韓國人，對於中國創始的漢字，心情真是複雜、苦惱又尷尬。
圖：韓國前總統李明博在寫漢字書法
近百年來，他們的態度，基本情況就是：主觀上一直想廢掉漢字，但客觀情勢上又根本抹滅不了。所以呢，始終都陷在廢除與反廢除、恢復與恢復多少的漩渦之中，無法自拔。
這個難題，可以判斷，以後的韓國，也根本無法很好地解決。核心原因在於，這既是一個歷史遺留問題，也是一個無解的死局。
韓國人與漢字，淵源太深，深到並不會比我們遜色多少。導致如今，再來切割，怎麼都是尾大不掉。
圖：韓國人的學位授予儀式
現在的「大韓民國」，是牛氣哄哄的，可千年以來，在東亞朝貢體系中，他們都是我們的屬國。更加麻煩的是，他們不僅政治上不能完全獨立，連自身的文化、文字都沒有。
長久以來，他們亦步亦趨於中華的文明、制度、禮儀、文化，乃至文字，都是直接搬運。韓國可稱古代中國最忠誠也最具理想的「模範學徒」與「三好學生」。當初朱明滅亡，他們私下繼續尊奉崇禎年號，用了200多年，矢志不渝，這得是多鐵的交情呀！
古代韓國，是使用漢字，傳承文化，記錄歷史的。這就導致，無論如何折騰，都脫離不了漢字。因為，即便是後來的韓文，它的骨子也還是漢字，無非羼雜了一些八思巴文的附肉，還有因為長期為日本侵佔，晚近夾了不少日文的文法。
圖：韓國人通用的身份證，人名用漢字書寫
如果是為容易理解，再說的籠統大略不正確一點，所謂「韓文」，就是漢語拼音而已。我們的外語圈，長期流行一句玩笑話，說中國人學異域語言，是「3分鐘韓語，3小時日語，3天的英語，3個月的德語，3年的法語，300年的阿拉伯語」。這話固有誇誕，可也有部分實情在。
為什麼是「3分鐘韓語」，中國人學起來何以會有得天獨厚之功，理由也在這裡。
韓國人尊重古代中華文明是實，可也不是一味地甘當孫子。所以他們很早就開始嘗試，要去中國化、去漢化，去漢字——儘管要徹底搞定，終歸是徒勞。
圖：韓國著名的光化門——漢字書寫匾額
韓國早在1446 年前後，他們的世宗大王就「製造」了屬於自己的文字諺文（韓文）。為什麼既尊奉中國為天朝上國，又要「研製」自身的文字？這裡面的理由，當然不妨參考西夏、契丹等民族創字的成例，是有民族自尊心的考量，但是從現有文獻上看，世宗他們的用心，其實主要還是著眼在平民也能識字用字。
因為，漢字這東西，雖然很華美，可畢竟也有絕大困擾：一方面是太難學，普通人根本沒那麼多精力去學成；其次，漢字畢竟是對著漢語的，是中國人語言的記錄，而韓國人說著韓語，卻寫著漢字，書面與口語割裂太大了，搞久了怕都會精神分裂。
圖：韓國首爾德壽宮古裝換崗儀式，依然大明遺風
所以呢，韓文自誕生之初，主要目的就是要給漢字表朝鮮音的，是要讓普通韓國人也能讀書寫字，擴大教育面而已。韓國的貴族階層、高級知識分子群體，直到20世紀中葉，還普通嫻熟漢字。
這是他們教養的體現，像樸槿惠父女都精通漢語，金大中、李明博都寫的一手好漢字書法，就是很好的例子。
到了近現代，民族\國家意識深入人心，主要是出自民族自尊心的考量，韓國人需要廢除漢字。
圖：韓文與漢字並列標記的小學教科書
廢漢字、去中國化，對於韓國人來說，其實也是一種不得已，畢竟他們早就形成了自己的民族、國家，倘若連文字都不能獨立，就未免說不過去。這在國際上，也基本是通例，像美國獨立後用英文也無所謂的達觀，反倒是較少數的。
這一點，我們其實也需要體諒、尊重人家，沒必要冷嘲熱諷。只是可憐他們也不免偏執，朝韓都一樣。比如1950年代，他們頒布國家訓令，只要是主張保留漢字的知識分子，一概打成右派，貶斥為破壞民族團結與民族政策的「大漢族主義分子」，受到非人待遇。
圖：韓國世宗大王像
他們韓國人想要廢漢字、獨立自主的決心，不可謂不堅決。
可如此做法，他們的矛盾與問題，也是同樣深重的，只能永遠地頭疼：
一方面，從文化傳承上看，去中國化也好、去漢字也好，一旦斬斷，文字是「獨立」了，可也絕了自己文化的脈絡。完全割斷漢文化的影響，不太現實，文化斷根，以後就不好活了。去中國化->廢除漢字->讀不了古籍->喪失歷史，這個等式是一支劍，橫亙在他們頭上。
圖：貼春聯的韓國人
另一方面，韓文只是表音文字，只標註發音，詞義還是靠漢字來表達。比如他們的「口卜」，「口」發m，「卜」發a，合起來就是ma；防水與放水是一個發音，日李萬機還是日黎萬機寫出來沒區別，廢除漢字就出現很多歧義。
所以，他們的人名、還有諸如法律等需精確表意的用法，就必得漢字書學——韓國憲法文本就超過40%均是漢字所寫。還有一些文化程度高的韓國人，就像我們這裡以通文言為逼格一樣，他們會認為韓文粗俗，遠不如漢字精緻、古文優雅，也會特意學漢文、練書法、讀文言。
圖：1949年的漢城街頭，處處皆是漢字所寫招牌
我過去認識一個韓國留學生，與他交談，就發現他對《三國演義》非常熟悉，書法勉強也可提筆，四字成語甩的666，打出來的漢字噼裡啪啦。這也說明，即便是現在的韓國，文化程度高的，廢不了漢字，也不會去完全廢漢字。
可以總結起來說，到了現在的韓國，大部分國人是不大懂漢字了，但是完全廢除漢字的言論， 一直都還是過激派。
我所知道的情況是，現在的韓國，小學已取消了漢字課，可在初、高中，漢字課依然還是重要的選修課，「韓式高考」前幾年的數據是有17% 的人選擇了漢字科目。這就是說，在韓國，漢字並非完全廢除，可確實越來越小眾化、邊緣化。
他們的日常生活中，漢字幾乎是不用的。他們學漢字，有點類似我們學佶屈聱牙的文言文,主要用意是為了能繼承祖先留下的文化遺產。不過這些年隨著中國崛起，韓國人學漢語人數也越來越多了。
韓國現在的狀況，即便沒學過韓語，沒有結識韓國人，可去過旅遊的朋友也當所有體會：大街小巷、文物古蹟，也到處都是漢字；韓國人的身份證都是漢字作名，他們都會寫自各的中文名字；老一輩人很多都能認識書寫很多漢字；韓語輸入法可以輕鬆輸入漢字；一些莊重場合，也照例會用漢字。
只可惜，他們大部分人，都不會看也看不懂了。同樣值得感嘆的是，可別一味嘲笑棒子，我們自己的文化傳統，不也是在日漸衰頹麼！記得央視曾作過一個現場調查，找了一批人，從中學生到博士生都有，讓他們寫「尷尬」這兩字，結果呢，竟然沒一人寫出來。
圖：「中日韓共通常用漢字808字發表儀式」
你說，韓國棒子尷尬，我們就不尷尬？