • 從"存在的就是合理的"到"合理的才會存在"!
    王建平:每日一文:存在即合理和合理的才會存在當我們面對一切存在,當我們在存在中迷惑不解,黑格爾說出了存在即合理的這句話,這鮮明地表達出人的存在立場和存在態度,甚至於將人類實際的存在狀態暴露無遺。人們面臨的存在是複雜的、混亂的、無解的和不可知的,存在即合理指的是:凡是合乎理性的東西都是現實的;凡是現實的東西都是合乎理性的。這就是說,凡存在的就是合理的,即便我們並不知道現實存在合的是什麼理,但肯定合理,問題的關鍵是合什麼理?人們的理性是什麼?於是,當現實存在以後,我們並不懷疑存在的真實性,我們要尋找的,只是它們之所以存在的道理。
  • 大家都在說「存在即合理」,可是很少有人知道究竟是合什麼理
    「存在即合理」,出自某位哲學家之口,是被誤解最多的名言之一。有人說這句話的原意是「存在就是有理由的」,在翻譯成中文的過程中,「有理由的」一詞被翻譯成了「合理的」,所以才有了「存在即合理」這個廣為流傳的說法。拋開這些不談,「存在即合理」這句話究竟是正確的嗎?