第六集火車獨白—— 愛是想觸碰又收回手
愛是懷疑，猜測，不敢期待和自我滿足
愛是我思我想即你思你想，卻互不知悉
gakki和星野源把內心細膩的情感拿捏得很好，最後的雙聲道念白，配上鋼琴弦樂慢版ed，美得讓人心酸
臺詞
もしも今 手を重ねたら
もうやめる
あと一駅
あと一駅
永遠に著かなければいいのに
仮名
もしもいま てをかさねたら
もうやめる
あといちえき
あといちえき
えいえんにつかなければいいのに
重ねる（かさねる）【二類他動詞】再次，重複；重疊
永遠（えいえん）【名詞/副詞】永遠
【動詞ば形+いいのに】
「動詞ば形いい」：是~的話就好了
「のに」：表示轉折
所以【動詞ば形+いいのに】應翻譯成「雖然~就好了，但是~」，含有惋惜、後悔的意思。
在最後，小編還是想吐槽下星野源小哥的身高~~
>>>精彩推薦
看「劇」學日語：《其實並不在乎你》之「長大後才覺得花很美」
考前乾貨分享！日語動詞活用形大盤點
學日語的女孩，會有哪些獨特的地方？
忠勇、禮節、俠義、責任 —— 本世紀10部優秀日本劍戟片大盤點！
掌握日語學習這五種高端操作，也許你就是下一個N1王者
世界公認最健康的作息時間表，練習日語一定要挑好時間啦！
閱讀更多《學「劇」日語》可在本公眾號底部菜單「日語閱讀」中查找
《學「劇」日語》欄目已經開啟
每天小編都會挑選一句經典臺詞進行分析
想學習更多日語
就請隨時關注公眾號動態吧