中國語言文化體系博大精深，既有含蓄優雅的文言文，也有直白簡潔的白話文。自辛亥革命起，陳獨秀、胡適、魯迅等人邊積極推動新文化運動，倡導大眾使用白話文。
如今，白話文已成為我們日常溝通交流的普遍方式，而文言文也逐漸遠離了我們的日常生活。作為中國傳統文化的瑰寶，文言文含蓄優雅，且意境深遠，如果把我們今天常說的口語（白話文）翻譯成文言文，不僅瞬間變得高大上，更是趣味十足。
日常吐槽類
人艱不拆的生活，幹不完的工作，我們的日常吐槽，從古人口中說出，會是啥樣？
1. 有錢，任性
翻譯：家有千金，行止由心。
2. 重要的事說三遍
翻譯：一言難盡意，三令作五申。
3. 老司機，帶帶我
翻譯：太僕老識途，攜我同遊乎。
4. 感覺身體別掏空
翻譯：嘆吾軀，已淘虛。
5. 我帶著你，你帶著錢
翻譯：執子之手，子擎斧資。
6. 寶寶心裡苦，但寶寶不說
翻譯：孺子含辛，隱忍不嗔。
7. 我也是醉了
翻譯：吾行邁靡靡，心中如醉。
8. 求某人心理陰影面積
翻譯：心如死灰，灰厚幾何？
9. 世界那麼大，我想去看看
翻譯：天高地闊，欲往觀之。
10. 主要看氣質
翻譯：願君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
表白抒情類
面對喜歡的人不知道說什麼？俗套的表白不屑使用？看這些就夠了
1. 我們結婚吧
翻譯：願有歲月願有歲月可回首，且以深情共白頭。
2. 不論結局，很高興認識你
翻譯：三生有幸遇見你，縱使悲涼也是情。
3. 我喜歡你，你卻不知道
翻譯：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
4. 一生只愛你一人
翻譯：即許一人以偏愛，願餘生盡慷慨。
5. 我漸漸忘記了你
翻譯：漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處聞。
6.只要有你，便忘了所有煩惱
翻譯：既見君子，雲胡不喜
7 我想和你白頭偕老
翻譯：死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
8. 想你，想得我憔悴
翻譯：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
9.異地戀也不能阻止我們相愛
翻譯：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
10 我不愛你了
翻譯：我與春風皆過客，你攜秋水攬星河。