機器翻譯代替人工翻譯，真的可能嗎？這句話，近日爆紅網絡的百度文言文翻譯器將它翻譯成了我們今天的標題。
最近，網友「獨角獸少女」發表一條名為「百度翻譯可以翻譯文言文了！」的帖子，短短幾日，就吸引近10萬網友參與轉發評論。網友「芙蓉錦」認為，翻譯僅僅流於表面，不夠地道，很多關鍵字詞韻味不夠，讀起來也不夠順暢。網友「筆記本」等則表示，其中不少詞語翻譯得挺到位，借它提升下格調綽綽有餘了。
昨日，記者也點擊進入百度翻譯器，一探究竟。記者分別輸入了《嶽陽樓記》和《圍城》中的一段話。
白話譯文言
《圍城》原文：人生據說是一部大書。假使人生真是這樣，那麼，我們一大半作者只能算是書評家，具有書評家的本領，無須看得幾頁書，議論早已發了一大堆，書評一篇寫完交卷。
百度翻譯：人言是一部大書。使人信然，然則，我一半人家乃書評，有書評家之術，不須看的數頁書，議早發一百，書評一篇寫納卷。
老師點評：身為資深語文教師的網友老王表示，譯文古今夾雜，不少語言不通順，也不符合古文的常識。「比如人言是一部大書，『是』明顯是現代白話的表達方式。」
老師試譯：人生乃一大書也。若其果如斯，則吾屬多止為書評者。其具書評之能，閱書徒數頁而發論多矣。是時，一書評亦畢矣。
開發團隊
機器翻譯模型 海量數據
昨日，百度翻譯團隊相關負責人向記者透露，這個定位的初衷就是從兩個方面考慮———學習和娛樂。
知情人士透露，該團隊收集了大量文筆優美的古文進行機器訓練學習，完成韻律模型。整個翻譯原理就是結合收集的海量數據和機器翻譯模型，在保證翻譯結果基本正確的情況下，綜合考慮古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規則，得出最後的翻譯結果。團隊還專門招聘了古代漢語文學專業的學生進行質量評估，對翻譯提供建議和意見，幫助機器翻譯優化。
機譯代人譯 啥時能實現
美國發明家、未來學家雷·科茲威爾(Ray Kurzweil)接受《赫芬頓郵報》採訪時曾預言，到2029年機譯質量將達到人工翻譯的水準，情況真的如此樂觀嗎？
20世紀70年代末至80年代末，靠專家們寫下一條條翻譯規則，計算機「唯命是聽」的方法逐漸成熟。這種基於規則的翻譯法，就像剛學話的小孩一樣，教一句就會一句，不教就不會。
20世紀90年代，能夠依靠大量語料自主「學習」的機器翻譯技術迅速發展，風頭逐漸超越之前的技術。這種基於語料庫的翻譯法，會從語料庫中尋找相似的句子，並對源句進行適當改動，得出翻譯結果。
如今，更加高級的基於語料庫的方法，是利用機器學習和數學建模技術來實現自動翻譯系統構建，常稱為統計機器翻譯。這是如今比較主流的機器翻譯方法，谷歌、百度等都是使用這種方法。
【七嘴八舌】
Vanessa579：用今年的高考作文試了試，感覺不錯：「無所不朽，吾輩終為。然吾不欲究陳規，但欲攜君過橋路。度漠與逸，窮村茫山，空數星辰，於窗望霓虹。欲如晶片常保汝心，為永之客，共譜情篇，記錄涓滴，使我不枉此世。」
裸泳有益健：古文常省略主語，這種翻譯充其量是近代文言文。古代文言文語法用法都不嚴謹，錯落之美這個工具絕對搞不出。
數數讀：不作死就不會死居然能譯成「上瑤樓臺皆仙色，怎奈偏登極樂，墜佛入魔。」辭藻華麗，但還是有點牽強！
靜止老榮耀：當網絡術語翻譯成古風文字，感覺等級瞬間飆升一個層次，太優美了！