本文轉自日式生活美學（ID：fangxuehou2015），已獲得其授權
據統計，去年赴日旅遊的中國遊客
人數突破了800萬
其中大多數的中國遊客
選擇了較為輕鬆的自由行
自由行雖好
但普遍都會遇到一個難題——
語言不通
你可能認為或是聽說過
日本的文字和中國的漢字相通
就算不認識也能意會
實際上，並不是這麼絕對
比如日本的「湯」字
大部分人可能都知道是溫泉的意思
但是長輩或者兒童看到「男湯」「女湯」
你確定他們真的不會想著
需要端碗進去嗎？
而日本很多的商戶
為了更好的服務中國遊客
特地製作了很多「中文標識」
只不過這些標識
讓人有些哭笑不得
請先弄完會計=請先結帳
有點硬核。。
山藥你該驕傲=雞蛋烏龍麵
八竿子打不著的翻譯。。
請怎麼著=請小心
您想怎麼著。。
豬肉大腸癌=豬大腸
誰敢吃。。
請付出代價=請先支付
太硬核了。。
請脫下悠的鞋=請脫鞋
真的不是手寫輸入法輸入的嗎？
顏射烏龍麵=濃湯烏龍麵
輸入法又變成語音識別了？
除了一些小商戶家的標識
官方的也會出錯
地鐵標識
「浪漫特快（慢）車」
是有多浪漫？
電梯標識
「感到為難」
指示牌
「購買便利店」
看來光看這些文字標識
還真的很難滿足需求…
那麼放棄標識找人工幫忙呢？
日本地鐵的工作人員們
都是如何解決外國人問路的呢？
首先在一通雞同鴨講的交流後
工作人員遞來一張紙條
工作人員寫：你要去哪兒？
遊客寫：長野
工作人員寫：您可以在綠色窗口買要（票）
左門離開了
您看懂了嗎？
在採訪的中國遊客中
大多數人遇到的問題都是
「很多服務員不會說中文
商店標識不清楚」
還有的遊客希望
路牌、車站的中文表示能多一點
當然也有遊客吐槽了日本人的英文
這一點小編深有體會
感覺在日本自己的英文水平算不錯的了
雖然日本人的中文一般
但他們喜歡中文的熱情是誰也抵擋不住的
去年，日本網友自創的【偽中國語】
就在網絡上大火
不少日本人用這種語言對話
試試看你讀的懂嗎？
翻譯：
我今天會晚回家。
——為什麼？
今晚去橫濱中華街吃飯。
——知道了！羨慕！！
——求多帶些特產回來！
好的！！
我現在在自動販賣機前
要買啥？
——想要黑色碳酸飲料（估計是可樂）
明白
——非常感謝你幫我買黑色碳酸飲料
翻譯：
下午去了紅磚倉庫草莓祭
還坐了摩天輪 夜景真的很美
很開心自己克服了恐高症
在中華街上的重慶茶樓吃自助
麻婆豆腐太好吃了！別的店都吃不到！
看來【偽中國語】給日本人帶來的樂趣
和咱們說的chinglish差不多嘛
實在不行
咱們在日本點餐
可以學葛優葛大爺的方式
「這個，兩個的幹活
你滴快快滴
我們得米西米西」
「三城三都」有獎知識問答火熱進行中！
通過「青年學習社」菜單，即可參加！
今日抽獎口令：翻譯
往期熱文推薦：
每日正午十二點，和日美醬說一句：「生活美學」，會為您推送一條生活物語。我們相約正午，不見不散。
主編 / 青聚錦官城
合稿 / 成都青年新媒體聯創空間
來源 / 日式生活美學
聯繫郵箱 / cdqjjgc@163.com
如果您想參加我們的活動策劃、推文投稿、工作實習、項目合作可以直接聯繫我們的青聚小團團哦！（微信號：cdqjxtt）