「On my plate」千萬不要直接翻譯為:在我盤子上

2021-01-08 中小學英語哥
今日口語表達:On one's plate

On one's plate 需要做、需要處理的事

把要做的事或者要完成的任務比喻為盤子裡的飯菜，太多了怎麼也吃不完。Plate就是指進餐時裝食物的盤子。盤子裝滿了食物，就肯定很難吃完。因此，在國外用on one's plate來表示比較忙，很多需要處理的事情,而且不能耽誤的事情。口語中常常表達為:have enough on your plate or have a lot on your plate。

On one's plate 需要做、需要處理的事

I've got so much on my plate.

我有很多事情要處理.

There are a lot of things on my plate.

我手頭有很多事需要解決.

大神們請翻譯:

I'm sorry I can't be of help. I have enough on my plate.

關注百家號：3分鐘美語，獲取更多實用口語

相關焦點

  • a lot on my plate 我的盤子有很多
    誰對我這樣好，我的盤子都裝不下去了，不要再給我打菜了，但是可惜的是 a lot on my plate 不是要表示別人給你打菜，它的字面意思「我的盤子有很多」，是一個習語，可以意為「太多事要做」，寓意：to have so many things to do at one time一次有那麼多事情要做being overwhelmed
  • 老闆說 on my plate千萬別理解成「在他的盤子裡」,當心挨罵!
    最後，老闆說了一句，It’s on my plate 就結束了工作匯報。聽到這句話，你是不是也跟口袋君一樣茫然呢？那就快來學習一下今天的內容吧！—詞語解析—On one’s plate 需要做、需要處理的事如果一道菜在你盤子裡，那麼你最好儘快吃完，因為很容易冷掉。所以，on one’s plate 就表示需要儘快處理的事情。
  • I have enough on my plate意思不是夠吃了,而是說自己太忙了!
    I have enough on my plate. 我已經忙不過來了。have enough on one's plate 英語解釋為have alot of work or problems to deal with有很多工作或問題要處理。該習語比喻某人手邊有不少工作或其他事情，夠他忙了，因而不可能旁顧。其中enough可以替換為a lot/too much。
  • 記住:「手機欠費」千萬不要翻譯為「My cellphone has no money」
    那還不簡單，「My cellphone has no money」，沒錯，「欠費」就是說「錢用光了」，但是這樣子表達就比較中式了，英語裡「Run out of」是「用光，耗盡」的意思，「credit」除了大家都知道的「信用，聲譽，積分」外，還有「話費」的意思，所以，「手機欠費」在英語中就表達為「run out of credit 」 或者也可以說，「My cellphone charge is overdue
  • 千萬不要告訴我lucky dog的意思是幸運狗
    綠：green ，以下介紹一些有關green的英語，你可別翻譯錯了哦！green hand綠色的手？？？認為是綠色的手的人，舉手看看，麻煩舉例說說誰的手是綠的！green hand（真正翻譯） : 新手，沒經驗的人，剛入門的人green winter你的翻譯是什麼呢？不會又是綠色的冬天吧。
  • 英語日記帶翻譯:我的日常生活(MY DAILY LIFE )
    英語日記帶翻譯：我的日常生活(MY DAILY LIFE ) 　　初中英語日記帶翻譯：我的日常生活(MY DAILY LIFE ) 　　Though my daily life is extremely monotonous, I try hard to adapt myself to it.
  • 「李白的錢哪來的」上熱搜,詩中的玉盤、珍饈、金樽都怎麼翻譯?
    除了旅遊經費充足，李白的吃穿用度似乎都很奢侈，他的作品中居然有不少名句流露著詩仙的「壕」氣： 古朗月行童稚時不識得月亮，便稱作白玉盤子，普通人家是不會有白玉製成的盤子的。這首語言平實、頗有古趣的《古朗月行》，竟然有著隱隱「壕氣」。看來李白生於富貴人家，有著無憂無慮的童年。
  • 「外國語大學」千萬不要翻譯為「Foreign Languages University」!
    原標題：「外國語大學」千萬不要翻譯為「Foreign Languages University」！ 對於擁有外語夢想的盆友來說，如果能進入一所知名的外國語大學，那無疑是幸福的。國內最受大家歡迎的莫過於這幾所大學了：北外，上外，北二外，川外，西外等等。
  • 託福閱讀真題領取:板塊構造學中,Plate可不是盤子的意思
    今天博思為同學們帶來地質學中關於板塊構造學說的知識。板塊構造學說認為，不論大洋殼（oceanic crust）還是大陸殼（continental crust）都曾發生並且還在繼續發生大規模水平運動，巖石圈板塊在整個地幔軟流層像傳送帶般移動著。
  • 中學生英語課外閱讀:A Plate of Peas
    When brought to the table, it was accompanied by a plate of peas. I do not like peas now. I did not like peas then. I have always hated peas.
  • 2019中考英語滿分作文:A Plate of Peas
    my grandfather died when i was a small boy, and my grandmother started staying with us for about six months every year. she lived in a room that doubled as my father's office, which
  • 「my cup of tea」翻譯成「我的一杯茶」?恭喜你憑實力單身
    學過英語的同學都知道,a cup of tea是"一杯茶"的意思,但You're my cup of tea可不能翻譯成"你是我的一杯茶"!是不是一不小心就犯了直譯的毛病!如果你也犯了同樣的錯誤，那趕快來看看這篇文章，預防自己尷尬癌!
  • 知行翻譯公司:千萬不要把「you are green」翻譯成「被綠了」
    今天知行翻譯公司想問大家，「被綠了」用英語應該怎麼說呢？對於熟練掌握Chinglish的朋友來說，他們會毫不猶豫地說是「You are green」，乍一看字面意思，並沒有錯。當我們仔細翻查英語詞典時，會發現「green」是代表著初生和新鮮，並不是字面理解的「被綠了」。這句「you are green」可以被引申為「你沒有經驗」。
  • 「心累」 千萬別說 「my heart is tired」!老外會被你嚇死的!
    我發現隨著天氣越變越冷，起床變成了一件讓人心累的事情。試問誰會想離開熱烘烘的被窩？「心累」 千萬別說" my heart is tired"！老外聽了一定會急著幫你打「120」的，以為你的心臟快不行了那麼，"心累"用英語怎麼說呢？"
  • 英語散文:A Plate of Peas 一盤豌豆
    When brought to the table, it was accompanied by a plate of peas. I do not like peas now. I did not like peas then. I have always hated peas.
  • My One and Only Love歌詞中英文翻譯
    My One and Only Love歌詞翻譯　　作曲 : Guy Wood　　作詞 : Robert Mellin　　The very thought of you makes my heart sing　　關於你的一點點思索都會讓我心輕唱起歌　　Like an April breeze
  • my hobby英語作文帶翻譯
    my hobby英語作文帶翻譯 　　我的愛好：my hobby 　　Different people have different hobbies.For example,someone likes reading,someone likes swimming and someone likes
  • 「dog watch」 千萬不要翻譯為 「狗在看」!
    "watch" 除了「看」，還有這麼幾個主要的意思： 　　① 值夜班 　　② 值班人(員)，值夜班人(員);看守人(員) 　　所以把「dog watch」意為「夜班」也是可以理解的。 　　狗年肯定是很多小夥伴的本命年，那「我屬狗」、「狗年是我本命年」這些用英語又該怎麼說呢? 　　我屬狗。 　　I was born in/under the Year of the Dog. 　　狗年是我本命年。
  • 「It's my cup of tea」不是「這是我的茶」!說錯虧大了
    昨天Ada上班的時候發現桌子上出現了一套新的杯子，私心想著：這是哪位帥哥哥送的情侶杯，直接放到桌子上，萬一被人看見了，這多不好意思呀。 「大早上的發什麼呆呢，不要抱著我的杯子，It's my cup of tea，not yours！」 好一句「It's my cup of tea，not yours！」簡直撕碎了Ada的心！這裡沒有帥哥哥，只有冷冰冰的現實和又一句容易理解錯的中式英語！