並列結構:考研翻譯的新寵兒

　　2018考研英語(一)的翻譯部分難度有所提升，下文將對英(一)的翻譯進行深度解析。

　　本篇閱讀節選自2007年8月出版的The Facts About Shakespeare一書，就題材來說屬於藝術文學類，主要內容是莎士比亞時期的戲劇發展歷程。

　　文章後五道翻譯題中，有四道題涉及到了並列結構，有兩道題涉及到了賓語從句和定語從句考點，非謂語、被動語態，代詞還原、獨立主格各出現了一次。其中，從句和非謂語為歷年真題的常考點，定語從句的考頻有所下降，但並列結構在今年真題中的出現頻率大大提高，下面將針對這一考點進行分析。

　　本次考研翻譯中，46、48和49題中的並列結構均為由and連接的並列句。例如46題中and前後兩個簡單句為並列結構。在48題中，兩個並列句的主幹部分分別為…companies prospered … and university men …were quick to…。49題中的兩個並列句則都是被動語態的簡單句，分別為a … drama had been created和some of its great traditions had been begun。47題的並列結構稍有不同，此題涉及到的是兩個定語從句的並列，which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England。

　　在實際翻譯的過程中同學們不難看出，並列結構的翻譯難度並不大。並列結構的難點在於劃分長難句的句子結構，只要能理清句子結構，在翻譯時可直接按句子本身的順序進行「逐字翻譯」，並列句這個考點便可輕鬆拿下。以此次考研英語第一題46題為例，原句為By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy，此句是由and引導兩個並列的句子，兩個並列句中分別有一個介詞短語做狀語，其中句首的by the date of做時間狀語，句末的under the incentive of做狀語，因此，46題譯為「莎士比亞出生之時，歐洲正目睹著宗教戲劇的消亡，在古典悲喜劇的推動下，很多新的戲劇形式應運而生。」

　　總而言之，雖然個別句子從句、並列結構較為複雜，難以分析，同學們一定不能掉以輕心，但是2018的考研英語(一)總體難度不大。值得注意的是，並列結構的考點在今年的翻譯中頻繁出現，但只要在平時的複習中牢牢把握翻譯中的常考點以及常考點的翻譯技巧，就一定能攻克難關!在此，預祝同學們取得自己滿意的成績。