前段時間在微博上徵集一起翻譯「你們城裡人真會玩」，小夥伴們都給出了各種逗比神翻譯，真是讓村長看得哭笑不得啊。「你們城裡人真會玩」這句話是最近年輕人經常互相調侃的一句話，原本意思是諷刺某些人做的事情常人無法理解。後來就變成了朋友之間互相調侃的一句話。學日語的娃們也都特別想用日語來調侃一下吧，那麼問題來了，這句話到底應該怎麼翻？
先看看所謂「音譯大咖」們的神作吧！
@再見三丁目13-14：に めん しゃん しゃ に ふわ ぜん ど
@TigaKimono：にめんちぇんりりぇんじぇんふぇわん打的我累死了
@Von施施：にめぇちぇりにんちぇふいわい。
@yipkithwa：ニーメンチェンリレンゼンフェワン
@應子小雅：にめんちぇんりりぇんじぇんふぇわん！！
@買楽潘：にめんちぇんりりぇんじぇんふぇわん！！
23333~什麼鬼？說人話。。平復下內心，看一下正常版的。
@松田頂頂喜歡一顆蔥：大都市の人達はよく遊んでいるねえ
@木曜_今天複習了嗎：お前ら都市人はよく遊んでいる
@永不停歇的牛牛：都市の奴、よく遊べるわねー
@蘇勝勝：お前ら都會人は遊び上手だね。
@Youcyann：お前ような町の人は遊びが上手だ。下一條微博我都幫你想好了呢 （你們鄉下人話真多）お前ような田舎の人はうるさいだ。 憋打
@二隅：お都市の殿様は遊びが得意でいらっしゃいますね！
@作女子一枚：お前らの都市人は何のことまでもめちゃめちゃ楽しんでるんだね。
@-Natsune-：てめえ都市人偉いね~
@你們很有想法：脫帽する。
@超元気：おまえたちは馬鹿か？
另外，還推出了一系列「さすが」體。。
@Rusell有強迫症：さすが都市の人
@起是起床的起：さすがでございますね
@大阿斯特雷亞：さすが大都市の方やで〜〜
@星月夜晨：さすが都會人❗やるね～
@哆啦大帥：さすが東京出身
@MUMU萱：さすが韓國人だね
沒想到，還有幾個小夥伴給出了洋涇浜式的翻譯，跪了。。
@Qiling是麒麟不是起靈：ni men city li people really hui play
@加速噴氣式阿姆斯特朗炮-：Your chengshi people zhen can play
還有一款燒腦的。。
看來，小夥伴們真會玩兒。
據我所知，目前官方還未給出權威的翻譯。大家的翻譯各有千秋，雖然你們會害的某些人笑的尿一褲子，但村長還是給出表揚，謝謝大家參與。在此，村長要推薦的一個翻譯為：
@奧桑在路上：やっぱり大阪人と違いな〜
大家體會一下，如果你有更好的翻譯，歡迎在底部評論中給與回復。
本文由日語學習原創編譯