先天免疫 natural immunity
[ 2009-05-04 09:13 ]
日前，世界衛生組織將豬流感的「疫情預警」級別提至第五級，這表明病毒極有可能會在人與人之間廣泛傳播，而且由於人類對豬流感病毒沒有「先天免疫」能力，因此很可能造成持續性疫情。
請看外電的報導：
It was the first time the WHO had declared a Phase 5 outbreak, the second-highest on its threat scale, indicating a pandemic could be imminent. The virus, a mix of pig, bird and human genes to which people have limited natural immunity, had spread to at least nine countries.
這是世界衛生組織首次發布5級疾病爆發預警——預警級別中的第二高級別，表明疫情有可能即將在全球爆發。豬流感病毒是豬類、禽類和人類基因的混合體，人體對該病毒沒有先天免疫力。目前豬流感已蔓延到至少9個國家。
在上面的報導中，natural immunity就是指「先天免疫」，也寫作congenital immunity，指的是對進入人體內的抗原物質的一種無選擇性排斥、清除功能。我們還可以通過inoculation（疫苗接種），注射vaccine（疫苗）來獲得acquired immunity （後天免疫）。如果我們有強大的immunity system（免疫系統），就可以 conferring immunity to disease or infection（對疾病或感染有免疫力），或者be resistant to the virus（對病毒有抵抗力）。
此外，immunity還可以表示「豁免、免除」。例如我們常聽到的diplomatic immunity （外交豁免權）就是指一國派駐外國的外交代表享有一定的特殊權利和優遇，不僅包括人身、館舍、住所和公文、檔案、財產不可侵犯，還包括 immunity from taxation（免稅）。
相關閱讀
豬流感 swine flu
測謊考驗 straight-face test
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞