聽外國人講漢字的故事(組圖)

「女」字、「母」字和它們對應的甲骨文

　　「漢字為什麼是這個樣子？」瑞典漢學家林西莉自師從漢學大師高本漢學習漢語以來，這個問題就一直帶著她一步步探索漢字背後的故事。而對於我們這些每天都在使用漢字的中國人，對於漢字背後的故事又知道多少呢？也許是因為天天使用，我們失去了對漢字之美的感受力，也遲鈍於考究其歷史文化淵源。今日由一位外國人引領我們審視一筆一畫的故事，感知祖先的生活經驗，不能不說有一種慚愧和感動。

　　《漢字王國》一書是林西莉耗時8年寫成的，並因此獲得奧古斯特文學獎（瑞典國內最高文學獎）。她目前在瑞典專門教授漢語，她表示，《漢字王國》最初的讀者是瑞典學生，她希望通過圖片與故事，讓西方人對漢語產生興趣。事實也是如此。此書在瑞典首次發行時，曾引發了瑞典全國學習漢語的熱潮，受到西方漢學界的高度讚揚。

　　林西莉的講解很有趣，她並非刻板的說教，如《說文解字》般考證每個漢字的演變過程。《漢字王國》的最大特色就在於，林西莉結合考古發現，用自己的經歷、圖片和知識，為讀者講述了一個個精彩的故事。中國文字的創造和古人的日常生活是密不可分的。古人在生活中所積澱下來的對大自然的敬畏、對周遭事物的描述、對衣食住行的記錄等，都一一體現在了文字之中。例如龜、犬、鹿、龍、羊等文字，從今天的書寫方式已經看不出與動物實際形態的關聯了，那麼，它們是如何演變成如今這個樣子的呢？這些又與古人的書寫習慣、生活方式或文化發展有什麼聯繫嗎？顯然，這已不僅僅局限於文字學了，而是中華民族政治、經濟、文化和社會變化的歷程，是一部精彩的中華文明史。

　　再比如，她在講述「女」字時，將其和「母」字聯繫在一起。「今天人們無論如何看不出『女』字與『母』字有什麼共同之處，但是起初它們幾乎是相同的。兩個字都表示一個人跪在地上，雙手交叉放在胸前。兩個小點代表乳房，這是這兩個字的唯一區別（如圖）。『女』的姿勢有些不清楚，伸出的雙臂表示順從，這是一部分專家的意見，或者我們乾脆把這些婦女的姿勢看作日常在廚房的地板上幹活兒、做飯和哄孩子。」講解並非到此為止，林西莉接著講述了中國重男輕女的思想、中國婦女的地位……原來，簡簡單單的漢字中隱藏著如此眾多中國市井小民的生活文化和古老中國的歷史傳承。

　　林西莉上世紀70年代初期就開始在瑞典從事漢語教學。她發現，「我對漢字的結構和早期的形式教授得越多，他們越容易理解和記住這些漢字」。這不由得讓我想起剛念小學時，老師一筆一畫地教我們識字、寫字，甚至告訴我們諸如「山」、「水」、「田」等字是如何從甲骨文的象形文字逐漸演變過來的。不知道現在的小學課堂中還有沒有這樣的講述，只是現在由於計算機的普及、生活節奏的加快，我們已經很久沒有這樣深刻地體會中國漢字之美，文化之美了。

　　《漢字王國》讀來既讓人感動，又令人憂慮。感動的是，我們中華民族的文化是如此源遠流長、博大精深，小小的漢字中就蘊含著如此多的歷史和文化。而且，隨著今天中國的發展，中華民族的文化又重新引起全世界的關注。這通過本書的熱銷就可見一斑。然而，興奮與感動的同時，令人憂慮的是，隨著現代化和全球化的興起，國人的語言文字水平卻日趨下降。今天，有幾個人能精通古文？有幾個人能吟詩作詞？又有幾個人能知道我們每天在使用的漢字的來歷。說不定一些學生的英文水平比中文還強。我們正在漸漸忽視自己的語言和文字，漸漸忘卻自己是一個擁有幾千年歷史文化傳統的民族。希望我們能看到更多像《漢字王國》這樣傳承傳統文化的書籍，但更加期望的是，圖書的作者是一名中國人。

    「車」字是如何一步步演變成現在這個樣子的？

在安陽出土的商代戰車

戰車復原圖

周朝初年金文「車」字

慢慢被簡化了的「車」字

環球時報 章楊　

 

責任編輯：