翻譯家巫寧坤逝世:不要溫和地走進那個良夜

中國著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於美國當地時間2019年8月10日7:40逝世，享年99歲。

巫寧坤1920年出生於江蘇揚州，1939-1941年就讀於西南聯大外文系，師從沈從文、卞之琳等名家。1943年赴美擔任中國在美受訓空軍師的翻譯。1948年3月，巫寧坤從美國印第安納州曼徹斯特學院畢業後，入芝加哥大學攻讀英美文學博士學位，期間結識穆旦、趙蘿蕤、周珏良等人，後成為數十年患難之交。

1951年，芝加哥大學楊振寧、李政道、穆旦等中國留學生組織了一個「研究中國問題小組」，對新中國成立後的情況進行研究。對於是否回國，楊李等人舉棋不定，巫寧坤與穆旦則傾向儘快回歸祖國，迎接新時代的到來。也就在這一年，應燕京大學西語系主任趙蘿蕤要求，校長陸志韋邀請巫寧坤歸國至燕大任教，彼時尚未完成博士論文的巫寧坤毅然歸國。其後又先後任教於南開大學、國際關係學院。1957年，巫寧坤被劃為右派，到北大荒勞動，1961年保外就醫，1979年得到平反，返回國際關係學院任英文系教授。1991年退休後定居美國。

2018年，復旦大學教授張新穎出版《九個人》，書寫了沈從文、黃永玉、路翎、穆旦、蕭珊等九位中國現代知識分子，其中就有巫寧坤。

作為翻譯家，巫寧坤曾翻譯過《了不起的蓋茨比》、《白求恩傳》等著作，後在美國出版英文自傳小說《A Single Tear》，轟動西方世界。晚年的巫寧坤多寫書評和紀念性文章，美籍華裔作家哈金的每本新作都會先送給巫寧坤，並請他寫作書評。這些文章後來結集為一本《孤琴》，在中國臺灣出版。

巫寧坤中英文俱佳，著名翻譯家、詩人黃燦然認為巫寧坤翻譯為中文的狄蘭·託馬斯詩歌質量優於余光中的翻譯，他在一篇名為《譯詩中的現代敏感》的文章中寫到：「巫譯託馬斯採取的正是直譯，幾乎是一字對一字，字字緊扣，準確無誤，連節奏也移植過來了，從而使得漢譯託馬斯具有一種少見的現代鋒芒。這些譯詩遠遠超出了一般漢語的普通語感，以陌生又令人砰然心動的衝擊力扎痛著讀者，這鋒芒對於高揚中國青年詩人的想像力起了非常重要的作用，我自己就是受益者之一，我的很多詩人朋友也都深受影響。」不過對此，巫寧坤表示過自己不好意思，覺得黃燦然的話講得有點過頭。

巫寧坤所譯的託馬斯詩歌中最知名的就是那首《不要溫和地走進那個良夜》。

在英國導演諾蘭著名的科幻作品《星際穿越》中，這首詩被多次吟誦：

不要溫順的走進那良夜，

老年應當在日暮時燃燒咆哮；

咆哮吧咆哮，痛斥那光的退縮。

智者在臨終的時候對黑暗妥協，

是因為他們的語言已黯然失色，

也並不溫和地走進那個良夜。

善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行

可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣裡舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，

懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，

也並不溫和地走進那個良夜。

嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出

失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

怒斥，怒斥光明的消逝。

您啊，我的父親．在那悲哀的高處．

現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您

不要溫和地走進那個良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。