神翻譯不少，近期引起大家熱議的大概是把「雄安」譯為「Male Safety」了。
詳細情況請大家點擊閱讀《雄安譯成Male Safety，學術翻譯不該這麼「雷」》和《「雄安」譯成「Male Safety」，究竟是人性的扭曲還是道德的淪喪？》。
這種把「雄安」譯為「Male Safety」的情況還不是孤例，有朋友就提供了把「雄安」譯為「Male Security」的宣傳板：
其實，以前「搜狐」新聞就有報導說把公路路牌地名中的「雄」譯為「male」的：
這張圖片中的「安寧」譯為「It is peaceful」也真的是異乎尋常地神！
其實，前面提到的圖書封面早已改為下面的樣子了，不過，其隔音符號的用法也似存在問題（建議大家點擊閱讀《隔音符號用法辨析》）。
以前，有朋友就發來過把「籤到處」譯為「到處籤（SIGN EVERYWHERE）」的：
對此，欲知詳情，請朋友們點擊閱讀《軍運會：「籤到處」英譯成了「到處籤」/神翻譯》，在該文中老袁就指出網上有多種神翻譯的「模板」。
前些日子，老袁自己還真遇到了！不過，這個更「誇張」，如若不信，有圖有真相：
為什麼說這個更「誇張」呢？因為這個連抄也沒有抄明白！基本可以肯定，這是把「EVERYWHERE」中的「Ｙ」漏抄了。
一個能夠把「籤到處」翻譯成「到處籤」而且還抄錯了的「教育科技」公司是個什麼樣的公司形象呢？！
有朋友發來了與上面的例子可謂「異曲同工」的「作品」，把「仙人道」（應該理解是「仙人＋道」）活生生給翻譯成了「仙（Immortal）＋人道（humanity）」!
再看看這次入住的酒店裡的「小心滑倒」：
某著名高校也出現這樣的翻譯，把「發生火災或緊急情況時 推動此處 即可通行」譯為「A fire or emergency push here to pass」，語法完全不通！
老袁在自己家附近拍到了這樣的「忠告」：
很明顯，這樣的街頭小廣告是用一些「譁眾取寵」的噱頭吸引人的眼球，翻譯不堪入目似乎也在「情理之中」。然而，正正經經的派出所胡亂翻譯是不是就不太嚴肅了呢？！請看朋友圈裡的圖片：
拼寫出錯也是會鬧笑話的：
除了把「Vehicles」誤拼為「Vehcles」之外，把「處罰」誤譯為「publish」（公開，發布，發表，宣布，出版），正確的英譯應該是「punish」!
感謝並歡迎朋友們繼續提供神翻譯案例圖片