別了,神翻譯! 麻辣燙、拉麵都有規範英文名了...

別了，神翻譯！ 麻辣燙、拉麵都有規範英文名了...

時間：2017-12-02 15:37:25  來源：新華社微信公眾號  作者：

分享到微信朋友圈

打開微信，點擊 「 發現 」 ，使用 「 掃一掃 」 即可將網頁分享至朋友圈。

別了，神翻譯！ 麻辣燙、拉麵都有規範英文名了...

麻辣燙、拉麵都有了規範英文名了，好有趣　　今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。

---

原標題：別了，神翻譯！麻辣燙、拉麵都有了規範英文名了，好有趣

今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發布，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。

2017年12月1日該《標準》正式實施。

《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。其中麻辣燙、拉麵、豆腐在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。

編輯： 張娟

---

分享到微信朋友圈

打開微信，點擊 「 發現 」 ，使用 「 掃一掃 」 即可將網頁分享至朋友圈。

• 了解陝西大事 關注陝西頭條
• 陝西本地最火圖片社交APP

• 娛樂在剛剛結束的第二十屆中國上海國際藝術節交易會上，200多項中國文化「走出去」合作意向初步達成。11-01

• 娛樂由導演劉浩執導，宋佳、朱亞文聯袂主演的電影《詩人》，日前成功入圍第31屆東京國際電影節主競賽單元。11-01

• 娛樂在各類綜藝節目紛紛湧現之際，文化類綜藝今年格外流行，許多節目獲得良好市場反響。11-01

• 娛樂本周日晚十點，湖南衛視《天天向上》秋季企劃「天天新頻道」之「健康頻道」溫馨上線。10-30

• 娛樂南加州大學美中學院主任杜克雷表示，北美與中國是世界最大的兩個電影市場，美中兩國電影人的交流與合作顯得格外重要。10-29

• 娛樂昨天傍晚，隨著「青年競演」決賽在《哀鳥鳴》直擊人心的哀嚎中收官，第六屆烏鎮戲劇節的全部劇場演出落下帷幕。10-29

• 娛樂火箭少女101為電影《毒液：致命守護者》開嗓獻聲，以另類說唱的形式，演繹「毒液」的中國區主題推廣曲《毒液前來》。10-26

• 娛樂烏鎮戲劇節期間的黃磊，是他一年中最愜意的11天——即便每天排滿了會議、論壇、採訪，但仍然有大把的時間與朋友相聚，紅酒、籃球、閒扯……10-25

• 娛樂現場，王嘉爾還和歌迷玩起互動小遊戲，儘管遊戲裡的王嘉爾十分出彩，但他表示，自己目前更想專攻的領域是音樂。10-25

• 娛樂吳亦凡首張專輯《Antares》將於11月2日全球上線，已於北京時間10月19日中午12點正式開啟全球預售，先導單曲《Coupe》也於當日同步發行。10-25

• 娛樂王之理編劇，蔣雯麗、倪大紅、田海蓉、喬大韋領銜主演，李光復、郝金明等一眾實力派演員傾情加盟，自開播以來，該劇收視領先，好評不斷。10-24

• 娛樂儘管評分一路走高，該劇的熱度卻有限，評分人數只有四位數，完全沒有達到另外幾部韓劇的爆款程度。10-24

加載更多

• 體育隨著全運聖火緩緩熄滅，精彩難忘的13天已留在記憶中，但改革的旗幟仍在獵獵飄揚，讓這屆全運會成為中國體育發展進程中的一個標杆。09-10

• 體育第十三屆全運會賽場上的比拼異彩紛呈，對勝利的渴望、對賽場的留戀、與愛人的情誼……都濃縮於句句話語中，匯成一首首「好聲音」。09-08

• 體育9月8日，第十三屆全國運動會將在天津落下帷幕。最後一個比賽日中，將在羽毛球、籃球、排球等項目，產生7枚金牌。09-08

• 體育第十三屆全運會──一場屬於全民的體育盛會，必將刻下城市步履的鏗鏘足跡，必將載入天津發展的光輝史冊。09-08

• 體育第十三屆全運會賽場中捷報頻傳，而賽場之外也不斷上演著各種暖心故事。一名山東記者在媒體村不慎遺失腰包，經過土城派出所的連夜查找，為失主尋回腰包，避免了損失。09-08

• 體育9月8日上午，第十三屆全運會閉幕前新聞發布會在全運會主新聞中心2樓新聞發布廳舉行。09-08

• 體育9月8日，第十三屆全運會迎來最後一個比賽日，當日共有7枚金牌產生，男籃決賽和羽毛球男單決賽無疑最引人關注。09-08

• 體育姚明：最大的不同就是引入了大量的群眾體育比賽，能為群眾選手設立獎牌，這些改革真正體現了全運會的「全」字。09-07

• 體育第十三屆全運會陝西省體育代表團在全運會新聞中心舉辦新聞發布會，介紹了四年後在陝西舉辦的2021年第十四屆全運會的籌備情況。09-07

• 體育第十三屆全運會在9月7日進入倒數第二個比賽日，遊泳、田徑、體操等多個項目迎來收官之戰，共將產生44塊金牌。09-07

• 體育目前，第十三屆全運會女子手球比賽在天津師範大學激戰正酣。09-06

• 體育當第十三屆全運會男子200米的比賽在天津奧林匹克中心體育場落下帷幕，計時器最終定格在20.20，新的全國紀錄就此誕生。09-06

加載更多

• 財經10月份，中國製造業採購經理指數（PMI）為50.2%，比上月回落0.6個百分點，並創下年內最低值。11-01

• 財經

  11月1日起，我國降低1585個稅目的進口關稅，關稅總水平從9.8%降至7.5%。

  11-01

• 財經中央企業境外單位10791家，分布在185個國家和地區，境外資產總額超過7萬億元(人民幣，下同)。10-31

• 財經監管層對於鼓勵險資入市長期投資的態度越發明顯，引導險資等長期資金入市相關措施正在加速推進。10-31

• 財經10月以來，A股市場延續震蕩調整態勢，投資者避險情緒濃鬱。10-30

• 財經

  振興實體經濟，既是中國經濟發展的支點，也是經濟政策制定的基點，實體經濟從業者和企業家應該充滿信心。

  10-30

• 財經邁向更高層次的開放中國，將不斷帶給我們勇氣和定力，也將不斷帶給世界驚喜與希望。10-30

• 財經在10月份「大徵期」中，深化增值稅改革、提高個稅「起徵點」等減稅政策有效落地。10-30

• 財經三季度以來，安徽省金融運行總體保持穩健，有效信貸供給增加，保持「總量適度、結構有變」。10-30

• 財經

  中國外匯交易中心最新計算的2018年10月26日CFETS人民幣匯率指數為92.32。

  10-30

• 財經管面臨諸多不利因素，但我國國際收支總體保持基本平衡格局短期內不會變。10-30

• 財經小微金融是一個世界性難題，而金融科技為普惠金融、小微企業金融服務提供了一條更為現實可行的路徑。10-29

加載更多

• 文化《長恨歌》《秦俑情》《復活的軍團》《1212西安事變》等一系列實景演出在臨潼展演。歷史，在這片古老的土地上變得更加明麗與清晰。11-30

• 文化歷史上，官茶到涇陽製成茯磚茶，再沿著絲綢之路運送到邊塞，形成了茶馬互市的繁盛景象。11-27

• 文化陝西省歌舞劇院的前身是1940年在延安成立的陝北公學文工隊，於1941年更名為西北文藝工作團，是擁有光榮歷史的藝術表演團體。11-26

• 文化為了迎接80周年院慶，近日，位於西安市文藝路上的陝西省歌舞劇院煥然一新，洋溢著節日的氣氛。11-25

• 文化流淌的音符與輕吟的詩篇將盛唐氣象與長安相勾連，以李白為代表的唐代詩人仿佛踏歌而來，詩意而豪邁地書寫著不同以往的華彩篇章。11-20

• 文化1940年9月，西北文藝工作團（陝西省歌舞劇院的前身）在延安誕生。那時，西北文藝工作團宛如革命搖籃裡的嬰兒，在邊區人民的百家飯養育下成長，在紅色文化的薰陶和洗禮下壯大；那時，西北文藝工作團以宣傳黨的政策、鼓舞戰士鬥志為使命，足跡遍布陝甘寧邊區，是當時活躍在革命聖地延安和陝甘寧邊區的一支有重要影響的紅色革命文藝團體。11-19

• 文化11月16日，第十六屆中國（深圳）國際文化產業博覽交易會在線上開幕。我省積極打造深圳文博會陝西線上展館，融合視頻、圖文、VR全景等表現方式，打造全新3D沉浸式體驗。11-19

• 文化由陝西省文化和旅遊廳、陝西省財政廳主辦的「戲曲進校園」戲曲美育經典折子戲專場活動在西安國際港務區陝西師範大學陸港小學拉開帷幕。11-18

• 文化10月30日，在人民作家柳青的家鄉——吳堡縣寺溝村，總建築面積4550平方米的柳青文化園正式開園，柳青文學館、柳青故居、柳青私塾、柳青書院等向全國的文藝愛好者和群眾開放。11-18

• 文化11月15日，西安·紹興周——「千年風物新絲路——越地國粹展覽展示」在西安大唐西市中心廣場開幕，紹興與西安，兩座千年古城開啟了一場紹興美食與文化的對話。11-17

• 文化11月14日至15日，由航天基地管委會主辦，航天基地管委會社會事業局承辦的「贊秦腔 賦華章」航天基地秦腔展演活動，分別在攬月閣和章曲村燒烤廣場舉辦。11-16

• 文化10月15日至11月15日，陝西省規格最高、最具影響力的綜合性文化藝術盛會——第九屆陝西省藝術節在寶雞市舉行。11-16

加載更多

• 三農這份中國農村教育的「年度體檢報告」，綜合使用了中國農村教育發展研究院在全國19個省份的調研數據和國家統計數據。01-14

• 三農新的一年,農民的生產生活會有哪些新變化?城鄉居民共同關注的話題很多——農產品的品質效益如何,農村改革能帶來什麼,家園建設有啥新動向。01-10

• 三農我省進一步加大清理整治力度，查改並進，效果明顯，截至2019年1月2日，已整改違法違規建設設施3288個。01-09

• 三農計劃摘帽的23個貧困縣農村自來水普及率均達到90%以上，脫貧退出的3303個貧困村101.7萬貧困人口飲水全部達到安全標準。01-10

• 三農日前，記者從省供銷社獲悉：2018年以來我省持續加強基層供銷社建設，基層供銷社為農服務水平得到大幅提升。01-10

• 三農截至2018年12月底，隨著宜川縣鳳蟒路（鳳翅山至蟒頭山）的開通，延安市3401個建制村全部通了瀝青（水泥）路。01-09

• 三農富平全縣的柿子種植面積已超過30萬畝，鮮柿子產量達14萬噸，加工柿餅3萬多噸，總產值達20億元。01-10

• 三農植保無人機關鍵技術實現兩大創新突破：植保無人機園林專用機組裝試驗成功，植保無人機新型油動轉子發動機研發實現突破。01-10

• 三農為保障脫貧攻堅資金需要，紫陽縣千方百計統籌整合財政資金。自2016年以來，該縣已累計統籌整合財政涉農資金近8.8億元。01-10

• 三農截至目前，漢濱區已建成各級各類現代農業園區156家，其中省級8家，市級61家。01-10

• 三農當同齡人紛紛擁入城裡尋找人生機會的時候，「喝」過7年「洋墨水」的他卻選擇回到農村，擁抱土地。01-10

• 三農眼下正值寒冬，但位於岐山縣雍川鎮宣旗營村的苗木基地裡卻是一派繁忙的景象。01-10

加載更多

• 美食甘蔗有解熱止渴，生津潤燥，和中寬膈，下氣止嘔，助脾健胃，利尿，滋養的功效。甘蔗可緩解口乾舌燥，津液不足。10-26

• 美食此湯具有健脾潤肺、美白肌膚、潤澤皮毛、增添亮麗、益腎滋陰等功效，適用於治療脾虛洩瀉，久痢，虛勞咳嗽，小便頻數等。10-18

• 美食感冒了喝點紅糖水，痛經喝點紅糖水，產後喝點紅糖水……似乎還很管用，其實，大多數時候只是安慰劑罷了。10-18

• 美食小米有「代參湯」之美稱，營養價值豐富。除此之外，小米本身就含有豐富的營養元素，素有有「健腦主食」之稱。10-18

• 美食今天這4道美食讓很多人都如痴如醉，快來看一看，哪款最能俘獲你的胃呢？10-18

• 美食雞肉是一種特別好的食物，這樣做雞肉很入味而且口感也特別鮮香酥嫩，太過癮了，喜歡的可以嘗試做做。10-18

• 美食冬瓜性寒涼，似乎不適合秋冬季節吃，其實不然。天氣雖然變冷，但人體卻極易上火，這個時候更應多吃冬瓜。10-18

• 美食鈣是人類身體的必需元素，提到補鈣只能想到牛奶和鈣片？那你就大錯特錯啦！下面這些家常菜可都是補鈣高手！10-17

• 美食冬瓜，除作蔬菜外，也可浸漬為各種糖果；果皮和種子藥用，有消炎、利尿、消腫的功效。冬瓜要這麼做，保證你怎麼吃都吃不夠！10-17

• 美食想減肥，可是又嘴饞？那你也一定要保持理智，繞過下面這些吃一口很可能胖十斤的「美味」！10-17

• 美食整個過程中再沒有放任何別的調味料，油也沒有再放了，因為會有排骨蒸出來的油，這樣不油膩更健康！10-17

• 美食對於女性來說，食用參雞湯好處很多，尤其是對於孕婦來講，參雞湯可以滋補、養生、而且在補養的同時，又不必擔心發胖。10-17

加載更多

• 健康家長一旦發現孩子每年長高不到5釐米、一直坐在班級第一排、長期低於同齡人半個頭或性發育提前，要及時到正規醫院就診、檢查、診斷。11-01

• 健康健康的生活方式是治療高血壓的基礎，應長期堅持。而健康的生活方式包括合理飲食、戒菸戒酒、適當運動、心理平衡。11-01

• 健康目前，早期發現、早期診斷和早期治療仍是醫學界推行預防乳腺癌發生的方式。及早治療，可以提高生存率和降低復發率。11-01

• 健康很多足部問題其實埋根於青少年時期的不良健康習慣，到成年後才逐步顯現症狀。呼籲家長，重視孩子的足部健康。11-01

• 健康感冒是孩子比較常見的問題，由於小兒免疫功能較差，護理不當很容易導致感冒問題的產生，家長要注意正確護理孩子，提高孩子自我的抗病能力。10-31

• 健康乳腺癌發現得越早，治療效果越好。若在乳腺癌的早期階段發現並進行規範化治療，I期患者五年生存率可達95％，Ⅱ期患者也能達到70％以上。10-31

• 健康對於伴有高血糖的育齡婦女，如果懷孕前血糖控制的不理想，則在懷孕後容易導致胎兒發育異常，並增加自然流產、胎兒畸形的發生風險。10-31

• 健康中醫認為，肝臟「 喜條達而惡抑鬱」，肝的疏洩功能正常，才能保證人體氣機條暢，氣血運行正常，身心健康。10-31

• 健康很多因素都會導致眨眼睛頻繁的情況出現，炎症的刺激也會導致眼睛頻繁眨眼，很多炎症都會導致眼睛不適。10-30

• 健康淋浴或泡澡時的水溫控制在40℃以下,時間不超過10分鐘。如果皮膚已經被抓破或者有水泡滲出,可以用燕麥浴,對瘙癢能起到舒緩的作用。10-30

• 健康卒中主要原因是斑塊堆積在頸動脈造成閉塞。斑塊就像「定時炸彈」，一旦脫落就容易造成中風，輕則偏癱失語，重則致命。10-30

• 健康很多患者看似用牙膏把血止住了，但實際上治標不治本，因為氨甲環酸等有收縮血管作用，能暫時止血，並不能對很多口腔疾病如牙周病等起到治療作用。10-30

加載更多

• 教育商會凝聚了湘商投資發展、共處共贏的良好願望，也搭建了在陝湘商經營發展的大平臺。十五年來，商會堅持服務、創新、奉獻、發展的辦會理念。01-02

• 教育

  12月29日至30日，由中國市政工程協會綜合管廊建設及地下空間利用專業委員會、中國建筑西北區域總部（中建絲路建設投資集團）主辦，中建西安綜合管廊投資發展有限公司等單位承辦的「2018年中國市政工程協會綜合管廊建設及地下空間利用專業委員會城市綜合管廊智慧運維國際論壇暨管廊運營觀摩會」在西安成功召開。

  12-30

• 教育本屆的創客盛典匯聚了1000多位特邀嘉賓、企業大咖、創業導師、各俱樂部成員以及西部各省創業者等參加本次活動。12-30

• 教育「我們會帶動更多農民就業，會一直紮根土地，因為土地總是讓人看到希望。」在第四屆中國「網際網路+」大學生創新創業大賽金獎爭奪賽的會場11-01

• 教育「國勢之強由於人，人材之成出於學。」高等教育是一個國家發展水平和發展潛力的重要標誌，培養社會主義建設者和接班人是高等教育的重要使命。11-01

加載更多

• 數碼近期，一檔綜藝節目——《中餐廳》引發了民眾的廣泛熱議。節目中趙薇表示，「好多外國朋友都讓她幫忙代購，他們覺得中國產品不僅質量好，而且價格便宜，經濟實惠。」09-06

• 數碼vivo首款全面屏新機距離我們似乎越來越近，確認將於9月7日在印度推出的vivo V7+。08-28

• 數碼而這次三星捲土重來，想用Galaxy Note 8重新奪回本該屬於自己的市場。08-28

• 數碼事實上，智慧型手機死在AR之手的論調基本上是錯誤的。在AR崛起的過程中，智慧型手機將會起到非常重要的作用。08-25

• 數碼蘇寧易購一年一度的「萬人空巷搶廚衛」正式啟動，同時，「U購908•蘇寧全民瘋搶節」同步啟動！08-24

• 數碼HTC VIVE™更新定價策略，加速高品質VR大眾普及化進程。08-24

• 數碼8月23日晚間消息今天，中國電信正式發布了截至2017年6月30日的中期報告。08-24

• 數碼此款Note 8再次延續三星的發布戰略，同時在產品特徵上進一步強化全視曲面屏的效果。08-24

• 數碼據CNBC報導，三星計劃於美國當地時間23日（北京時間24日）上午在紐約舉行記者招待會，發布其新的旗艦智慧型手機Galaxy Note 8。08-23

• 數碼三星為美版的S9搭載了高通驍龍845處理器，並在北美地區籤訂合同大批量採用。08-23

• 數碼這次 iOS 11 beta 7雖然說繼續以優化為主，不過它同樣也帶來了不少的改變。08-22

• 數碼據美國媒體報導，谷歌當日公布Android O系統的名稱為Android Oreo（奧利奧）。08-22

加載更多

• 房產水電改造是家裝非常重要的一個環節，水電改造也是業主最容易被「宰」的一環。05-21

• 房產很多喜歡做料理的人都會很注重廚房的裝修，現代年輕人喜歡在廚房設計一個吧檯，這樣不僅時尚美觀，還給家居生活增添情調。05-21

• 房產在廚房設計中，有一個最基本概念是「三角形工作空間」。05-18

• 房產浴室裝修好的話可以給我們的生活帶來很多便利，但是如果浴室裝修忽略了應該注意的地方，那就會給我們的生活增添很多原本能夠避免的問題。05-17

• 房產裝修房子是買房後一般都會進行的必要程序，但裝修帶來的麻煩也不少，最大的問題就是裝修完如何去除甲醛，可以試試以下的方法。05-17

• 房產15日，商務部流通業發展司、中國建築材料流通協會共同發布全國建材家居景氣指數BHI。05-16

• 房產水電改造是家裝非常重要的一個環節，對家裝質量的影響非常大。05-14

• 房產現如今人們已經意識到戶型設計的重要性，紛紛聘請設計師來對房子進行最優化的設計。那麼裝修戶型設計要點有哪些呢?05-14

• 房產那麼看樓盤的裝修樣板間時，使用以下這4招可以馬上戳穿樣板間的假面，快學起來吧。05-14

• 房產很多80後喜歡將廚房裝成開放式，不僅因為其居住的房屋面積小，更多的是崇尚一種生活方式。05-12

加載更多

• 汽車比亞迪旗下純電動智能渣土車T10ZT憑藉堅實品質與卓越性能，得到客戶的信任與青睞，成功斬獲「中國卡車意見領袖年度推薦車型」獎。12-28

• 汽車12月8日，近百輛奔馳E級轎車在古城西安主幹道巡遊，長長的奔馳車隊，貼著統一的車友會標識，蔚為壯觀，引來眾多關注。12-10

• 汽車卡萊爾於今年4月份晉升為凱迪拉克總裁，9月份實施了任職以來第一個重大決策——將凱迪拉克總部由曼哈頓搬回密西根州沃倫市。10-31

• 汽車特斯拉CEO埃隆 馬斯克日前就Q3的財報和分析師交談後，他進一步表示，已經批准Model Y純電動跨界車的原型車。10-31

• 汽車新車將標配自動緊急制動、車道保持輔助、半坡起步輔助、盲點監控以及車內乘員主動安全防護系統。10-31

• 汽車連月的低迷也直接導致捷豹路虎累計銷量停滯不前，連帶著排名一路下滑至二線高檔末尾，被沃爾沃超越。10-31

• 汽車寶馬、瑞典電池公司Northvolt、比利時材料回收集團優美科(Umicore)三家公司將聯手開發一項電動汽車電池循環利用新技術，這項技術為電池賦予「封閉的生命周期循環」。10-26

• 汽車最讓人關注的是動力方面，新款R8改為5.2L V10發動機，ECU和其他修改將標準R8的動力從533馬力提高到562 馬力，峰值扭矩提升10磅英尺到406磅英尺。10-26

• 汽車美國叫車服務公司Lyft與福特合作，推出了一款自動駕駛汽車，並宣布計劃收購英國增強現實(AR)初創公司Blue Vision Labs。10-26

• 汽車領界介於長安福特翼博和翼虎之間，軸距為2170毫米，屬於福特專為中國市場打造的中型SUV。10-24

• 汽車據英國汽車雜誌報導，領克與瑞典Cyan Racing車隊合作，將攜手推出一款03 Cyan高性能概念車，基於TCR賽車打造。10-24

• 汽車能在6.5秒內達到100公裡/小時的速度，搭載13.2千瓦時的電池，純電續航裡程為50公裡。10-24

加載更多