老戲骨海倫·米倫讀詩:沒有人是一座孤島

英國演員海倫·米倫（Helen Mirren）被稱為影壇傳奇一點都不為過。她相貌精緻、氣場強大、演技出眾；奧斯卡獎、電視艾美獎、戲劇託尼獎……全都拿到手軟。電影《女王》中，米倫把英國女王伊莉莎白二世刻畫得惟妙惟肖；生活中，她同樣是主宰自己人生的女王。

疫情期間，英國國寶級演員海倫· 米倫（Helen Mirren）在家中誦讀十七世紀英國詩人約翰· 多恩（John Donne）傳世名篇《沒有人是一座孤島》（No Man is an Island）。約翰·多恩400年前的詩作，至今仍振聾發聵，美國作家海明威（Hemingway）的代表作《喪鐘為誰而鳴》（For Whom the Bell Tolls），書名就出自這首詩。一起來欣賞。

No man is an island

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

沒有人是一座孤島，

可以自全。

每個人都是大陸的一片，

整體的一部分。

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

As well as if a promontory were,

As well as any manor of thy friend's,

Or of thine own were.

如果海水衝掉一塊，

歐洲就減小，

如同一個海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的領地失掉一塊。

Any man's death diminishes me,

Because I am involved in mankind.

And therefore never send to know

For whom the bell tolls;

It tolls for thee.

任何人的死亡都是我的損失，

因為我是人類的一員，

因此不要問喪鐘為誰而鳴，

它就為你而鳴。

素材源自網絡，僅供學習參考。