約翰·鄧恩《沒有人是一座孤島》:鐘聲為誰鳴響?

2020-12-08 騰訊網

5

二月

星期三

沒有人是一座孤島

[ 英國 ] 約翰·鄧恩，林和生 譯

沒有人是與世隔絕的孤島 ；

每個人都是大地的一部分 ；

如果海流衝走一團泥土，

大陸就失去了一塊，

如同失去一個海岬，

如同朋友或自己失去家園 ：

任何人的死都讓我受損，

因為我與人類息息相關 ；

因此，別去打聽

鐘聲為誰鳴響，

它為你鳴響。

《喪鐘為誰而鳴 · 生死邊緣的沉思錄》， 新星出版社，2009 年。

約翰 · 鄧恩（John Donne，1572—1631）， 或譯約翰 · 多恩，英國詩人。詩題為編者所加。

（選自《未名詩歌分級讀本》

，江蘇鳳凰少年兒童出版社）

導 讀by冷霜

人們會同情相熟的人遭遇的不幸，為他們感到難過，只有那些心胸博大的人才會體察到人類的共同命運， 而認為「任何人的死都讓我受損」。如果越來越多的人有這樣的意識，這個世界也會變得更好些吧。

冷霜

1973年生於新疆，先後於北京大學中文系取得文學學士（1995）、碩士（2000）、博士（2006）學位，現為中央民族大學文學與新聞傳播學院副教授，北京大學中國新詩研究所客座研究員，《新詩評論》輯刊編委，主要從事新詩及中國當代文學、文化的研究。

相關焦點

  • 人民論壇:沒有人是一座孤島
    日前，隨著醫療隊到來、道路搶通、通信恢復，乃至救援從縣城向鄉鎮延伸，蘆山地震中那些令人牽掛的「生命孤島」陸續走出險境，人們稍微鬆了口氣。從危難到重生，抗震救災中的「孤島現象」讓人感慨不已。 　　災難是一面鏡子。大江大海，大風大浪，一枝一葉的浮沉，往往映照一個時代的精神。地震猝臨，山河破損，轉瞬之間，家園頓成危地。
  • 人民日報人民論壇:沒有人是一座孤島
    日前，隨著醫療隊到來、道路搶通、通信恢復，乃至救援從縣城向鄉鎮延伸，蘆山地震中那些令人牽掛的「生命孤島」陸續走出險境，人們稍微鬆了口氣。從危難到重生，抗震救災中的「孤島現象」讓人感慨不已。 　　災難是一面鏡子。大江大海，大風大浪，一枝一葉的浮沉，往往映照一個時代的精神。地震猝臨，山河破損，轉瞬之間，家園頓成危地。
  • 【英國】沒有人是一座孤島
    沒有人是一座孤島 兩個地球兩端的人， 會在彼此的命運裡有所關聯嗎？ 極慢上漲的海平線， 會對深居內陸的人造成影響嗎？
  • 沒有人是一座孤島 | 耳畔
    沒有人是一座孤島 | 耳畔 2020-04-04 11:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 有聲│沒有人是一座孤島,不要問喪鐘為誰而鳴?
    我們立志做最優質的朗誦學習基地作者｜約翰 · 多恩 朗誦｜謝東升沒有人是一座孤島沒有人是一座孤島可以自全歐洲就減小如同一個海岬失掉一角如同你的朋友或者你自己的領地失掉一塊任何人的死亡都是我的損失因為我是人類的一員因此不要問喪鐘為誰而鳴
  • 草堂讀詩|賞析:約翰·多恩《沒有人是一座孤島》
    沒有誰是一座孤島沒有誰是一座孤島，在大海裡獨踞；每個人都像一塊小小的泥土，連接成整個陸地。因此，不要問喪鐘為誰而鳴，喪鐘為你而鳴。美國作家海明威的代表作《喪鐘為誰而鳴》，書名就出自剛剛這段文字，海明威還用它作了書的開篇。不過很少人知道，這段文字出自英國詩人約翰.多恩之手。
  • 老戲骨海倫·米倫讀詩:沒有人是一座孤島
    英國演員海倫·米倫（Helen Mirren）被稱為影壇傳奇一點都不為過 疫情期間，英國國寶級演員海倫· 米倫（Helen Mirren）在家中誦讀十七世紀英國詩人約翰· 多恩（John Donne）傳世名篇《沒有人是一座孤島》（No Man is an Island）。
  • 靈魂拷問:災難面前,沒有人是一座孤島
    沒有人是一座孤島 自成一體 每個人都是大陸的一小部分 如果海水衝掉一塊 世界就減小 如同一個海岬失掉一角 如同你的朋友或者你自己的領地失掉一塊
  • 《島》:沒有人是一座孤島,在大海裡獨踞
    由於其作品《島》在全球範圍內對希臘斯皮納龍格島的宣傳，以及為促進希臘現代歷史和文化做出的貢獻，希斯洛普也被授予希臘榮譽公民稱號。△《島》2020版封面 對於這座島的歷史，大部分人只有殘忍的好奇 《島》的靈感來源於一座真實的小島
  • 雙語| 老戲骨海倫·米倫疫情中讀詩:沒有人是一座孤島
    疫情期間，英國國寶級演員海倫· 米倫（Helen Mirren）在家中誦讀十七世紀英國詩人約翰· 多恩（John Donne）傳世名篇《沒有人是一座孤島 因此不要問喪鐘為誰而鳴，它就為你而鳴。 約翰·多恩400年前的詩作，至今仍振聾發聵，美國作家海明威（Hemingway）的代表作《喪鐘為誰而鳴》（For Whom the Bell Tolls），書名就出自這首詩。一起來欣賞。
  • 李佳琦沒有人是一座孤島是什麼梗 李佳琦回應董子初benny事件
    李佳琦沒有人是一座孤島是什麼梗　　李佳琦與董子初爆發罵戰後，李佳琦直播間中表示「沒有人是一座孤島，總會有人溫暖你」所以自己不在乎被罵，只為喜歡自己得人開心！李佳琦回應董子初benny事件 　　百雀羚放了李佳琦鴿子後，董子初疑似在微博內涵李佳琦，於是廣大吃瓜群眾都在問董子初是誰？
  • 沒有人是一座孤島,病毒是人類共同的敵人
    他寫到，世界很大，但沒有人是一座孤島，病毒是人類共同的敵人。我和同學們有一個共同心願，為這個世界作點貢獻。他還說，願意將自己和班上小夥伴們做垃圾分類收集到的飲料瓶等可回收物品，換取成班級活動費用捐給世界衛生組織。最後他呼籲全世界的青少年攜起手來，盡其所能，努力幫助需要幫助的人們。
  • 沒有誰是一座孤島
    下面請欣賞華民慈善研究院院長唐宜榮博士所做的詩歌《陽光下的沉重時光》，謹以此篇，感謝所有為這次疫情做出貢獻人們。沒有人會是一座孤島，我們每個人都是世界的一部分。當我們面臨危難和困境的時候，我們應該手牽著手，共渡難關。我們仍然要警惕，明白地球上的每個生命都需要尊重和關愛，只有聯合起來，我們才是一個完整的整體。Now let's enjoy the poem from John Donne ,No man is an island.
  • 摸摸頭,「沒有人是一座孤島」。若你需要,我一直都在。
    李佳琦，直播時說：「沒有人是一座孤島，總有人來安慰你。」在馬斯洛需求層次理論裡，每個人都有情感和歸屬的需要。人人都希望得到相互的關係和照顧。感情上的需要比生理上的需要來得細緻。如今，女孩長大了，生活條件也好了，但作為外婆，能為她做的就只有一頓可口的稀飯了。飯桌上無心之言，仿佛在說：「我不在需要你了」，將外婆有限的愛都給否定了，她能不難過嗎？其實我們何曾不像女孩的外婆一樣。隨著我們慢慢長大，會發現能為身邊的人做的事情越來越少了。
  • 沒有人是一座孤島 愛心人士給鄆城交警送去防護用品
    1月30日上午，鄆城縣楊光志願者協會會長、縣先大藥房負責人顏棟為奮戰在防疫一線的民警和醫務人員送來潔悠神口腔噴劑、維C咀嚼片、一次性醫用手套、口罩等防護用品，為疫情防控貢獻自己的微薄之力。鄆城縣公安局交警大隊對顏棟的熱心義舉深表感謝，顏棟說：「在疫情面前，沒有人是一座孤島，祝願奮戰在防疫一線的工作人員身體健康。
  • 島上書店:沒有人是一座孤島,每本書都是一個世界
    這個書店是間維多利亞風格的小屋，坐落在一座「與世隔絕」的孤島上。書店的老闆有著最遠大真摯的理想和高傲孤獨的靈魂。老闆費克裡經歷了妻子離世的痛苦，整日酗酒，想溺死在酒瓶裡，本來這座書店就是當初和妻子一起創造的，他們默契地認為「沒有書店的地方不足以稱之為一個地方」。如今最像自己最懂自己的人離開，這孤島便真的成為了一座孤島。
  • 疫情下我的春節,沒有人是一座孤島
    沒有人是一座孤島，可以自全。每個人都是大陸的一片，整體的一部分。家裡的親戚一邊吃菜一邊嘮起了各自這一年的辛勞，互相說著誰誰家單位收益好，誰誰家公司壓力大。菜過三巡，酒過五味。我的大伯帶著微醺的酒意說：「我們單位初五就要上班，趁這幾天要好好安排下活動。」我姨丈接著他的話說：「聽你這話就知道你又手癢想打牌了吧，哈哈。」
  • 一座島,兩個人,三十年
    2017年1月1日，「孤島夫妻哨」王繼才夫婦在江蘇開山島舉行升旗儀式，迎接新年。這不是他們第一次在此升旗。夫婦二人已經在開山島堅守了三十多年，光國旗就用掉了190多面。是的，一座島、兩個人、三十年，無悔堅守，用青春闡釋愛國守土的熱血情懷。開山島位於我國黃海前哨，面積僅0.013平方公裡，島上野草叢生，海風呼嘯，人跡罕至。
  • 《島上書店》:沒有人是一座孤島,人生浮島終有靠岸時
    這些厲害的頭銜，難免讓人有「盛名之下，其實難副」的擔憂，而吸引我讀這本書的原因，僅僅是從前讀過英國詩人約翰·多恩寫在詩裡的一句「沒有人是一座孤島」，而這句話也被寫在了《島上書店》的封面上。《島上書店》講述的故事並不複雜。
  • 電影《朗讀者》:形同孤島的生活方式,才是悲劇的真正根源
    該片旨在反思德國人在二戰時犯下的惡以及是如何影響了戰時一代和戰後一代，影片巧妙地將多個主題融合到一個故事中，德國戰後一代對戰時一代的感情表現為米夏對漢娜的愛恨交織，把德國對二戰罪行的反思表現為法庭上的問答和研討班上的討論。