更多內容請百度搜索：可小果
我再問你一遍
I'll ask you again.
2018年2月14日星期三你在哪裡
Where were you on Wednesday, February 14th, 2018?
你已經把我關在這裡四個多小時了
You've kept me here for over four hours.
我覺得夠了
I think it's enough.
請放我出去 我今天才到這裡
Please get me out, I just got here today.
你讓我告訴你一年前發生的事
If you expect me to tell you what happened a year ago,
我怎麼會記得呢
how can I remember ?
回答問題 塔什
Just answer the question, Tashi.
還是同樣的問題嗎
The same question?
-我需要看著攝像頭嗎 -對
- Do I have to look at the camera? - Yes, please.
2018年2月14日 我在大學裡
On February 14th, 2018, I was in college.
那天是聖馬丁大學的校慶日
It was St. Martin's Founder's Day,
阿什夫·什卡在表演節目
Asif Shaikh was performing.
大家都在
And everyone was there.
那其他樂隊成員呢
And the rest of the band members?
樂隊成員怎麼了
What about the band members?
他們當時在做什麼
What were they doing?
大學生在演唱會上還能做什麼
What do college kids do at concerts?
大家都很嗨
Everyone was lost.
塔什 我希望你明白
Tashi, I hope you realize that
你們都已超過18歲了
you're all over 18.
從法律上來說 你們已不再是孩子
No longer 'kids' in the eyes of the law.
你說最後一次看到Vj和她在一起是什麼時候
When did you say you last saw VJ and her together?
你能把攝像頭關了嗎
Can you turn off the camera?
對不起 不行
Sorry man, can't.
聽著 夥計 這很簡單
Look, dude, it's pretty simple.
我們的兄弟是個正派的人
Our bro's a decent guy,
那個婊子是個蕩婦
and that bitch is a whore.
這是女性反性侵運動被最大限度地濫用
This is MeToo being misused, to its full power.
罪 惡
2017年 大二
KP 兄弟 你怎麼樣
KP, my man! What's up?
-你好嗎 -挺好的 你怎麼樣
- How are you? - Good. man, how is it going?
兄弟 我知道會議的事了
Bro, I knew the meeting.
-兄弟 這個太謝謝你了 -謝謝你
- Bro, thank you so much for this. - Thank you, sir.
聽她唱
Listen to her.
-我們不可能成功 -他一定可以
- Our man can never pull this off. - Of course he can.
你知道這沒那麼難 對嗎
You know it's not that difficult, right?
他不可能唱得像弗雷迪·默丘裡一樣好
He can't sing like Freddy Mercury.
什麼弗雷迪·默丘裡
What Freddy Mercury?
每個人都能成為他們想成為的人
Anyone can be anything they want.
-就像《變形記》裡那樣 -啥
- Like in Metamorphosis. - What?
卡夫卡寫的
By Kafka.
誰幹了誰
Who fucked who?
把煙遞給我
Pass me the doob...
聽著
Ok, listen.
這歌是你作詞 作曲的
It's your composition. Your lyrics.
這次你為什麼不親自唱呢
Why don't you sing it this time?
如果你有種 就當面去跟Vj說
If you've the balls, then say it to VJ's face?
Vj的馬屁精
VJ's sycophant.
別跟他胡鬧了
Stop screwing with him.
我知道Vj把你倆嚇壞了
I know VJ scares the shit out of you two.
你喜歡討好他 對吧 KP
And you love sucking up to him, right, KP?
你還像高中時那樣
Are you still in high school?
離"超越"音樂節投稿截止日期還剩十天
Ten days left for Transcend Fest submission.
-沒錯 -我們連初稿都沒有
- Exactly. - We still don't have a scratch..
記在我的帳上
Put it on my tab.
我就說說
Just saying.
南琪 煙 我的煙
Nanki. Smoke. My smoke!
我們有即興表演嗎
Are we having a jam session?
-塔什你知道你是什麼嗎 -什麼
- Do you know what you are, Tashi? - What?
你是Vj的蛋蛋
You're VJ's balls.
左邊那個
The left one.
如果我是Vj的蛋蛋 你就是我的屁眼
If I am VJ's balls, then you're my asshole...
混蛋 你胡說
Asshole. What shit.
-南琪 你怎麼樣 -糟透了
- Nanki. What's up? - Suck
怎麼了 我聽說你不再參加學生會會議了
what happened？I heard you stopped attending union meetings.
我太忙了 賈
Been busy, Jha.
南琪 我們想為學生會的簡報
Actually, Nanki, we need an interview
做一個採訪 你可以幫我們嗎
for the student union's newsletter. Is it possible to help us?
每日一詞MUNTAZIR 正在等待的人
我會跟Vj說的
I'll speak to VJ.
不 不是Vj
No, not VJ.
我們想寫一篇關於詞曲作者杜比杜·克魯的文章
There is an article on the songwriter of Doobydo Crew.
我們的明星記者安拉貝在此
You see, our star reporter, Arnab here.
-他已準備要寫篇精彩報導 -說得太過了
- He is all set to write a fantastic report. - That is too much.
不錯的嘗試 但是我不會答應的
Nice try, but that's not going to happen.
Vj Vj 別這樣 放我下來
VJ... VJ, stop it! Put me down!
Vj 放我下來 別這樣
VJ, put me down! Stop it!
你知道你的問題什麼 你太墨跡了
You know what your problem is-- you're too slow.
福柯的權力理論
Foucault's theory of power
請問你在做什麼 維吉·普拉塔普·森哈斯先生
What may I ask are you doing, Mr. Vijay Pratap Singh?
對不起 老師
Sorry, sir.
南琪·杜塔 我們這所名校的
Nanki Dutta, the future Rhodes scholar
未來的羅德獎學金獲得者
from our prestigious institution..
被發現在走廊裡處於極度痛苦的狀態
was found in a state of utter distress in the corridor.
為了學校的利益 我不得不穿上鬥篷
I simply had to don my cape for the greater good of the college
拯救我們無價的寶藏 杜塔小姐
and save our invaluable asset, Ms. Dutta.
那杜塔女士在遭遇什麼痛苦呢
And what distress could Ms. Dutta possibly be in
在聖馬丁的神聖大廳裡
within these hallowed halls of
在我們的注視下
St. Martins and under our watchful eye?
我把她從煩人的辯論社的
So, you see, I scooped her away from the evil clutches
邪惡魔爪中救了出來
of the diabolical debating society.
先生 相信我 你不知道
Sir, trust me you've no idea
被高校知識分子騷擾有多痛苦
how traumatising it is to be harassed by college intellectuals.
我舉手 我也是
Hands up. Me too.
好了 安靜 安靜
All right, settle down, settle down.
我們回到剛剛的話題
So, let's get back to what we were talking about.
福柯的權力理論
Foucauldian theory of power in the...
看到了嗎 連你當地的監護人都覺得不安全
See? Even your local guardian don't think it's safe.
別再偷偷溜出去了
No more sneaking out.
你可真是我的英雄
Wow, my hero.
新的紋身嗎
New tattoo?
-我看看 -別鬧
- Show. - Stop it.
-給我看看 -住手 他正看著呢
- Just show it. - Stop it, he's looking.
我以為你沒那麼喜歡我
And I thought you were not that into me.
我確實沒有
I am not.
好吧
Yeah.
那這個V是什麼意思
What could the V possibly be for?
維吉尼亞·伍爾芙
Virginia Woolf.
以及其他政治理論
...and other political theory.
杜塔小姐
Miss Dutta.
我剛剛講的是什麼
What was the last thing I said?
羅伊醫生 我們剛在學福柯的權利理論
Dr. Roy, we were studying the Foucauldian theory of... power.
要不你坐到第一排來吧
Why don't you come and sit down over here at the first row?
來
Come.
坐 坐在前排
Sit. Right here in front.
繼續 福柯的權力理論
So, the Foucauldian theory of power in
女性主義文學的背景
the context of feminist literature..
夥計 老實說
Man, I'll be honest with you.
Vj從來不必很努力
VJ, never had to really try hard.
這說不通啊 不是嗎
It does not make sense, right?
學校裡最酷的女孩已經是他的女朋友了
The coolest girl in college was already his girlfriend.
而且她也特別愛他
And she definitely had the feels for him.
那她呢
And her...?
她對Vj 有感覺嗎
Did she have these "feels" for him?
她就不同了
It was different with her.
她是個放蕩的女孩
She's a fuck girl.
"熄滅吧 熄滅吧 瞬間的燭火
"Out, out, brief candle!
莎士比亞 《麥克白》經典臺詞
人生只不過是行走著的影子
Life's but a walking shadow,
一個在舞臺上笨手笨腳的可憐人 登場片刻
a poor player, that struts and frets its hour upon the stage...