很多小夥伴剛到日本時會發現
日本人說話總是會帶
けど、ですけど、けれども
日本人為什麼喜歡在句尾加「けど」？
可這些到底怎麼用呢？
曾經有日本朋友說：只要是外國人，基本上一說日語就可以聽出來是外國人。
究其原因，原來真正的日本人說話不會把話說死，而是留點小尾巴，讓對方能接下去，比方說「けど」就是常用的小尾巴之一。
理論上它是錶轉折的，但是實際用法往往是用來舒緩語氣的。
比方說，我們可以說，「我認為地球是圓的」。這就很外國人。如果對方不同意，他就很難接下去，非要接的話就會讓雙方都感到尷尬。
但是只要換個方式，「然而我認為地球是圓的」，這就很日本人。這個轉折一加，就表明這只是我的個人觀點，很可能跟主流觀點不一樣。這樣對方就很好往下接了，「這樣啊，我倒是覺得地球是平的」。
這樣雙方表達了不同觀點，又不傷和氣，皆大歡喜，豈不美哉。
說一說霓虹金為什麼喜歡用【けど】，這是和他們「有話不能好好說」這個特徵分不開的。
【けど】這個詞，本意是表示轉折，但有時轉折的意味非常弱，自帶一種言有盡而意無窮的曖昧感，而這種曖昧感正是日語的一大特徵。
比如打電話的時候，介紹自己時說【田中ですけど。】，就有一種「我是田中來著，不是別人，你也許在期待別人的電話，但是我是田中不是別人不好意思哦」這種擰巴但是又很柔和的感覺。
一般日本人說事情是不願意明明白白講出來的，比如你請他做一個事，他想拒絕時不會回覆你「不行」，會說「這個有點難啊」。
那對咱們來說，「有點難」，好像也不算拒絕吧，於是就默認對方是在猶豫，並且進一步進行央求，於是一些霓虹金就會表示我們天朝小夥伴是不是有丟丟咄咄逼人。
好，吐槽結束，接下來嚴肅滴講一講けど的大致用法吧。
首先，けど是けれども的縮略
１．表示轉折
例：言いたいけど、どうしても言えない。
想要說，但是怎麼也說不出口。
２．用來表示緩和語氣或省略或展開話題
例：これを貸して頂きたいんですけど。
想要借一下這個……
例：お話があるんですけど。
我有點話想說得。
補充說明：這種用法中，後面的句子常被省略，通常以半截的形式來表現。
3. 以「～いい(のだ)けど」的形式表示願望的用法
例：アメリカに留學できるといいんだけど。
要是能去美國留學就好了
註：在用法方面が與けれども原則上是相通的;但が的語氣較生硬，而けれども語氣較柔和。
想了解更多日語？
後臺直接回復「日語+聯繫方式+名字」
我們會儘快聯繫您並為您解答