中印兩國都是發展中國家，但在世界上都不是無足輕重的國家。
Both China and India are developing countries, but they are not without importance in world affairs.
今天這句話非常的簡單，目的就是提醒一下，「世界」一定只能翻譯成world嗎？肯定不是啊，對吧。思路都一樣，要看這個「世界」
具體指的是什麼，或者說，要聯繫上下文，看看這個「世界」到底是個
什麼領域、什麼範疇的。這一句，中印兩國在世界上不是無足輕重的，那指的是什麼呢？肯定不是面積，不是人口，稍加結合我們的背景知識就知道，這裡說的是，中印兩國在
「國際事務中」都是很重要的。最後看一個表達，「不是無足輕重」，雙重否定表示肯定，翻譯的時候有兩種思路，
一種就是直接表達出來，「很重要，of great importance」，還有一種就是和原文一樣，
也翻譯成雙重否定，那就是參考譯文的說法「not without importance。再來看其他「世界」的例句
Some people abroad are talking about the "Asia-Pacific century".
（這句話的意思是，在國外某個地方某些人提出這樣一個說法，但不便於點明，於是用了模糊的翻譯處理方式，所以譯文用了abroad一詞）
Unless we modernize, China will never attain its rightful position in the international community.(這句話也是考慮到，這裡的世界，和後面的「地位」二字，哪裡才會涉及到地位呢？那肯定是國際社會中，所以這樣處理。）
從國際經驗來看，一些國家在發展過程中，都曾經有過高速發展時期，或若干高速發展階段。編輯：Anne
排版：小先後期
終審：Alice
熱愛無需堅持。
Love needs no persistence.
歡迎大家分享至朋友圈、點個在看
Shineracer先譯
英語學習 | 翻譯學習 | 心得體會 | 歌曲翻譯 | 生活隨筆
學習、投稿請聯繫 shineracer000
推廣 & 培訓合作請聯繫 shineracer000