在中國，人們會把有趣的錯誤翻譯稱作「神翻譯」，下面是兩個例子。
中國機場寫著「米線的外側」的指示牌
中國機場的指示牌
在某機場的指示牌上，「請在一米線外等候」被譯成了「Please wait outside rice-flour noodle」。「米線」被錯譯成了雲南的特色食品。
寫著「翻譯伺服器出錯」的餐廳招牌
中國某飯店的招牌
「餐廳」兩字旁邊的英文卻是「Translate server error」，應該是使用翻譯網站時出了錯卻沒有注意到，直接就這麼寫在招牌上了。
日本也有很多的錯的很離譜的翻譯
通過網絡，這些「中國之恥」引得全世界人民發笑。然而如今，眾多的中國遊客進入日本後，日本的某些「神翻譯」同樣讓中國人發笑。
在日本某飯店的菜單上用中文寫著一道莫名其妙的菜名：「烤鰻魚(前衛)」。其實本來是想表達「半片魚」(half)，結果誤譯成了「前衛」(日語中把half back也簡稱為half)。為什麼會出現這樣的錯誤呢……
「中國客人一天比一天多，上司就說『你們誰認識的人裡有懂中文的去問一問！』然後就拜託熟人和翻譯軟體來製作說明和示意圖。」(旅館職員·男·29歲)有時候接待客人現場翻譯的預算不足也是原因之一。雖說現在這個網絡時代，只需花幾千日元就可以弄到不錯的翻譯了……
下面再介紹幾個錯誤的日本翻譯。
招聘船員！？麥當勞的招聘廣告
招聘「船員」的麥當勞
廣告的標題寫著「新的船員大學招募」，其實麥當勞本意是想招聘「クルー(crew的音譯)」，結果翻譯成了「船員」。中文中正常來說應該是「服務員」。
恐怖的小吃店：「歡迎光臨！能吃、好吃的海鮮」
恐怖的小吃店
「歡迎光臨！能吃好吃的海鮮!」因為「能吃」一詞，被嚇到的中國人吐槽：「莫非日本還賣不能吃的海鮮嗎？」
嚇人的旅館：可怕的入住須知
會有很多人從窗戶進來？
某旅館的入住須知上這樣寫著：
「如果打開這邊的窗戶的話，會有很多蚊蟲進入室內。(尤其是春季～秋季之間)請儘量保持窗戶關閉，給您帶來不便敬請諒解。」
結果翻譯成中文變成了：「將打開的窗口在這裡，昆蟲，如蚊子，很多人都會進入房間。(特別是從春天到秋天的季節)窗口被關閉，請花儘可能時。它會帶來不便，謝謝。」————會有很多人從窗口進來？這樣的旅館我可不要住！
旅館裡的莫名其妙的自我介紹——「我是打掃房間」
莫名其妙的自我介紹
「打掃房間」是清掃房屋的意思，「我是」相當於日文中的「私は～です」，結果整句話就變成了莫名其妙的自我介紹。
飯店裡日式房間入口處的詭異說明：「請脫下悠的鞋」
某飯店裡把「您」錯寫成了「悠」
在某飯館的這張告示上，「您」字被錯寫成了「悠」字。話說要是真的有個名字叫悠的人來了，突然被別人脫掉鞋子會不會發怒呢。
另外貢獻一個我以前在別的地方看到的——
顏射烏龍麵
這個「ぶっかけ烏冬」其實是指吃麵時把湯汁澆到面上的一種吃法，「ぶっかけ」一詞在日文中原意是「潑；澆；噴灑」，然後在AV產業中就被引申為「顏射」的意思。然後現在反而是引申義用的更廣，於是機翻就悲劇了……
來源: 煎蛋
■ 日元匯率（4月12日18:00）
100日元=5.9795元人民幣
詳細點擊下面閱讀原文