「呵呵」的英文翻譯是什麼？
近日，外交部發言人辦公室給出了官方答案
馬上就被網友頂上了熱搜
答案是什麼？
現在揭曉
Q
第三個問題，剛剛媒體報導稱，在上海舉行的中美經貿磋商結束得很快。是否表明此輪談判不歡而散？此外，美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？
華春瑩：
關於第三個問題，我看到了有關報導。我只想「呵呵」兩聲。
Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.
呵呵=Hmm.Howinteresting.
你學到了嗎？
其實在每次外交部發言人記者會後
官方都會發布相關的英文實錄
除了「呵呵」
這些金句來了解一下！
1.
「甩鍋」
問：據報導，29日，日本外相河野太郎稱，目前，未籤署《中導條約》的國家仍在繼續擴充軍備。如果該條約失效，必須建立一個囊括美、俄、中、英、法五國的新框架。同日，美國國務卿蓬佩奧稱，美俄進行了戰略對話，希望中方也加入這些對話，相關協議需要包括中國。中方對此有何評論？
華春瑩（部分回答）：
關於蓬佩奧先生所說的讓中國加入美俄對話和協議，我們認為這是一種變相「甩鍋」。
Mr.PompeoisalsoshiftingtheblamesbysayingChinacanbepartoftherelevantdialogueandagreementbetweentheUSandRussia.
2.
做人不能太「美國」了
問：據報導，26日，美方就WTO涉發展中國家地位問題發布一份備忘錄，要求世貿組織90天內改變規則，不然美方可能單方面採取行動。備忘錄中也多次提及中國。中方對此有何評論？
華春瑩（部分回答）：
現在中國有句很網紅的話：做人不能太「美國」了。希望美方有些人能夠深刻地反省一下。
ThereisacatchphrasethatgotpopularjustrecentlyinChina,"don'tdothingsliketheUSdoes."IhopesomepeopleoftheUSsidecandeeplyreflectonit.
3.
挾洋自重、仰人鼻息
問：蔡英文在「過境」美國紐約時就香港「一國兩制」和兩岸關係發表言論。你對此有何評論？
耿爽（部分回答）：
另外還要再說一句，挾洋自重、仰人鼻息，有失尊嚴，也註定是死路一條。
Thereisnodignityatallwhenyouareslavishlydependentonothers,thinkingthismaybringyousomerecognition.Itwon'tbringyouanythingmorethanadoomedfate.
4.
火中取慄
問：近日，美國國務卿蓬佩奧在華盛頓經濟俱樂部就香港局勢表示，抗議是合理的，在美國也常遇到抗議，希望中國政府做正確的事情，尊重現有涉港協議。中方對此有何評論？
華春瑩（部分回答）：
美方必須清楚地認識到，這裡是香港，香港是中國的香港。我們多次強調，中國政府絕不允許任何外部勢力插手香港事務，更不會允許任何外國勢力企圖搞亂香港。中國中央政府堅決支持特區政府依法施政，堅決支持香港警方依法嚴懲暴力犯罪分子，維護香港的安全與穩定。我還想說，玩火者必自焚，歷史上這類教訓很多。我們奉勸美方儘早放手，停止玩火中取慄的危險遊戲。
TheUShastobeclearthatwearetalkingaboutHongKong.ItisChina'sHongKong.Likewestressedmanytimes,theChinesegovernmentwillneverallowanyforeignforcestohaveahandinHongKongaffairs.NeitherwillweallowthemtomessupHongKong.ThecentralgovernmentfirmlysupportstheSARgovernmentingoverningHongKonginaccordancewithlawandsupportHongKongpoliceinstrictlypunishingviolentcriminalstoupholdsecurityandstabilityinHongKong.Thosewhoplayfirewillonlyget themselvesburned.Therehavebeensomanylessonsinhistory.WeadvisetheUStoimmediatelystopplayingthedangerousgameofpullingchestnutoutoffire.
5.
皮之不存，毛將焉附
問：英國中東事務大臣形容近日香港發生的暴力場面令人無法接受，呼籲港府展開全面、獨立的調查；美國國務院發言人要求特區政府尊重言論及集會自由。中方對此有何評論？
華春瑩（部分回答）：
至於你提到的英方官員言論，你是香港記者，你應該清楚，在英國對香港進行殖民統治期間，香港市民有上街遊行的自由嗎？香港回歸以來，「一國兩制」順利實施，香港市民享有前所未有的權利和自由。英方大談香港的權利和自由，我想問，如果沒有了安全和穩定，何來權利和自由？皮之不存，毛將焉附？！
RegardingthecommentsfromtheBritishofficial,asajournalistfromtheHongKongSAR,youshouldknowthis:didtheHongKongpeoplehavethefreedomtotaketothestreetsundertheBritishcolonialrule?SinceHongKong'sreturntomotherland,thepolicyof"onecountry,twosystems"hasbeensmoothlycarriedout.ResidentsinHongKongnowenjoyanunprecedentedleveloffreedomandrights.TheUKhasbeentalkingalotabouttherightsandfreedominHongKong.Withoutsecurityandstability,wheredorightsandfreedomcomefrom?AsanoldChinesesayinggoes,"withtheskingone,towhatcanthehairattachitself?"
6.
泥菩薩
問：有報導稱香港反修例示威者希望赴臺灣和美國尋求「庇護」，臺灣地區「領導人」蔡英文對此表示，將基於人道立場處理這些來自香港的朋友。中方對此有何評論？
耿爽：
至於臺灣島內某些人的言論，建議你向有關部門詢問。不過，既然你這麼關心，我忍不住說一句，我奉勸島內某些人不要在這個時候跳出來假扮慈悲，他們自己不過是個泥菩薩。
I'dstillreferyoutothecompetentauthorityforthecommentsofsomepeopleinTaiwan.Butsinceyouaresointerestedinit,there'ssomethingmoreIhavetosay.IadvisesomepeopleinTaiwantonotbesohypocritically"generous",astheyarenowinapitiableplightthemselves.
7.
搬起石頭砸自己的腳
問：當地時間周四上午，歐洲議會要討論香港問題。中方對此有何回應？
陸慷（部分回答）：
我願再次強調，任何國家、任何組織都無權幹涉中國香港特別行政區的事務和中國內政。有關方面應當切實尊重中國的主權和基本事實，不得以任何形式幹預香港事務，更不得為一些擾亂香港秩序的暴力違法分子壯膽撐腰，否則只會搬起石頭砸自己的腳。
I'dliketostressagainthatnocountryororganizationhastherighttointerfereinHongKongaffairsandChina'sinternalaffairs.TherelevantsideshouldearnestlyrespectChina'sovereigntyandthebasicfacts.ItshouldnotinterfereinHongKongaffairsorbackuptheviolentlawbreakerswhodisruptedsocialorderintheSAR,becausetheconsequenceswillonlyboomerangonitself.
8.
居心叵測
問：20日，美國國務院發言人發表聲明稱，美對有關中國幹擾南海油氣開發活動的報導感到擔憂，包括幹擾越南長期的勘探和生產活動。聲明援引美國務卿蓬佩奧言論稱，中國通過脅迫手段阻止南海開發。美總統國家安全事務助理博爾頓發推特稱，中國對東南亞鄰國的脅迫行為威脅本地區和平穩定。中方對此有何評論？
耿爽（部分回答）：
長期以來，美國等一些域外勢力在南海問題上說三道四，煽風點火，挑撥離間，居心叵測。有關做法只會擾亂南海局勢，破壞地區和平穩定。蓬佩奧先生和博爾頓先生的有關言論完全是罔顧事實，是對中國和東協國家維護南海和平穩定、妥善管控爭議有關願望和努力的誣衊和中傷。本地區國家和人民不會上他們的當。
Foralongtime,externalforcesincludingtheUShavebeenmakingwantonremarksonthisissue,stirringuptroublesandsowingdiscordwithillintentions.SuchbehaviorswillonlydisruptthesituationintheSouthChinaSeaandundermineregionalpeaceandstability.ImustpointoutthatthecommentsmadebyMr.PompeoandMr.Boltonareindisregardofthetruth.TheyareslandersagainstthewillandeffortsofChinaandASEANcountriestosafeguardpeaceandstabilityandproperlymanagedisputes.Countriesandpeopleintheregionwillneverbelieveasinglewordofwhattheysaid.
9.
痴心妄想
問：何韻詩在發言時提到呼籲聯合國召開會議把中國從人權理事會除名，中方對此有何回應？
耿爽：
何韻詩想把中國從聯合國人權理事會除名，這是痴心妄想，怎麼可能？她有點不自量力。
Onyoursecondquestion,DeniseHo'sso-called"removal"isnothingmorethanapipedream.I'mafraidshemaybetoosureofherself.
10.
蹭熱點
問：臺灣「外長」吳釗燮在美國丹佛過境期間呼籲香港進行普選。你對此有何評論？
耿爽（部分回答）：
我想提醒島內某些人，不要動不動就出來蹭熱點，就香港事務說三道四，來體現自己的存在，來吸引外界的關注，他們這些小伎倆註定不會成功。
IwouldliketoadvisecertainpeopleinTaiwantostopgrandstandingonhotissuesandmakingirresponsibleremarksonHongKongaffairs.Suchtricksaredoomedtofail.
外交部發言人的回應
時而霸氣逼人
時而幽默犀利
但不變的是有理有據、有力有節
以及不卑不亢的大國氣度
他們用強大的氣場
講出了中國的態度
點讚！
┃來源：中國青年網綜合整理自外交部發言人辦公室
┃責編：張玘雲（見習）
©中國青年網出品（ID：youthzqw），轉載相關文章請註明出處。
長按指紋
一鍵關注
點一下你會更好看耶
在看