【英國】沒有人是一座孤島

沒有人是一座孤島

兩個地球兩端的人，

會在彼此的命運裡有所關聯嗎？

極慢上漲的海平線，

會對深居內陸的人造成影響嗎？

渺小蝴蝶的翅膀微微揮舞，

竟會掀起席捲整個雨林的風暴嗎？

答案是肯定的。存在於世界上的我們，不可忽視世界上各種事物之間冥冥存在的聯繫。

這種聯繫不是淺顯地擺在眼前的，只有當我們拓寬了視野，放遠至人類，至草木萬靈，至整個世界時，我們才能悟到：噢，原來我與世界上的任何物種沒有什麼不同，我們的一切都息息相關。

從這個視角出發，詩人約翰多恩和他的詩歌《沒有人是一座孤島》給了我們一個很好的理解方式。

今天，讓我們一起帶著思考，品讀這首詩歌。

No Man Is An Island

——John Donn

No man is an island,

Entire of itself;

Every man is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were,

As well as any manor of thy friends or of thine own were.

Any man's death diminishes me,

Because I am involved in mankind.

And, Therefore,

Never send to know for whom the bell tolls;

It tolls for thee.

沒有誰是一座孤島，

在大海裡獨踞；

每個人都像一塊小小的泥土，

連接成整個陸地。

如果有一塊泥土被海水衝刷，

歐洲就會失去一角，

這如同一座山岬，

也如同一座莊園，

無論是你的還是你朋友的。

無論誰死了，

都是我的一部分在死去，

因為我包含在人類這個概念裡。

因此，

不要問喪鐘為誰而鳴，

喪鐘為你而鳴。

詩歌，唯朗誦方能顯出其韻腳之優美，通篇之氣概。

下面，讓我們隨著17級張千鈺學姐優美的朗誦，品讀全篇。（詩歌的背景音樂名便為《喪鐘為誰而鳴》，作者徐範宇）

說到這首詩歌，不得不提到作者約翰·多恩（1572—1631年）。這是一位和莎士比亞、弗朗西斯·培根同時代的人物，一名虔誠的天主教信徒，一位玄學派詩人。

John Dohn

1623年，多恩因患上瘟疫而生死未卜，這期間他寫下二十三篇「緊急時刻的禱告」，其中就包括了本篇《沒有人是一座孤島》。

因此，這首詩歌包含了很多人類在共同的災難下承擔的共同命運的思考。

例如這首詩的開頭：「沒有人是一座孤島，在大海裡獨居。每個人都像一塊小小的泥土，連接成整個陸地。」

詩人表達了我們每個人之間都是有關聯的。有些事情可能現在發生在別人身上，我們保持著事不關己的態度，但是這一團烈火總會有一刻燒到我們自己身上來。

如同約翰多恩在瘟疫中寫下這首詩歌，我們也在未完的疫情中讀到這首詩歌，心中也不由得百感交集。

沒有人是一座孤島，我們的思想容易受到別人觀點所影響，我們習慣於在自己的想法上添加他人的感受。說到底，沒有人能脫離人群和社會而存在。

多恩在詩歌中強烈表達了讓人類團結起來、共克時艱的思想。

他在詩歌末尾為我們敲響警鐘：

「因此，

不要問喪鐘為誰而鳴，

喪鐘為你而鳴。」

創作成員：劉瀾（組長）、李千玉

劉婧穎、梁綺蒙、李倩倩、李琳、劉葉