【雙語彙】Import Substitution Strategy/進口替代戰略

2021-01-10 參考消息

Import Substitution Strategy

進口替代戰略

在十多年前globaliza-tion(全球化)大踏步向前推進的時候,不少人欣喜地宣布「The World Is Flat」(《世界是平的》)。這一讓地理學家皺眉不已的論斷得到了全球主義者的熱捧,畢竟free trade(自由貿易)規則帶來經濟上的相互依賴,已經將各國前所未有地緊密聯繫在一起。不過歡呼聲來得有些早,事實證明美國式protectionism(貿易保護主義)依然存在。

美國貿易戰的威脅讓人們重新審視發展的路徑。從development economics(發展經濟學)的角度看,在過去半個多世紀裡,東亞國家經濟迅速發展與實行export orientation(出口導向)發展模式密切相關。這一策略指著重於利用國外資源與開拓國際市場,以生產有comparative advantage(比較優勢)的出口產品帶動本國經濟發展的戰略模式。Four Asian Tigers(亞洲四小龍)就被認為是出口導向的典型代表。

和export orientation相對應的發展模式是import substitution strategy(進口替代戰略)。Import substitution strategy是指用本國產品來替代進口品,或者說通過限制工業製成品的進口來促進本國工業化的戰略。拉美國家在工業化的過程中曾普遍採用進口替代戰略,比如從上世紀30年代到80年代巴西就一直採取這種發展模式。尤其是在上世紀50年代中期,拉美不少經濟體的發展速度都超過了industrialized west(西方工業化國家)。

不過進口替代戰略的美譽並沒有一直持續,隨著上世紀80年代後拉美國家陸續跌入Middle Income Trap(中等收入陷阱),進口替代戰略遭到不少詬病,也被認為是拉美lost decade(失落的十年)的罪魁禍首。

但在川普上臺後,隨著一系列反全球化政策的實施,出口導向的貿易環境惡化,protectionism(貿易保護主義)回潮,進口替代戰略也被重新考量。(王亞宏)

相關焦點

  • 四方達:立足高端產品 推進進口替代戰略
    我國金剛石產量雖然較大,但下遊深加工仍然為國外生產廠商所掌控,我國金剛石進口價格顯著高於出口價格就是例證。我國人造金剛石及複合超硬材料的製造中心為河南省鄭州市,產業內相關公司如黃河旋風、豫金剛石等企業均在鄭州市。超硬材料是我國的優勢產業,成本優勢明顯,高端超硬材料的進口替代正在逐步發生。金剛石材料替代傳統硬質材料是大勢所趨。
  • 2021年起禁止以任何方式進口固體廢物(雙語新聞)
    下面是2021年起禁止以任何方式進口固體廢物(雙語新聞)的內容。  近日,生態環境部、商務部、發展改革委、海關總署發布《關於全面禁止進口固體廢物有關事項的公告》(以下簡稱《公告》)。  《公告》明確,從2021年1月1日起,我國將全面禁止進口固體廢物,禁止我國境外的固體廢物進境傾倒、堆放、處置。
  • 第二屆中國國際進口博覽會演講【中文原聲&英文同傳&雙語全文】
    一年前,我們在這裡成功舉辦了首屆中國國際進口博覽會。今天,更多朋友如約而至。本屆中國國際進口博覽會延續「新時代,共享未來」的主題。我相信,各位朋友都能乘興而來、滿意而歸!其中,上海自由貿易試驗區臨港新片區已經正式設立,我們推而廣之,還在其他省份新設了6個自由貿易試驗區;再就是上海證券交易所設立科創板並試點註冊制已經正式實施;長三角區域一體化發展已經作為國家戰略正式實施;這兩年來,中國的國家戰略又邁出新的步伐,粵港澳大灣區戰略、京津冀一體化戰略、長江經濟帶戰略、黃河流域生態保護和高質量發展戰略、東北振興戰略、西部開發戰略,今年又明確了長三角發展的新戰略。
  • 【雙語彙】不可觸碰的「The N Word」
    隨著60年代民權運動的風起雲湧,這個詞在黑人活動家眼中成為一個保守的種族主義詞語被予以譴責,轉而用black替代。60年代末,美國的出版物逐漸用black一詞替換negro,到70年代用black指稱黑人成為主流。直至80年代中期,就連美國聯邦最高法院也不再使用negro這個詞了。現在,這個詞絕對不可以在公開場合出現,如果媒體非用不可的話,只能用隱晦的「the N word」代替。
  • 匯研生物完成千萬級A輪融資,助力國產純化替代
    2013年成立的匯研生物,自主研發的瓊脂糖微球在粒徑分布、非特異性吸附、功能載量、使用壽命等多項內控和外控參數上,能夠達到進口產品的標準,在多家生物製藥企業生產線上完成了國產替代。該公司在瓊脂糖純化微球領域內的銷售規模和產能,目前位居國內第二。
  • 【雙語彙】素食主義與氣候變化
    (王亞宏)下一頁:【雙語彙】星巴克為什麼貴
  • 【雙語彙】主要看氣質
    (王亞宏)下一頁:【雙語彙】塑料鈔票
  • 考研英語|中國國際進口博覽會怎麼翻譯?
    >11月4日,第三屆中國國際進口博覽會(the third China International Import Expo)暨虹橋國際經濟論壇(the Hongqiao International Economic Forum)開幕式將在上海舉行。
  • 「首發」匯研生物完成千萬級A輪融資 新建10000L瓊脂糖微球生產線
    匯研生物自研的國產蛋白質純化技術打破了進口填料的壟斷,減少了國內生物製藥行業對進口填料的依賴。匯研生物成立於2013年,是國內少數掌握瓊脂糖微球核心成球技術的公司之一,旗下產品線包括分子篩、離子交換、親和、疏水等4大類100餘種蛋白質分離純化填料。
  • 呼吸機流量傳感器有望短時間內實現進口替代
    雲財經訊,近日,智馳華芯(無錫)傳感科技有限公司與中科院上海微系統研究所,已聯合成功發出呼吸機流量傳感器,並將有望在短時間內進行量產,實現對歐美產品進口替代。
  • importTSV工具使用
    /hadoop-2.7.3/bin/yarn jar /opt/bigdata/hbase-1.2.1/lib/hbase-server-1.2.1.jar importtsv提示信息importtsv -Dimporttsv.columns=a,b,cTSV文件格式:(1)制表符分隔(2)HBASE_ROW_KEY
  • 金宏氣體:國內電子特種氣體龍頭 進口替代與成長空間巨大
    與中芯國際爭取追趕臺積電,上海微電子爭取追趕荷蘭ASML公司,華大九天、概倫電子等公司爭取在晶片設計軟體EDA領域有所突破一樣,一家低調的公司在半導體電子特種氣體領域同樣承擔著國產進口替代的民族使命,它就是即將登陸A股科創板的金宏氣體。
  • 自主研製高溫油煤漿泵成功替代進口
    在神華百萬噸級煤直接液化項目近4年的使用證明,該設備運行可靠、可維修性好、性價比高,可完全替代進口產品。 據上海福斯特公司總經理陳德泉介紹,煤直接液化、油煤共煉、渣油催化裂化等裝置所用的油煤漿、煤漿、渣油等介質,因具有高溫、高固體含量、高磨蝕、高黏度等特點,對輸送泵質量性能要求十分苛刻。目前,國內高壓煤漿泵、油煤漿泵以及高溫煤漿泵、渣油泵等核心設備,幾乎全部依賴進口。
  • 2020年中國焊接機器人行業進出口現狀分析 國產化替代明顯、進口...
    2020年中國焊接機器人行業進出口現狀分析 國產化替代明顯、進口偏向高端化發展  2020-05-22 15:24:28
  • 國產雷射器替代進口勢在必行
    摘要高端雷射器當前主要被外資企業所壟斷,中美貿易戰也使得中國企業在採購應用高端雷射器方面受阻,因此實現高端雷射器國產化並替代進口勢在必行。值得注意的是,高端雷射器當前主要被外資企業所壟斷,中美貿易戰也使得中國企業在採購應用高端雷射器方面受阻,因此實現高端雷射器國產化並替代進口勢在必行。
  • 半導體崛起的必由之路——國產替代進口
    國產替代進口已經到了一個刻不容緩的關鍵時刻,而在眾多本土提供半導體製造設備的上市公司當中,中微公司絕對是一個高點坐標。高端半導體設備的領軍者中微公司全稱中微半導體設備(上海)股份有限公司。全球半導體設備前五大生產廠商佔據著全部市場65%的份額,而國產半導體設備僅佔據1-2%的市場份額,國產替代進口的潛力巨大。另外,由於美國對華高科技企業的再次全力打壓,半導體晶片領域的國產替代進口的已經踩上了時代改革的步伐。公司主營產品為等離子體刻蝕設備和MOCVD設備。
  • China Methanol Import Volume Rallied
    China Methanol Import Volume RalliedAccording to SCI’s statistics, the import
  • 超導磁體那麼牛 一家三板公司憑啥突破進口替代?
    伴隨《中國製造2025》出臺,高性能醫療器械產業入列「國家戰略」,小金近日探索三板中的高性能醫械商發現,中國唯一一家專門研發、生產高場強、多通道核磁共振成像(簡稱「磁共振」或MRI)射頻線圈等核心部件的公司已低調掛牌長達2年之久。近日,公司研發的1.5T磁共振超導磁體面世,成功實現該產品的國產進口替代,同時也讓公司再次受到市場矚目。而事實上,辰光醫療也曾是創業板IPO的一顆「遺珠」。
  • 中國國際進口博覽會的戰略意義
    可以說,中國國際進口博覽會具有重要的戰略意義。  第一,主場外交——國家戰略意義。  第二,高質量經濟發展——經濟發展戰略意義。  當前我國進入高質量發展階段,高質量發展的主要內涵,就是從總量擴張向結構優化轉變,從「有沒有」向「好不好」轉變。當前,居民消費需求和產業升級轉型需求發生了重大變化,需要擴大進口。  主動擴大進口,是經濟轉向高質量發展的客觀需要,有助於滿足居民不斷增長的高品質消費需求。
  • 2050年的「天氣預報」:倫敦夏天平均氣溫27度(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文2050年的「天氣預報」:倫敦夏天平均氣溫27度(雙語) 2019-07-17 16:46 來源:中國日報網 作者: