城市腸梗阻遇雨就「痢疾」幾億學英語 難譯「機場南」

2021-01-09 手機鳳凰網

一周新聞回顧與點評

點評：龍兄

■連日來，春雷滾滾，豪雨陣陣。近來頻遭水浸的羊城是否已能從容應對？記者走訪發現，此前報導的幾大「低洼」水浸黑點的水浸情況依舊嚴重， 甚至不少「高地」也陸續被攻佔。不光是水浸街，還有大塞車。久居廣州的人會發現，此地一旦下了點雨，必然會連帶出現大塞車現象。

★點評：下水道是城市的「腸胃」，主理城市的消化系統。城市的「腸胃」一旦出現問題，表面再光鮮，也無法掩蓋「排洩」問題。廣州現在的「消化系統」太差，雨水稍大，即患「痢疾」。這證明城市設計與發展的失敗；而這種先天性失敗，估計難以馬上解決。

■4日晚，廣州交警在全市範圍內開展打擊酒駕專項行動。交警部門介紹，從去年5月1日至今年4月30日，廣州共查獲酒後駕車違法行為4750 宗，其中877宗為醉酒駕車。與去年同期相比分別下降56.31% 和70.13%。

交警部門介紹，自去年5月1日醉駕入刑實施以來，交警針對酒後駕車出現的突出時段（晚餐後和凌晨時段）和路段，堅持採取了區域集中整治和夜間常態性專項治理相結合的方式， 實施酒後駕駛整治工作由靜態向動態、由時段性向全時段轉變。

★點評：打擊酒駕成效顯著，說明只要確立法規並嚴格嚴厲執行，就一定會有效果。對付貪汙腐敗、食品安全問題如果也能像對付酒駕那樣處處設崗查處並且嚴防「通風報信」，情況也將會大為改觀。

■「名額有限，去年排不上號，今年通宵排隊能報上名也值得啦。」為給孩子「搶」到一個好位子，廣州市白雲區新興白雲幼兒園一百多名家長提前一天開始通宵露天排隊，同時不惜動用高低床、充氣坐墊以及長沙發。部分家庭還全家上陣，通過「接力」來熬通宵。

★點評：教育不平等，家長通宵等。無法拼爹，只能拼搶。但願拿出來排隊爭搶的號不是空號，「接力」熬通宵的等不會白等！

■近日，有細心乘客發現在廣州地鐵體育西路站內「機場南」一站的英文竟有三種不同的翻譯：TowardsAirport S.（去往機場南）、To-wardsAirport S（去往一個叫S的機場）、To-wardsAirports（去往機場們），到底哪個通往機場南站？廣州到底有幾個機場？翻譯錯誤導致理解上的千差萬別，令人啼笑皆非。地鐵公司表示，已在儘快整改，不日可糾正完畢。

★點評：幾億人學英語，居然譯不好一個「機場南」？譯個「機場南」，究竟有多難？「國際大都市」，實在太難堪！

龍兄

相關焦點

  • 林施望:《英語世界的南戲研究傳播與研究》
    但無論這些研究成果的出發點為何，它們都表現出了英語學界的南戲研究學者擅長將南戲置於世界戲劇史中，將南戲與其他戲劇形式進行對比的特點，也表現出了英語學界的南戲學者所具有的廣博的研究視角。本書所選擇的雖然都是英語世界的南戲研究成果，但這些成果的所有者並未局限於英語世界。
  • 原版英語英譯英微閱讀:stock halt (股市)熔斷
    原版英語英譯英微閱讀：stock halt (股市)熔斷我們一直都是用中文「熔斷」學習並「理解」了英語a trading halt，以為這就是「學到」英語了。這一直來就是一種既欺騙又浪費我們時間的英語「偽學習」，因為我們根本沒學到究竟英語a trading halt是什麼意思(我說的不是它的中文)？也就是說你儘管用中文「懂得」英語a trading halt的中文意思，但是我相信你除了會蹦trading halt這個英語單詞外，你不應該具備用英語跟老外討論a trading halt的英語話題。
  • 痢疾是什麼 出現這種症狀小心是痢疾
    在日常生活中我們經常會聽說痢疾，但是很多人都會把痢疾和拉肚子混為一談，認為痢疾就是拉肚子，其實您是錯誤的，下面小編就帶您了解一下，痢疾是什麼?痢疾的症狀是什麼?如何才能有效的預防痢疾?快來看看吧!痢疾是什麼痢疾，中醫病證名。是以痢下赤白膿血，腹痛，裡急後重為臨床特徵。主要病因是外感時邪疫毒，內傷飲食不潔。病位在腸，與脾胃有密切關係。
  • 林語堂名篇《英文學習法》,學英語必讀!
    迄今為止，中國任何譯家對英語世界的影響都難以超越林語堂。林語堂對中國文化的譯出千載難得，在世界翻譯史上也堪稱一奇：譯作和外語創作多於母語創作；漢譯英超過英譯漢；譯作與創作無法分清，三個方面多有名作或暢銷之作可傳後世。目前中國的英語學習方法多如牛毛且有眾多的門派之爭，但實際效果其實並不理想。重溫大師的經驗之談，對指導我們的英語學習很有好處。
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。外賣App上有家泰國餐廳這就是典型的用中文「學」英語，表面看通過中文「知道」英語學意思了，可是，你的「英語思維」能力得到任何訓練了嗎？這樣學十年跟在小學學一年在英語思維能力有多大區別呢？
  • 社會公認最難學的八大專業,太空飛行器製造排第二,誰排第一?
    即將步入大學的新生們最關心的一定是專業學習的問題，有的專業學起來相對來說容易，而有的專業學起來就很困難。今天，百年英才小編就為童鞋們整理了社會公認的最難學的六大專業，希望大家能做好心理準備。高等數學、工程數學、計算機應用基礎、專業英語、工程製圖、計算機繪圖、機械基礎、工程力學、電工學、航空材料、飛機結構與修理、腐蝕與防護、飛機結構疲勞強度與斷裂分析、飛機客艙設施與修理、飛機系統與附件、典型機型結構修理等。可在民航各航空公司、機場及航站的機務工程部（或航修廠），以及飛機與發動機主機或附件維修單位，從事質量監控、機械加工、飛機結構或附件的檢測與修理等工作。
  • 俞敏洪:英語並不難學
    新東方網>資訊>深度觀察>正文俞敏洪：英語並不難學 2012-04-01 11:21 來源：新東方大愚文化
  • 新規劃，呼和浩特白塔機場南片區按下啟動鍵，將成為城市核心區域
    此前，商業情報所以《規劃已審議通過，呼市機場南遷，原機場南片區將改造為生活新片區》為題，對呼和浩特白塔機場南片區進行了分析最近，呼和浩特白塔機場南片區最詳盡規劃陸續公布，而作為呼和浩特白塔機場南片區一部分的前不塔氣、後不塔氣、什蘭岱拆遷已經開始。
  • 英語難學?你張開嘴學英語了沒?堅持+把學過的英語用在日常生活中
    用的少是最大的原因，學英語一定要用起來，無論我們是去應試，還是面對面的去跟別人交流，只是在書本上學英語才導致人們越來越難學好英語的。不知道大家有沒有總結過，就是我們在英語課上學的東西，除了考試的時候用一用，在日常的生活當中是很少用到的，甚至是幾乎用不到的，我們學了那麼多年的英語，見了外國人我們會脫口而出的跟他說一聲hello嗎？學英語，我們得主動去學，不管是對課本，還是對聽力和口語的交流，我們都要拿出來一種精神，就是我要主動的去攻克英語的難點。
  • 腸梗阻的症狀 三種原因引起腸梗阻
    腸梗阻是個什麼病，從字面意義上來講，腸子發生了梗死與阻塞。那麼如果出現腸梗阻這種疾病那麼它是什麼症狀呢，我們怎樣知曉它是腸梗阻?在生活中哪些問題是引起腸梗阻的關鍵因素，患有腸梗阻的病人應該怎樣治療?下面就跟隨我一起去看看吧。
  • 鐵路部門為何將"機場"英文譯為"jichang"
    鐵路部門為何將"機場"英文譯為"jichang" 原標題： 　　「正定機場」用英文怎麼翻譯？一般情況下會翻譯為「Zhengding Airport」。不過，如果是作為火車站名稱，「正定機場」卻不能這麼翻譯了。
  • 英語比日語難學?只要聽懂了,就是小菜一碟!
    英語難學，究竟難在哪裡？最近跟一個日語老師聊天，他說中國學生學日語比英語要簡單得多，因為日語裡頭有漢字，零基礎的人稍微學一下，就可以很輕鬆讀懂一些簡單的日常用語。「英語卻不然，如果不懂，就真的看不懂，猜都沒得猜。」
  • 是英語難學,還是你沒掌握方法?英語老師道出真相和學英語的3個
    語文、數學、英語三科，是我們學習的主科，從小學一年級或者更早，就開始學英語了，可學了那麼多年為什麼大部分同學還是一頭霧水、兩眼茫然，一看到英語課本，感覺自己就是個文盲？對於大部分初中、高中、大學四六級的學生來說，簡直是噩夢，一節英語課下來，不知道是學會了一個語法結構，還是一個單詞？學了十幾年，考出來的成績還不如自己在一二年級時瞎考的高分？昨日，就學英語這個問題，同為語言學科的我們語文組和英語組的老師展開了激烈的討論：是英語難學，還是學生沒掌握方法？
  • 原版英語英譯英微閱讀:an innocent mistake 不是故意的
    原版英語英譯英微閱讀：I made an innocent mistake 不是故意的 我們「學並學好」英語最失敗的地方，不是不懂得某句英語的中文意思，也就是「連中文意思都不懂還怎麼學英語」，而是「不懂」某句英語的「英語意思」，也就是沒有「英譯英」的英語能力：只懂得英語的中文是最失敗的。
  • 豬痢疾診斷與治療,飼養需注意什麼?豬拉痢疾怎麼辦?
    豬痢疾會造成養豬業飼料報酬比率下降，治療和飼料投入成本增高，造成經濟損害。該文將從豬痢疾的流行病學、病理特徵、診斷以及治療等方面探究豬痢疾對養豬業的影響。1 流行病學1.1病原體豬痢疾短螺旋體是造成豬痢疾的病原微生物。
  • 英語長句拆譯
    英語和漢語兩種語言在結構上有不同的特點。從以上也可看出，英語中的一個單詞我們在翻譯時也可以用一個句子來表達，如是遇到長的句子當然就更複雜一些了。但長句也是由基本結構擴展而來的。在翻譯時，我一般是通過句法分析，判斷出句子是簡單句、並列句還是複合句，找出句子的主要成分，然後要弄清主要成分與各修飾成分之間的種種相互邏輯關係，分清層次，抓住主幹。
  • 大氣凜然,百年難遇的男孩名字看這裡!
    文|小暖名字，是要伴隨一生去使用的，起個好名字，一個人的一生就不一樣了，人們對名字的重視程度，助長了人們對漢字文化的推崇，自古至今，對於男孩子的名字選擇尤其重要，今天小編就來給大家推薦一些大氣凜然，百年難遇的好名字
  • 普通話英語滬語孩子學話無所適從 漢語不難學
    普通話英語滬語孩子學話無所適從 漢語不難學 2008年10月29日 10:50 來源：解放網-新聞晨報 發表評論 孩子該什麼時候學英語？不會講上海話怎麼辦？同時學說英語、普通話和上海話，將來會不會讓孩子講出來的話變成不倫不類的「洋涇浜」？ 　　圍繞著一大堆問題，多位語言學和教育學專家指出：學語言要循序漸進，創造學習環境、讓孩子耳濡目染是一個捷徑。值得重視的是，學好規範的普通話非常重要，會讓孩子一輩子受益。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？我們對「英語閱讀」的界定是：網際網路+時代，英語閱讀的目的是為了給你一次「說」英語、「用」英語的機會和能力鍛鍊，而不是為了讓你把課文「準確」翻譯成中文，也就是「英譯漢」式「英語閱讀」，是「英譯英」式「英語閱讀」。把握住這個「英語閱讀」目標，其它任何「在理」的閱讀理由都可以徹底放棄。「用」英語、「說」英語的機會和能力鍛鍊，「英語閱讀」唯一關注的目標。
  • 一學英語寶
    一學英語寶 學習辦公 大小: 13.25M