新冠病毒爆發使得執法部門在打擊非法毒品交易鬥爭中佔領上風，引起熱議：
Even drug criminals are having a tough time because of the coronavirus -- as closed borders and severed supply chains spark headaches for smugglers -- but it’s making life easier for the people in charge of catching them.
由於冠狀病毒大流行，就連毒品罪犯也面臨艱難時期——因為邊境關閉以及供應鏈被切斷讓毒品走私者頭疼不已——但卻讓負責抓捕毒品走私者的人員生活更為輕鬆。
各位同學們，我們一起來學習一下最新的法律熱詞——
【法律熱詞】
Enforcement
英 /ɪnˈfɔ:smənt/ 美 /ɪn'forsmənt/
[n] the act of enforcing; insuring observance of or obedience to (法律、命令等的)實施；強制執行
Eg：The court is ineffective because it lacks the necessary enforcement machinery.
法院效率低是因為缺乏必要的執行機制。
關於「 執法 」的相關英文表達：
執法 law enforcement
行政法administrative law
申請強制執行判決的訴訟 enforcement action
司法部門enforcement apartment
【熱詞的來龍去脈】
Mexican cartels have been struggling to deliver drugs like methamphetamine, fentanyl, and other synthetic opioids because the precursors used to cook them came from China.
墨西哥販毒集團一直竭力運送甲基苯丙胺、芬太尼和其他合成類鴉片類藥物，因為用於研製這些藥物的原料來自中國。
「Since coronavirus hit, and of course, Wuhan is the epicenter, they have had a total lockdown in the city and it’s been a lot harder to get these chemicals out of Wuhan. And, as a result, the Mexican cartels haven’t been able to get the supply that they would like to have,」 Ben Westhoff, the author of the book 「Fentanyl, Inc,」 told Fox News.
「自從冠狀病毒爆發以來，當然，武漢是中心疫區，他們已經完全封城，要把這些化學藥品運出武漢變得難上加難。《芬太尼公司》（Fentanyl, Inc）一書的作者本·韋斯特霍夫（Ben Westhoff）在接受福克斯新聞（Fox News）採訪時說，結果，墨西哥販毒集團無法得到他們想要的供應。
The coronavirus pandemic led U.S. officials to close the Mexico border to nonessential travel, adding another hurdle for the cartels but possibly helping law enforcement.
冠狀病毒大流行導致美國官員關閉墨西哥邊境，禁止非必要的旅行，這給墨西哥販毒集團帶來了另一重障礙，但可能有助於執法。
「It is more challenging for the drug traffickers because it’s harder for them to just kind of blend in with the traffic,」 Guadalupe Ramirez Jr., the director of field operations at the Customs and Border Protection (CBP) Tucson Field Office in Arizona, told Fox News.
亞利桑那州海關和邊境保護局（CBP）圖森辦事處（Tucson Field Office）的外勤業務主管小瓜達盧佩·拉米雷斯（Guadalupe Ramirez Jr.）在福克斯新聞採訪中說：「對毒販來說，這更具挑戰性，因為他們更難混入貨流中。」
However, after closing the border to nonessential travel, arrests began to fall in March going from 193 arrests in 2019 to 157 in 2020.
然而，在關閉邊境，禁止非必要旅行後，逮捕人數從3月份開始下降，從2019年的193人下降到2020年的157人。
「The reduction of traffic gives us that opportunity to really utilize our tools and our officers and focus on the shipments and people coming in,」 Ramirez said.
拉米雷斯（Ramirez ）說：「交通量的減少使我們有機會真正利用設備和調動人員，把注意力放在裝載的貨物和入境人員身上。」
Border closures and the lack of drug supplies have caused a huge holdup on the cartel business, but it could be helping law enforcement get the upper hand.
關閉邊境和毒品供應不足已經對墨西哥販毒集團的交易造成了巨大的運輸障礙，但這可能有助於執法部門佔上風。
Like other businesses, this slowdown is expected to be only temporary. Analysts have said as long as there’s demand in the U.S. for these drugs, the cartels will find ways to bring them in.
與其他企業一樣，這種交易放緩預計只是暫時的。分析人士表示，只要美國對這些毒品有需求，墨西哥販毒集團就會想方設法將其帶入美國。
【熱詞知識點補充】
美國在剿殺毒品方面投入大、成效小？
美國是世界最大的毒品消費國，全世界生產的毒品60%以上輸往美國。美國人消費的古柯鹼佔世界產量的三分之一。2002年以來，美國吸毒者佔全美人口的8.2%。
由於吸毒人口太過龐大，美國政府一向重視禁毒工作，還設立了專門的禁毒局。美國禁毒的一項重大舉措就是從源頭上對毒品進行剿殺。
但是由於各州法律不同，所以對吸毒者的處理各有不同，以至於毒品消費市場得不到有效控制，反倒是禁毒工作投入越來越大。投入不斷增加的同時，禁毒效果卻並不讓人滿意。目前在美國監獄服刑的罪犯中，有近三分之一與毒品犯罪有關。
美國毒品主要來源？
美國亞利桑那州鳳凰城與墨西哥華瑞茲兩地由700公裡的公路相連。這條路可以說是臭名昭著的犯罪之路，毒品由墨西哥流向北美，而錢和槍枝則由美國流向墨西哥。毒品在墨美兩國之間建起了灰色的紐帶。
墨西哥位於北美洲南部，拉丁美洲西北端，是南、北美洲陸路交通的必經之地，素稱「陸上橋梁」。
每年進入美國的大麻有96%來自墨西哥，64%的古柯鹼和58%的海洛因也來自墨西哥。每年美墨之間的毒品交易額保守估計約為190億~290億美元，佔墨西哥全國GDP(2013年)的1%~2%。
今天，你學會了嗎？
點擊右下角「在看」，分享給更多小夥伴
您的支持， 是超律志持續更新的動力