人人都在說的「內捲化」用英文怎麼說?

2021-02-07 華南翻譯市場

「內卷」這個專業名詞最早指的是「單位土壤上植物過密，從而導致養分不足，各個都營養不良」，英文名是「involution」，後來該詞在知乎上被發揚光大。內卷，英文involution，來自於拉丁語名詞involutio，動詞形式為involvere，意為「包裹纏繞」( the act or an instance of enfolding or entangling）。內卷作為社會學概念，起源於美國人類學家克利福德·格爾茨（Clifford Geertz）1963年的著作《農業內捲化——印度尼西亞的生態變化過程》（Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia），與內卷（involution）對應的是進化（evolution）。學術上，「內捲化」是「involution」，我們也可以管它叫「rat race」！中文解釋：你死我活的競爭、無休止的無謂奔忙、尤其指大城市裡為財富或權力的瘋狂競爭；英文解釋：the way of life of people living and working in a large city where people compete in an aggressive way with each other in order to be more successful, earn more money, etc. 雙語例句：This job is a rat race. The faster you work, the faster the boss wants you to work. 這份工作讓人忙得團團轉。你做得越快，老闆就要你做得更快。格爾茨使用這個概念，是要回答在印度尼西亞人口眾多的爪哇島，為何沒有像距離臨近的其他島嶼那樣向資本和技術密集方向發展，而是不斷向勞動密集型方向發展。在這個宏觀的層面上，「內卷」要回答的問題是一個地區的經濟模式為什麼沒有「進化」。在印尼種植水稻，每個農民都很辛苦，日復一日艱辛勞作，但是糧食產量卻增加得很有限。努力幹活似乎也並不會多勞多得，反而很難滿足家中增加的人口。簡單來說，只是低層次的激烈競爭，不能讓行業進化到更高的階段，這就是「內卷」。大家越努力，造成的無謂損耗反而越大，而「蛋糕」卻還是原來那麼大，可是吃蛋糕的人和吃到蛋糕的難度卻都增加了。1932年，著名經濟學家熊彼特（Joseph Schumpeter）在一篇文章中區分了增長（Growth）和發展（Development）的區別，可以讓我們更容易理解「內卷」：穩定而可見的增長，會抑制真正具有新穎性的發展。「內卷」這個概念，提醒著一種「模式的剛性」。也就是說一種緩慢的增長，會壓抑我們去改變的迫切，直到來不及。
來源外研社、學霸的英語筆記

你學會了嗎？

近期課程：

實戰交傳口譯冬令營(廣州站)，現火熱報名中，剩18個名額！

相關焦點

  • 人人都在說的「內卷」到底是個啥?用英文怎麼表達?
    （言下之意是：本仙女聽得懂你說的「內卷」，只是認真在聽你發言而已。）之後劉純懿就一直說著內卷的話題，表示自己已經是高考狀元了，可是永遠有人比她優秀，因為「內卷」讓自己很苦惱，並反覆用自己是高考狀元的歷史來闡述自己對「內卷」有多厭惡。楊冪聽得眉頭緊鎖，完全不知道她在表達一些什麼，但楊冪心裡是知道她在說什麼的。
  • 楊東平教育洞察:「教育內捲化」的秘密
    也就是說，一兩千年來一直在這樣一個重複性的簡單勞動和效益遞減的過程當中，他們把這個經濟模式稱之為是一種「內捲化」的現象。但是「內捲化」還是令人很費解。 為什麼叫內卷？它是從英文翻譯來的，所以有人說這是一個非常糟糕的翻譯，英文翻譯的這個詞彙叫做Involution，Involution這個詞大家也不是特別熟，但是對於另外一個比較相似的詞大家就比較熟了，就是Revolution，就是我們用了很多的「革命」，那麼還有一個相近的詞叫作Evolution，就是我們通常說的「進化」。
  • 陳瑋:如何防止「內捲化」?
    內捲化的英文是 involution，據說是evolution（進化）這個詞的對立面。在醫學上，它表示萎縮或者退化。百度百科對內捲化的描述中，有如下內容：內捲化一詞源於美國人類學家吉爾茨（Clifford Geertz）《農業內捲化——印度尼西亞的生態變化過程》（Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia）。
  • 能成大事的人,都是對抗「內捲化」的高手
    點擊播放 GIF 0.0M華章妹說有沒有發現，「內捲化」已經成為最近網絡最流行的熱詞之一，可以說各行各業都在談01內捲化長時間停留在簡單的自我重複這種把自己鎖死在低水平狀態裡循環往復的狀態，用現在流行的一個詞來說，叫做「內捲化」。是的，我們開始進入了一個「內捲化」的時代。那什麼是「內捲化」呢？
  • 大學生說的內卷是啥意思 內卷這個詞怎麼火了
    大學生說的內卷是啥意思內卷通俗的說就是內部競爭。內卷是從內捲化而來，內捲化最早是描述農業問題的，本來是一個社會學術語，大意是指社會文化模式發展過程中的停滯。現在很多高校學生用內捲來指代非理性的內部競爭類似於養蠱、互相傾軋之意。
  • 科技愛好者周刊(第 126 期):內捲化是什麼?
    （維基百科[3]）本周話題：內捲化是什麼？最近，我經常看到「內捲化」這個詞，不理解什麼意思。為什麼發展停滯就叫「內捲化」呢，而不叫別的名字，比如「內生化」或「內積化」？網上說，這個詞是美國人首先提出的，英語單詞是 involution，出自1960年的一本著作《農業內捲化——印度尼西亞的生態變化過程》（Agricultural Involution）。
  • 囚徒困境:不是你不夠努力,只是「內捲化」已成為社會普遍現象
    倒是打工人內部，有了些許困擾：「為什麼大家都這麼熱衷於內卷？」 來自職場的呼聲和疑惑，是如此的熱烈而惹人深思。 內卷，最初來自經濟內循環的政策提法。內捲化，則是指某種社會或模式，在發展到某種確定形式後，便停滯不前，或無法轉化為更高級模式的現象。
  • 如何避免學術研究的內捲化？
    科學網博客：秦四清　　近期，內捲化（Involution）成了一個網絡熱詞，被頻繁地用於各類社交媒體針對諸多社會熱點事件的討論之中。內捲化作為學術用語最早由康德、戈登維澤提出，到格爾茨成型。「內捲化」可以被理解為一種社會模式發展到一定階段後，便停滯不前，僅通過不斷精細化、複雜化維持一種自我鎖定、自我穩定的狀態，而無法轉化、發展為另一種高級模式的現象。
  • 「內捲化」的時代,我們該如何實現人生躍遷?
    1內捲化：長時間停留在簡單的自我重複這種把自己鎖死在低水平狀態裡循環往復的狀態，用現在流行的一個詞來說，叫做「內捲化」。是的，我們開始進入了一個「內捲化」的時代。那什麼是「內捲化」呢？甚至在很多996的公司裡，大家你追我趕，每天都加班到凌晨，但每人的工資卻還是最初那麼多，結果大家進入了一種內捲化的競爭。就像薛兆豐老師曾說過的： 「讓你996的不是你的老闆，而是其他願意996的人」。
  • 金融和地產,正逐步內捲化!
    大家可以看看近幾年的券商、銀行、研究所、基金等機構的招聘信息——招聘信息上，雖然寫的都是重點院校研究生。但所謂重點院校，特指985/211、兩財一貿、TOP5。大的投行，乾脆就把「男性優先」作為硬性條件，寫在招聘信息裡。用赤裸裸的性別歧視，實名DISS勞動法。
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    想必大家在生活中，都或多或少背過黑鍋吧~那麼用英語怎麼形容「背黑鍋」呢？「背黑鍋」用英文怎麼說？「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 什麼是內卷現象 內卷是褒義還是貶義?如何理解內卷
    什麼是內卷現象內捲化（involution），又譯為「過密化」，指「農民在人口壓力下不斷增加水稻種植過程中的勞動投入，以獲得較高的產量。然而，勞動的超密集投入並未帶來產出的成比例增長，出現了單位勞動邊際報酬的遞減「的現象。
  • 職場的內捲化,藏著打工人的焦慮和老闆的經濟學
    困在「內捲化」裡的員工，和不斷精簡提效的企業主，如何在後疫情時代重新定位僱傭關係，突破當下的就業困境？ 就業持久戰，打多久？戰什麼？ 今年是一個不設經濟目標的年份。
  • 「長跑」用英文怎麼說?歪果仁說不是「long run」,那怎麼說?
    又要測800米了怎麼辦」「沒事沒事，大家都跑的慢」「等會跑步時我跟著你你帶我」「好!!」然鵝，哨聲一響……不是說跑不動嗎??不是說好慢慢跑嗎??怎麼一個個都跟打了雞血一樣??「打雞血」用英語怎麼說?▲ pep talk激勵的話，鼓舞士氣的話例如：I need a pep talk today.
  • 「青春痘」英文怎麼說?說成「young bean」外國人都笑哭了!
    「痘痘」英文怎麼說？相信不少小夥伴都被「痘痘」這一肌膚問題所困擾，那「痘痘」該怎麼說呢？今天輕鬆君就來教教你。「雀斑」英文怎麼說？freckle英 [frekl] 美 [frekl] n. 雀斑; 小斑點v.
  • 「小鮮肉」用英文怎麼說?
    原標題：「小鮮肉」用英文怎麼說？ 都敏俊小鮮肉，宋仲基小鮮肉，楊洋小鮮肉，一塊一塊鮮肉不停刷新著迷妹們的「老公記錄」，今天我們就來學習一下，「小鮮肉用英文怎麼說呢？」
  • 智庫理論動態丨扶貧的「內捲化」困境及應對(外二則)
    學者們高度關注扶貧「內捲化」現象，並對它的具體表現作了釐清。其一，扶貧「內捲化」常見於資源錯配。農民分化、精英俘獲和貧困戶識別困難等因素導致扶貧資源與扶貧目標發生偏離，無法流向迫切需要幫扶的弱勢群體。其二，扶貧「內捲化」意味著資源轉化低效。
  • 過度內捲化的中國教育,應從停止補課開始拯救?老教授:刻不容緩
    當然，很多家長學生其實也是並不想去培訓機構接受校外教育的，但是，雖然不情願，可是補課這個「教育內捲化」的行為，已經讓很多學生與家長走上了一條不歸路。何為「內捲化」？內捲化的意思就是當一個文明、社會發展到一定階段，形式已經確定，已經無法轉換為更高一級的社會與文明。教育的內捲化指的是在教育行業內，教育內容水平已經很難做到提升，變化的只是數量而並非發展的增長。
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？點擊播放 GIF 0.0M溫度一般將°符號用作單位符號測量，而°符號也就是我們所說的「度」。比如，20°用英文說就是twenty degrees。
  • 嚴飛:社會結構讓人不得不「內捲化」
    在他看來，「內捲化」在中國是不可避免的，在其背後是中國社會結構的變遷。嚴飛認為，社會學是一門關心秩序和人類本性的學科，這是社會學研究的最終落腳點。嚴飛認為，「內捲化」是中國社會結構化變遷的必然結果，而當「內捲化」無法避免，民眾試圖用「凡爾賽文學」解構無法改變的現實。