如果有人對你說「you are yellow」,千萬不要以為是在罵你!

2021-01-11 地球大白

生活總是充滿著挑戰，而我們都是在挑戰與被挑戰中逐漸成長起來的，有人成熟，有人軟弱，有人事不關己。面對這些挑戰，不同的人存在著不同的態度，坦然面對或是一味逃避，結果造就了不同的人。其實生命中的挑戰並不是讓你陷於停頓，而是要幫助你發現自我。所以在每個人的生活裡，自己都不應該是一隻膽小鬼。那麼今天的問題來了，「膽小鬼」用英文應該如何表達呢？一起來看看。

1、Coward

這個詞在書面表達中較為常見，也應該是大家比較熟悉的表達了吧！Coward作名詞為「懦夫，膽小鬼」，形容詞為「膽怯的，懦弱的」。

例句：He is so afraid of this muscly man,what a coward.

他非常害怕這個肌肉男，真是個膽小鬼。

2、Sheep

在我們的印象中，羊是一種溫順、可愛的象徵，所以在漢語中經常作為褒義詞用來形容人，但是在英語口語中似乎有所不同。如果別人對你說「you are like sheep」，他肯定不是在誇你可愛，那究竟是什麼意思？

Sheep在英語中既指「缺乏主見或輕易盲從的人」，也指「羞答答的人，膽小鬼」。所以「you are like sheep」既可以表示一個人沒有主見，也可以表示他像個膽小鬼，那如何判斷只能視情況而定咯！

例句：

（1）The sheep always say they are careful,the cheapskate always say they are scanty.

膽小鬼往往自稱心細，吝嗇鬼往往自稱節儉。

（2）They actually know nothing about what fashion is.They're only following others like sheep.

他們根本不知道什麼是時尚，只不過是在盲目跟從而已。

3、Chicken

小雞聽到一點動靜就會躲進雞媽媽的翅膀下，所以在口語中就將chicken形容那些膽子小的人。同時它還可作為動詞，為「畏縮不前」，形容詞指「膽小的」。

例句：It's just a spider,you chicken.

這只是一隻蜘蛛，你這膽小鬼。

補充一下~chicken out這個表達和雞也沒有一點關係，它真正的意思而是因害怕而停止做某事，退縮，相當於中文成語中的臨陣脫逃。

例句：His mother complains that he makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings.

他媽媽抱怨他找理由躲避家庭聚會，如婚禮之類的。

4、Scaredy-cat

受到驚嚇的小貓總是顯得那麼楚楚可憐，用當今流行的一句話來說就是弱小且無助。而這個表達現在常被美國人用來形容害怕某些東西的小孩子。fraidy-cat也有相同的意思。

例句：（1）Don't be a scaredy-cat,the frog won't hurt you.

別那麼膽小，青蛙又不會傷害你。

（2）Children might call a child who is easily frightened a fraidy-cat or a scaredy-cat.

孩子們可能將一個很容易受到驚嚇的小孩叫做膽小鬼。

5、You are yellow

英語口語中，yellow表示「膽怯的，畏懼的」，所以如果別人對你說you are yellow,千萬不要以為人家在罵你，說你很黃，事實上他只是說你很膽小。那考考大家，you are a yellow dog又是什麼意思呢？和膽小有關係嗎？答案是否定的，它發譯成中文為「你是個卑鄙小人」。

例句：You're not gonna confront her?What are you yellow?

你不去和她當面對質？你這算什麼，膽小鬼？

弗蘭克曾說過，如果你是懦者，你自己乃是你最大的敵人；但如果你是勇者，你自己乃是最大的朋友。今天的分享就先到這裡了，希望能夠對你們有所幫助，也希望你們不會成為自己和朋友心目中的膽小鬼！

相關焦點

  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
    如果老外對著自己的狗說「an old dog」按字面的意思就可以理解成「老狗」但如果老外對你說「You are an old dog」可不要以為是在罵你old dog 有一個常用的意思「老手；上了歲數的人」所以You are an old dog = 你是個老手了例：He is an old
  • You don't say不要以為是「你不要說」
    今天分享一句英美人士的口頭禪「You don't say」 千萬不要理解成「你不要說」 其正確的含義是:You don't say｜真的嗎，不會吧（沒想到，完全看不出來）I'm a mother of three children already.我已經是三個孩子的媽媽了。
  • 歪果仁說「You are an old dog」真不是罵你,誰生氣誰尷尬!
    如果老外用這個詞指你或你的父母，大家可不要照字面意思理解成罵人的話哦！實際上old dog是對上了年紀的人說的，表示歲數大的老人、老手。old dog上了歲數的人/老手還有句俗語：There’s life in the old dog yet.，意思是說人老了或東西舊了，但還是能幹的。
  • 「誇人白」千萬別說 You're so white,小心老外跟你急!
    但在歐美圈，卻更流行「小麥色」的膚色，可能就應了那句話：得不到的才更加珍貴吧…那如果要用英語誇一個人皮膚白，你會不會直接說成：You're so white.在英語中，雖然 white 有白色的意思，但如果在指「人」的時候，一般多表示「白色人種」。所以搞不好，別人會以為你種族歧視 racism 呢！white白人（的）；白種人（的）He had a black mother and a white father.他的母親是黑人，父親是白人。
  • 有人對你說「I have a thing for you」,不是給你東西,而是表白
    通常面對好友的請客吃飯或參加活動聚會等請求時，如果你不想參加，一般會以「我有事」來回復對方。在中文裡，我們可以用「我有事」去委婉拒絕別人 。那麼在英文中，這個委婉拒絕的 表達該怎麼說呢？說到「有有事」，很多人又會很耿直的將其翻譯成「I have things」，這是地地道道的中式英語。
  • You are the doctor 可不是說「你是醫生」!千萬別搞錯了!
    you are the doctor 你說得對　　you are the doctor你說得對；都聽你的　　　　聽到這句話，千萬別以為表達了你是醫生的意思，他們可不是好奇你的職業，他們只是想叫你別再說了。這裡的意思其實是我知道了知道了，就你說得對。　　與 you are the boss 不同的是，you are the doctor 有不耐煩和反諷的語氣。
  • 「誇人白」千萬別說「You're so white」 ,老外可能會跟你生氣!
    那如果要用英語誇一個人皮膚白，你會不會直接說成「You're so white.」？ 如果真這樣說了，可得小心了。在英語中，「white」確實有白色的意思，但如果在指「人」的時候，一般多表示「白色人種」。所以搞不好，別人會以為你種族歧視呢。 那如果想說一個人皮膚白，怎樣表達比較地道呢？
  • 你以為「yellow book」是啥意思?想歪的罰你現在面壁!
    於是，他心跳加速、轉頭迅速環顧四周，趁人不備，抱著電腦衝到房間，鎖上房門，坐定後，按捺不住砰砰跳的心，打開了連結……然後發現，「yellow book」根本不是「小黃書」的意思！yellow book 黃皮書在法國，政府發表的正式文件封皮是黃色的，所以稱為黃皮書。
  • 有人說你「you are difficult」是說「你這個人很難」?難什麼?
    有人說你「you are difficult」是說「你這個人很難」？難什麼？啥意思呢？這裡主要是要搞懂difficult這個詞，在英語中常表示「困難的」，比如a difficult problem（一個困難的問題）。但是，在形容一個人的時候，you are difficult表示某人難以討好的或難以取悅的。
  • 外國人笑著說「You're a peach」什麼意思?難道說「你是桃子」?
    如果老外跟你說「You're a peach」，你知道是什麼意思嗎？難道是「你是一個桃子」？這麼翻譯就錯啦~「You're a peach」是什麼意思？如果聽到這句話，千萬別翻譯成「你是一個桃子」。口語君相信你也不會這樣直譯，這句話其實是你真好，類似於中文裡的「你真是個好人啊」，不過有時候會帶有「諷刺」的味道。
  • 千萬不要隨便和老外說「blue」...
    千萬不要隨便和老外說「blue」... 　　Blue這個詞，大家都知道是「藍色」。但在英語中，它還有其他意思。 　　一起先來看看吧。 　　01I feel blue. 　　blue在這裡「悲傷的;憂鬱的;沮喪的」。
  • 遇到yellow dog,那可不是說碰到了大黃狗,但是你得小心行事了!
    你中了五百萬？你真是個幸運兒！2）yellow dog指卑鄙小人，抑或叫做dirty dog；（可不是我們常說的大黃狗）We all dislike Tom because he is really a yellow dog!
  • 別鬧笑話了,老外要罵你了
    別鬧笑話了，老外要罵你了將動物借用於指人的句子當中是英語口語的一大特點，比如我們前面說的a bird man，不是指魯智深說的「鳥人」，他其實指的是一個思想很自由的人，是完完全全的一個褒義詞，同樣，我們可以用chicken來形容一個人，大家都知道「小雞」有一個很重要的特點就是膽小，大家知道梁詠琪曾經發布一張唱片就是Chicken Chic（膽小鬼），所以 He is a chicken
  • 老外問你Are you smoking要當心啦!可不是問「你抽菸嗎」
    例如，當別人問你 「Are you smoking?」 千萬不要以為別人在問 「你抽菸嗎？」 否則就很尷尬了！ 那是什麼意思呢？ 一起學習一下吧。
  • 當老外對你說「You are the shit」,不一定是在罵你!
    今天我們要說的關鍵詞就是「shit」。都知道外國人爆粗口，真的非常喜歡用shit，但是你知道嗎？用shit這個詞有時候並不一定就是罵人。之前有看到過有網友提問：you are the shit應該翻譯成「你最棒的」還是「你是狗屎」？這位網友還補充說，有很多電影字幕裡都會把這句話翻譯成讚揚的話。個人覺得這是一個非常特別的問題。
  • 你還在用white和yellow來形容一個人膚色白和頭髮黃嗎?
    如果是我們剛開始學各種顏色的單詞時，想必描述這樣一個外國小孩時，可能就會說「She/He has blue eyes，white skin and yellow hair」?這時候老師可能會給我們來一個黑人問號臉。
  • 「月色真美」如果有人對你說「月色真美」,千萬不要出去看月亮!
    月色真美，解釋為「因為有你在，月亮才格外美麗。」茜並不知道，月色真美是一句告白，這麼毫無防備的說出來，給了安曇致命一擊——安曇告白了！茜愣住了！（這正是天時地利人和的大好時機！安曇你運氣咋咋好呢！小編實名羨慕！）這麼美好的時刻，我們的女主茜當然——沒有立刻答應，並且說：交往什麼的……我不是很明白……過段時間 等我的回覆吧……！（幹得漂亮！）
  • 誇別人年輕,千萬不要說「you look so young」,會引起誤會的!
    都說女人愛美，但大白覺得「愛美」是一種尊重生活的表現方式，如果一個連自己外表都不在乎的人，更別奢望其去在乎什麼了。說到外表，很多人都害怕衰老，尤其是女人。今天我們來說說一個另女人們害怕的東西"魚尾紋"。crow's feet「crow」是烏鴉的意思，那crow's feet難道是「烏鴉的腳」？
  • 記住:老外問你Are you smoking要當心啦!可不是問「你抽菸嗎」
    例如，當別人問你　　「Are you smoking?」　　千萬不要以為別人在問　　「你抽菸嗎？」　　否則就很尷尬了！　　那是什麼意思呢？　　一起學習一下吧。　　Are you smoking?≠你抽菸嗎？　　「Are you smoking?」可不是在問「你抽菸嗎？」，真正的意思是說：你是不是腦子進水了，你是不是傻？
  • 這些顏色詞的「顏」外之意,你中招了嗎?
    如果有人對你說這句話，可別把它理解為「你很『黃』（汙）」，這裡yellow的意思是「膽小的，膽怯的」，千萬記住啦！不然尷尬的人是你……還是你。　　　　I knew you were quiet, but I didn't know you were yellow.　　我知道你不大說話，但我不知道你膽小。