本文原標題：《漲知識！華姐「呵呵」的英文翻譯火了，外交部的神翻譯還有很多》
這兩天，華春瑩的一句「呵呵」刷屏了。
7月31日的外交部記者會上，有記者問：美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？
華春瑩說：我看到了有關報導，我只想「呵呵」兩聲。
「呵呵」這個詞什麼意思，不必多說，中國網友會心一笑。那麼用英語該怎麼翻譯呢？來看下外交部給出的標準答案：
On yourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter. Hmm. Howinteresting.
劃重點
我只想「呵呵」兩聲。
Hmm.Howinteresting!
Howinteresting表面在說「真有趣」，內心其實充滿鄙夷和不屑，完美表達出「呵呵」的諷刺意味。
華春瑩對這個問題的完整回答，外交部給出的翻譯也很精彩：
因為你知道，中美經貿磋商一年多來，是誰出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家都有目共睹。而中方對於經貿磋商的立場始終如一。
Weallknowwho hasbeen flip-flopping inthetradetalksoverthepastyearorso.Incontrast,China'spositionremainsconsistent.
解釋一下，flip-flop作名詞是指人字拖，作動詞指改變立場，尤指轉持相反觀點，來一個180度的大轉彎。一個詞即翻譯出「出爾反爾、言而無信、反覆無常」的意思，既簡潔有力，又生動形象，易於理解。
接下來兩句也很精彩，繼續看：
事實上，自己生病，卻讓別人吃藥，也是沒有任何用的。
Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.
我認為，在經貿磋商問題上，美方應該更多地展現誠意和誠信。
IbelievetheUSneedstoshowmoresincerity andgoodfaithonthisissue.
外交部的「神句翻譯」
外交部發言人的回答總是不卑不亢、鏗鏘有力，還時常帶著機智和幽默。
對於這些精彩話語，外交部的英文翻譯也很傳神。一起來欣賞幾句：
「史詩級」成語十連發
2019年7月3日，外交部發言人駁英國外交大臣涉港言論時，連懟10個成語：
居高臨下、指手畫腳、信口雌黃、自作多情、痴心妄想、厚顏無恥、顛倒黑白、聽之任之、坐視不管、自不量力。
這一串成語讓網民驚呼：翻譯估計頭髮要掉光了吧！
我們來看一下外交部的翻譯：
❶還執迷於居高臨下對他國事務指手畫腳的惡習當中。
Heisobsessedwith condescendinglycriticizing othercountries.
❷仍然不思悔改，繼續信口雌黃。
Hekeeps lyingwithoutremorse.
❸英方動不動就以「守護者」自居，這純粹是自作多情、痴心妄想。
ClaimingitselftheguardianofHongKong isnothingmorethanself-entertaining.
❹ 這種說法簡直是厚顏無恥！
How brazen isthat!
❺ 亨特先生罔顧事實，居然稱特區政府是在「鎮壓」，這完全是顛倒黑白。
In totaldisregardoffacts,Mr.HuntcalledtheSARgovernment'sresponse"repression".Thatis entirelymisleading.
❻ 如果英國議會被圍攻、被闖入、被破壞，英政府會聽之任之、坐視不管嗎？
IfitweretheBritishParliamentthathadbeenstormedandvandalized,whatwouldtheBritishgovernmentdo?Willit sitbyidlyandlettheprotestershavetheirway?
美方花式「甩鍋」，不想接也不能接
2018年8月30日的外交部例行記者會上，發言人華春瑩表示，無法理解美方不負責任的神邏輯：
對於美方各種花式「甩鍋」，對不起，我們不想接，也不能接。
看看外交部是怎樣精妙地翻譯「甩鍋」，同時把華姐原句的氣勢表達出來的：
TheUS wantstomakeChinaascapegoat. Butsosorry,wedon'twanttobeone. Anddon'teventhinkofmakingusone.
scapegoat，作名詞指替罪羊。
「中國不是嚇大的」
2018年7月23日，耿爽在例行記者會上表示，對於美方執意挑起貿易戰，中方不願打，不怕打，必要時不得不打的立場非常堅定、明確。
耿爽表示，中國不是嚇大的。
這句話外交部是這樣翻譯的：
ThreatsandintimidationwillneverworkonChina.
「令人不齒，可以休矣！」
4月15日，針對蓬佩奧對中國和中拉關係的不友好言論，陸慷霸氣回應：
一段時間以來，一些美國政客揣著同一個唱本，滿世界污衊中傷中國，到處煽風點火，挑撥離間，言行令人不齒。
Ineedtopointoutthatforquitesometime,certainUSpoliticianshavebeentouringtheglobewiththesamescriptintheirpocketstosmearChina, startingfiresandfanningtheflamesandsowingdiscords. Suchbehaviorsarereallybeneaththeirdignity.
謊言就是謊言，說上一千遍還是謊言，蓬佩奧先生可以休矣！
Aliewillremainalie,evenifrepeatedathousandtimes.MonsieurPompeomightaswelltakeabreak.
回應「中國間諜威脅論」：相由心生
2018年1月，時任美國中情局局長的蓬佩奧在接受BBC專訪時稱中國正在設法偷竊美國的情報，並在全球隱秘地傳播中國的影響力。
此外，澳大利亞方面也說目前正面臨史無前例的情報滲透和間諜威脅，中國被澳情報部門列為「極端威脅」。
2月1日，華春瑩用「相由心生」回應美澳「中國間諜威脅論」。
我注意到有關報導，不禁想起中國有句話，叫「相由心生」，意思是，你心裡怎麼想，你眼裡的世界就是什麼樣。從這個意義上講，世界上最大的情報頭目說出那樣的話，並不奇怪。
ThesereportsremindmeofaChinesesaying, one'smentalitywilldeterminehowtheyseetheworld. Itdoesn'tsurprisemeintheslightestthatsuchremarksweremadebyapersonwhoheadstheworld'slargestintelligenceagency.
川報觀察APP千萬讀者都在看
TOP1
TOP2
TOP3
點擊「閱讀原文」，來川報觀察APP看更多
來源中國日報雙語新聞、外交部發言人辦公室
編輯楊昕
審核李旭
在看