儋州話:一種語言兩套讀音

　　儋州方言南腔北調。圖為白馬井地區說儋州話的漁家婦女。宋國強攝

　　西部重鎮那大，堪稱海南方言的煉丹爐。　宋國強攝

　　文\海南日報記者況昌勳特約記者謝振安

　　移民成分的複雜性，決定了儋州方言的多樣性。

　　《儋縣誌》稱，「本縣語言、方言種類較多。漢語方言有儋州話、軍話、客家話、白話、臨高話、海南話;少數民族語言有黎語和苗話;公共場合一般講普通話。」

　　要問儋州的方言是什麼話?似乎很難回答。

　　儋州是一個古老的移民城市。幾千年來，黎、漢、苗、壯族人民相繼遷徙而來，同時也帶來了自己的語言。在歲月的演進過程中，這些移民群體的語言在相互影響相互融合過程中，依然保留了相對獨立的語言或方言。

　　《儋縣誌》稱，「本縣語言、方言種類較多。漢語方言有儋州話、軍話、客家話、白話、臨高話、海南話;少數民族語言有黎語和苗話;公共場合一般講普通話。」

　　黎語：

　　儋州最早移民的語言

　　黎族，是儋州最早的移民群體，《儋縣誌》記載「漢武帝元封元年，略地始建儋耳、珠崖郡，其地有黎母山，諸蠻環居其下」。儋州黎族主要分布於雅星鎮、南豐鎮、蘭洋鎮等地。黎族有多個支系，各支系之間的語言既有統一，又有差別，特別是深山居住與毗鄰漢族居住的居民語言差別較大。就語調而言，深山黎居民的黎語音調較高亢，音尾平短有力;毗鄰漢民族居民的黎語音調中和低沉，音尾較長。

　　在儋州，大部分地區的黎族人兼通漢語，其語言也逐漸與漢語相融合。雅星鎮調聲隊負責人李英姐說，在雅星鎮，黎族婦女們除了唱黎歌，還會儋州調聲，「同樣儋州調聲在雅星鎮帶有濃厚的黎音。」而南豐鎮地區的黎族因與客家人相鄰，黎族人兼通黎語與客家話，其語音語調受到客家話的影響。

　　儋州話：

　　一種語言兩套讀音

　　儋州話流行於儋州中北部地區，又稱海邊話或鄉話，使用人口約有50萬—60萬，「是本島漢語中僅次於瓊文話(海南話)的一種方言」。(梁猷剛著《廣東省海南島漢語方言的分類》)

　　據學者研究，漢族早期移民為多從福建莆田、晉江、泉州等地遷儋，講閩南話，但此時被地方統一接受的語言尚未形成。至南北朝時期冼太夫人平定儋州，儋州地區官吏大部分由冼太夫人從高州、梧州兩府調來，操粵語，經過和本地語言的結合，到唐代時形成了儋州話。

　　據民國《儋州志》記載，「外人來儋，惟高梧人為先且多，故其言傳遍鄉間。」又，儋州話「乃高州、梧州傳來，故今聲調頗異，而與高梧人言通」。臺灣中央研究院歷史語言研究所所長丁邦新認為，儋州話形成於宋代以前，最接近古代漢語，可以說與古漢語相通。

　　不過，操儋州話者若吟詩作對，不直接用儋州話，而是借用「字音」的讀法來檢驗其平仄得失。「字音」，儋州人稱之為「字眼」，與之相對，儋州話被稱為「口語」。

　　「新中國成立以前，操儋州話的人，讀書要皆習口語和字音。」今年64歲的儋州文人謝有造告訴記者，他小時候讀私塾時，老師教書都是用字音，「口語與字眼在平仄上不一樣，口語平聲、字眼仄聲，口語仄聲、字眼平聲，不會字眼就不會吟詩作對。」

　　中國社會科學院民族研究所研究員歐陽覺亞認為，由於古儋縣是古時官員和文人學士流放的地方，他們來到儋縣後，給當地人民傳播了中原的文化，教當地人識字。因此，儋縣地區通行一種讀書音，即漢字的讀音。這是一套古官話的讀音，屬漢語北方方言。讀書音和口語並行不悖。

　　軍話：

　　蘇東坡傳授的語言?

　　在儋州中和鎮、那大鎮等地有居民操一種與普通話相近的方言，稱為「軍話」。

　　關於軍話的來源，儋州本地人有流傳說是蘇東坡父子傳授的。不過清代學者對此提出質疑，「俗傳軍話由東坡蘇公所教，其實非也。元明以前，瓊為安置罪人之地，凡軍戍於瓊者，非崖即儋，故儋崖皆習知軍話;如儋話為蘇公所教，則崖之軍話，又將誰教也?」又言，「前明吾儋有稱『所人』者，皆系軍籍，軍籍即言軍話，確無可疑。」

　　歐陽覺亞認為，軍話是16世紀初從廣西徵調來海南作戰的軍士所使用的語言，戰爭結束後說軍話的軍士留守海南，其語言一直保留至今。軍話屬北方方言西南官話，與廣西桂柳話近似，但有一些差別。

　　據民國《儋州志》記載，「軍話，與南省官話正音相同，而聲韻頗長，此乃五代前士夫以軍戍儋，遂相習傳，故名軍話，城市皆通行。」民國以前，因為「軍話與官長相通」，所以時居儋州的各族居民，凡讀書念字，皆習軍話，以求長進和交際便利。

　　客家話：

　　折射客家人大遷徙路線

　　在儋州市區西南部有一條街名為「勝利街」，一度稱為「梅縣街」。當地人說，之所以成為「梅縣街」是因為這裡大部分居民都操客家話，從廣東梅縣移民而來。目前，居儋客家人主要分布在那大及南豐等地。

　　儋州客家話是從廣東中部遷徙而來的客家移民的語言。客家人有幾次大遷徙，第四次是清康熙中葉以後從廣東東部遷徙到四川、臺灣和湖南、廣西等地，第五次是乾隆、嘉慶以後從廣東中部向粵西、海南島等地。到儋州的可能是屬於這兩次的遷徙。

　　《海南島儋州方言》中記載，海南的客家話相當接近梅縣的標準客家話。不過，隨著幾百年的傳承，儋州市客家話開始在音調上受到儋州其他方言的影響。同時，與客家人村莊毗鄰的黎族和苗族同胞也習用客家話。

　　臨高話：

　　「那大縣」增加臨高人

　　操臨高話的儋州居民主要集中在和慶和那大兩鎮。其實，過去儋州地區講臨高話者為數不多，主要在那大鎮。據鍾平編著的《儋縣概況》，明萬曆年間設那大營。原有兩個村莊：一個叫那恁村(講臨高話)，一個叫大同村(一說南大村，講客家話)，後來兩村各取一個字合為「那大」。

　　1956年，儋縣分出那大縣時，將臨高縣第五區(和慶、蘭洋)劃入那大縣管轄，1958年那大縣並歸儋縣後，原臨高第五區又隨那大縣併入儋縣，讓儋州市操臨高話的人一下增加了許多。

　　臨高語是漢藏語系侗臺語族壯傣語支的一種獨立的語言。至於臨高話的來源至今學術界未有定論。不過可以肯定的是，兩廣百越的一支人所使用的語言，與壯語、傣語、黎語等侗臺語有淵源關係。

　　白話：

　　清末高州移民語言

　　與儋州話一樣，白話也是由高州移民帶來，只不過，白話是清末高州地區移民帶來，為粵方言。據悉，清末，高州地區居民因避亂到儋州，選擇在東城、洛基、海頭等地落足，建立家園，雖經過長期的勞動生息，但其語言和風俗百年不變。

　　苗語：

　　「苗兵」帶來的瑤語

　　歐陽覺亞認為，苗語是明嘉靖至萬曆年間由廣西被徵派而來的苗兵後裔的語言。儋州市苗族主要集中番加地區(現劃歸蘭洋鎮)，於16世紀從廣西等地作為兵士被朝廷徵調到海南，撤防後一些苗族士兵落籍儋州，至今已有400多年的歷史。

　　據研究，海南的苗族所使用的語言屬漢藏語系苗瑤語族勉語支的勉金方言，與廣西各地瑤族的勉金方言非常接近。苗族為什麼說的是瑤族的語言?「天下苗瑤是一家」，當初漢族統治者對他們的分別沒有現在那麼清楚。

　　由於受到漢族文化的影響，儋州地區的苗語與五指山周圍的苗語有所差別，在蘭洋鎮，苗語常常參雜客家話。

責任編輯：吳玉帛