在翻譯界，有一個人，一生與文學翻譯結緣。即使年逾九旬，他還立下錚錚誓言：「我要活到100歲，把莎士比亞的劇作全部翻譯完！」這就是北京大學教授、著名翻譯家許淵衝先生，一位狂而不妄的 「不老少年」。
許淵衝，1921年4月18日生於江西南昌。他出身書香門第，幼年時，是個很有靈氣的孩子，4歲時認識300多個字，能說出《水滸傳》中一百零八將的名字，還能作唐僧西天取經的畫。他的表叔熊式一是翻譯家，曾將劇目《王寶釧》譯成英文，在英國上演時引起轟動，並受到英國戲劇家蕭伯納的接見。這使得年幼的許淵衝對表叔特別敬佩，希望長大也能像他一樣成為了不起的人。從那時起，他就對英語產生了濃厚的興趣。他在當地最好的中學上學時，英語就已出類拔萃，並於1938年以第7名的優異成績考入國立西南聯合大學外文系。當時的西南聯大，名師薈萃。在這裡，他追隨葉公超、錢鍾書、吳宓等大學者學習英文；良師吳達元先生用英語傳授法語的方式，化平凡為神奇，帶領他走進法語的世界。1939年，許淵衝在西南聯大讀大一的時候，就把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文，發表在《文學翻譯報》上，這是他最早的譯作。
1941年，正是許淵衝在西南聯大讀大四的那年，太平洋戰爭爆發，美國志願空軍來華支援，他在美國援華志願航空隊（也就是大名鼎鼎的「飛虎隊」）擔任英文翻譯。1948年，許淵衝赴歐洲學習。1950年，他學成歸國。
許淵衝從20世紀50年代開始出版譯作，到現在已經出版了100多本，涵蓋漢英、英漢、漢法、法漢四種類型。英譯《楚辭》《詩經》《西廂記》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《元曲三百首》《中國不朽詩三百首》幾乎一氣呵成。他是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，被譽為「詩譯英法唯一人」。許淵衝有一個心願——在有生之年，能把《莎士比亞全集》翻譯完。到2019年年底，他已經完成了11部，出版了《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《第十二夜》《威尼斯商人》等。
2010年，89歲的許淵衝獲得中國翻譯協會頒發的「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年，他榮獲「北極光」傑出文學翻譯獎 ，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
生命不息，追夢不止。讓我們向即將百歲的許淵衝致敬。
（文字原載於2020年9—10期《初中生之友》上旬刊 視頻來源：《我的時代和我》騰訊新聞與三多堂聯合出品）
責任編輯：張鵬輝
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.