用英語講《易經》的人

2021-03-02 中國日報

歡迎點擊上方↑"中國日報"↑免費訂閱

陳彥雄喜歡向人說《易經》、尤其喜歡對外國人說《易經》。

對外國人說《易經》的時候，陳彥雄用一口流利的英語。


日前，我在其易林工作室見到他的時候，陳彥雄正在用英語滔滔不絕地向幾位外國朋友介紹《易經》。他那維妙維肖的生動神態、口齒伶俐的講述，弄得外國朋友們個個鬨堂哈哈大笑，鏈鏈翅起大拇指：「ok、ok！」 一位男士說，太生動了，太妙了。

「我最大的願望和樂趣，就是用西方的語言、向西方的普通人傳播我們中國古老的易經文化」，這位46歲的中年易學家說。


陳彥雄曾是一名商務翻譯。一次閒聊時，一位韓國商人指著韓國國旗告訴陳彥雄，韓國國旗的圖案是韓國人發明的「八卦」和「太極」、韓國準備申請世界文化遺產。陳彥雄當即糾正說，「八卦」和「太極」都來自中國。

畢業於廣州外國語學院涉外秘書系的陳彥雄由此萌生了研究《易經》的興趣。今天，他已經成為我國著名的易學家，並擔任國際易學聯合會理事、中華國際易經書畫研究院院長等職。


「《易經》其實就是一部和諧學，核心是陰陽五行的平衡」，陳彥雄說，「八卦」構成一個和諧的整體、自然界和人類社會都因陰陽交感而和諧有序、生生不息。

陳彥雄對我說，對《易經》應該「古為今用」、給「八卦」注入新的時代內涵。在他看來，乾卦代表管理、坤卦代表大眾、震卦代表改革、巽卦代表流通、離卦代表科技、坎卦代表財富、艮卦代表安定、兌卦代表文化，這就是應該「和諧相生」的新「八卦」。

給「八卦」、「風水」注入新的時代內涵，讓陳彥雄率先在易學界提出「廣義風水」、「狹義風水」和「社會風水」的新概念。他向我解釋說，個人命運很大程度上受國家運、地區運的「社會風水」影響，「只有國運強盛、才有個人的好運」。

「易學研究不能為研究而研究」，陳彥雄把《易經》研究和城市建築、市場營銷、文學美學等結合起來。2001年，他用英語為美國學者們講述《潮汕民俗建築與中國易學》，被譽為「用英語向西方人傳播東方文化的文化使者」；他演講的《易經與現代生活》，則讓玄奧、神秘的「八卦」、「風水」走進了普通老百姓的日常生活。

但陳彥雄提醒我，「算命先生」、「風水先生」口裡的「八卦」、「風水」可不是真正的《易經》，「真正的《易經》是科學、而不是騙人的把戲」。

陳彥雄不僅是研究《易經》的專家，而且是把《易經》的精髓融入詩、畫並頗有成就的詩人和畫家。他不僅能寫古詩詞、也能寫英文詩。


「山水畫中表現《易經》思想，就是所謂『易畫』」，陳彥雄告訴我，「易畫」表現「八卦」的「左青龍、右白虎」，因為龍喜水、虎喜林，所以左要有江河、右要有山林，而「前朱雀、後玄武」，就是前面要點綴人物，後面需要有山巒依靠。


陳彥雄早年曾就讀的韓山師範學院，前身可追溯到900多年前、宋人為紀念韓愈刺潮興建的韓山書院，而韓愈則是深悟《易經》之「奇而法」的詩文大家。

眼下，陳彥雄正在國家有關部門的支持下，將《易經》翻譯成英文。

陳彥雄說，他的最大願望，就是他翻譯的《易經》能夠像《聖經》一樣、讓西方大眾都讀得懂，就是他能夠站在西方的講臺上，用英文傳播中國古老的《易經》，對世界文化的發展作出自己的貢獻。


作者：楊應森 中國日報駐深圳記者站站長

請幫助我們讓更多人看到

點擊右上角→發送給朋友

點擊右上角→分享到朋友圈或騰訊微博

如何訂閱中國日報官方微信公眾帳號

添加朋友→查找微信公眾帳號：中國日報

添加朋友→搜號碼：CHINADAILYWX

點擊右上角→查看公眾帳號→添加關注

點擊下圖並「識別二維碼」即可關注↓↓↓



相關焦點

  • 《易經》跟《英語》好像很難學,但有人卻用易經的思維把英語學好.
    所以，要講中華傳統文化，單講《易經》就可以了。那麼，中華文明上下五千年，從甲骨文開始便有記錄，漢字的創造規律就延續了下來。這就是漢語的《說文解字》。我從大學一年級開始，我平時在校的空餘時間都用在英語研究上，看了大量的書籍，聽了大量的課程。可是，周圍沒有一個人理解我。為了增強自己的思維能力，我去深入研究中國哲學，自然就接觸到了《易經》。從而與中國的古聖先賢成為朋友，獲得巨大的成長。中國的文化，中國的哲學思維太厲害了。讓我榮幸地發現了26個字母的千古之謎，榮幸地發現了單詞的創造規律。」
  • 《易經》教學第一講:學習易經有什麼用
    所以《易經》不僅講什麼時候吉，什麼時候兇，更是講如何趨吉避兇，要怎麼做。所以不能把它簡單地看為是一本算命的書，而是一本改命的書。當然，這個命不是天命，天命是不能改的，人要改天命必遭天譴，而我說改命這個命是指人的命，人的命是一定可以改的。那怎麼改呢？就是按照《易經》所說的天道、天命來改。好多人問我：「學了《易經》有什麼用呀？
  • 《易經》第一講:鬼謀、人謀與修身
    《易經》，但《易經》並不好講，因為講「易」的人太多太多了。近二十年來，隨著改革開放的進一步深入，學術研究也相對自由起來，對《易經》的研究和著述也是數以千計，這還不包括佛教和道教中關於《易經》的典籍，以及還有很多沒有付諸印刷和公開宣傳的對《易經》的一些論述。在座的有些朋友對《易經》也都有比較深的研究，都有自己的一番體會和認識。因此說「易」並不好講。當然，對於大多數人來說，對「易」或者說對《易經》的感覺還是很神秘的，也有非常濃厚的興趣。
  • 遊客寺廟進香和尚用易經解籤講卦
    小編感到疑惑，不談易學術土，就街攤八卦算命先生而言，可以理解為他們為謀生湖口掙碗飯吃，也必須具備雄厚的易學理論知識，首先是納甲裝卦,陰陽五行生剋，六爻裝卦那是實實在在的硬功夫，其次是解卦所必須具有的一整套系統理論基礎原理，不然也無法街攤與人卜卦講理。當今是知識爆炸時代，特別是國學易經方面的知識，基本大眾化普及。
  • 《易經》講的是「鬼謀」還是「人謀」?為什麼這麼多大人物在研究
    《易經》講的是「鬼謀」還是「人謀」？為什麼這麼多大人物在研究《周易·繫辭下》：「人謀鬼謀，百姓與能。」王夫之則說:「聖人作《易》,以鬼謀助人謀之不逮。」自古以來，人們對《易經》有兩種意見，一派認為《周易》是筮佔之書,講的是「神鬼之謀」，一派認為《周易》是說理之書，講的是「人謀」。「鬼謀」之義，系佔問於鬼神以求決疑定謀。殷商重龜卜，亦兼用筮佔，此風至周初亦然。周初之人凡遇重大事件仍以龜卜為主。
  • 張海濤:數字易經是讓更多人輕鬆解讀易經的「人的說明書」
    張海濤：數字易經實際是數字與易經的結合，用數字代替陰陽符號把易經的內容呈現出來。數字是一種符號、卦象同樣也是一種符號，只是「數字易經」選擇用一般人更容易理解和接受的數字符號來闡釋《易經》，簡單來說，數字易經和傳統《易經》就是簡體字和繁體字的關係，實際上是一回事兒。
  • 學習易經從這裡開始——現代圖解《易經傳》精講
    現代圖解《易經傳》精講課程預告（臺灣葉勁君 老師授課）
  • 《易經》到底講是本什麼書
    易經的總思想是包含但不限於道家的文化思想的。因為易永遠是最變幻莫測的，要說個一清二楚是根本不可能的。老子所著《道德經》就是根據《易經》思想來編著的五千字真言，當然大部分人都不認可。但事實就是如此，《易經》是為人民群眾講解「道」的一本書，而《道德經》是為高等人所著的。沒到一定境界是看不懂《道德經》的。
  • 11歲女孩央視講《易經》火了 孩子該不該學易經?
    孩子該不該學《易經》　　科技生活在線：孩子是否應該學習《易經》和國學?　　譚煒嘉博士：臺灣師範大學曾仕強教授曾定義過：「所謂國學，就是具有中國特色的學問，那學問怎麼才有特色?就是每個人對同一件事情看法不一樣，它的關鍵就在思維，既然學問的特色在思維，《易經》就是一部講思維變化，思維轉變，思維以不變應萬變的著作。
  • 歷經7500年的國學易經講的是什麼,如何學習易經?才不會學偏
    現在很多人都在學習國學易經。本是好事但買來書本一看。根本都不知道說的是什麼。晦澀難懂，如同天文一般。索然無味隨即便放置一邊。下面我們先來看看易經是講什麼的，何時出現的。在5000年的時間長河中，易經有連山，歸藏至周易三變而來。周文王拘羑裡而演六十四卦。後有周公姬旦整理，春秋時期的孔子及其弟子做十翼（對卦辭爻辭註解）由此百經之首的易經理論體系終究大成。距今2500多年。所以易經有時經三古，人經三聖之說。易經主要講的是以八卦為主的爻辭卦象。（理數相佔）沒有一定的基礎知識是很難懂的。他以文王64卦為基礎。以天幹地支為輔助。
  • 曾仕強:易經到底在講什麼?讀懂這5句話,你就掌握了易經的精髓
    事實上，易經的核心就是陰陽之間的相互轉換，而中華兒女的思維方式，也離不開陰陽辯證法。外行人讀易經，總是用易經來佔卜預測，而真正讀懂易經的人，往往都是透過現象看本質，對未來事物的發展做進一步的準備，這才是學習易經的最終目標。
  • 朱高正:用簡單的方法傳播《易經》
    為了把《易經》介紹給跟中國文化毫不相干的德國人，衛禮賢把每個細節都交待得清清楚楚。　　20世紀70年代，朱高正讀高中時期，開始接觸孔子和孟子，前三個學期學習《論語》，後三個學期學習《孟子》。然而，儒家經典卻沒有給他帶來好感，相反，那個階段他在心裡一直腹誹孔子。
  • 【曾仕強講易經的智慧】(111)鼎卦上 革故鼎新​
    【曾仕強講易經的智慧】（一百一十一）鼎卦上 革故鼎新 【曾仕強講易經的智慧】（九）坤卦上 陽極成陰 【曾仕強講易經的智慧】（九十五） 夬卦上 決其當決
  • 曾仕強:《易經》全篇只講了這「3個字」,但很多人都沒搞懂!
    道法自然，依道行事，人有人規，天有天規，無規無矩，必有禍亂！人生起起伏伏，千變萬化，再好的機遇，再厲害的能力，都敵不過天道和規律。縱觀古今，我們不難發現一個規律：凡是能夠在逆境中找到破局之道，並且尋找到正確的方向，作做對人生決策，從此平步青雲的成功人士，都是通讀過《易經》的人。
  • 《易經》是一本講什麼的書籍,看完文章就會明白了
    很顯然，大家所指的《易經》其實就是《周易》。因為只有《周易》才有完整的體系和典籍流傳下來。這點以後不多解釋了，凡是言易經二字，都作周易看待。我的上一篇文章已經講清楚了易經的發展脈絡和由來。就不再多說了。
  • 易經入門:十句話帶你讀懂易經
    乾：天　　坤：地　　兌：水　　離：太陽　　震：雷　　坎：月亮　　艮：山　　巽：風 　　2、在《易經》經文中，用"-"表示陽爻，用"--"表示陰爻。陰陽爻就組成了卦。解析：　　1、為什麼說易經容易學習呢？因為易經雖然是一本無字天書，但它創立了八個符號來描述對人類生存影響甚大的八種自然現象，就是上述所說的八卦。　　2、我們講易經有三個關鍵詞，就是：陰陽、五行、八卦。整個易經學術的核心，就只有這三個詞。八卦符號是古代的一種語言，我們運用易經就相當於是把一種古代語言翻譯為現代語言而已。
  • 為什麼要學習易經?易經入門基礎知識
    天地之道，沒有一點複雜，每天太陽升起來，晚上落下去，這就是天地之道周易學習如何入門，講規律，所以學《易經》，一定要讀熟，要把《易經》的書全文讀熟，先建立易德，沒有易德的人不要學《易經》。 就像一個練武功的人一樣的，練武功的人首先注重的，是武德，沒有武德不要練武功，練武練得很好，練成採花大盜的很多。
  • 《易經》的財富觀:大部分人的錢用錯了地方,所以不能大富大貴!
    假如有了錢，怎麼花怎麼用，相信很多人都在腦海裡做過規劃，也有不少人付諸於實踐。錢財用對了地方，會帶來更多的財富。用錯了地方，小富即安算是不錯的，也有可能帶來不好的影響。假如有了錢有錢之後，大致有幾種情形。改善型的。
  • 易經的智慧曾仕強教授易經為什麼淪為算命工具易經三大特性是什麼
    後來周朝推翻了商朝，周武王他就講出一句話：人為萬物之靈。他講這句話其實是有很重很重的使命感。因為他知道他的父親也就是周文王把《易經》寫完下來，主要是為了教化。但是在當時民智未開，而且商朝是一個非常迷信的時代，你要一下子破除迷信幾乎是不可能的。因此，他先把這個《易經》的宗旨寫出來講出來，所以一直傳到現在。我們都知道有這句話叫做"人為萬物之靈"只是有很多人搞不清楚。
  • 易經,沒落的玄學。有機緣的人讀一讀,還是大有好處的
    《易經》講的是天文地理，太陽月亮星星等各種天象、地理氣候，以及人類社會的知識，其實是非常貼近現實生活的。可以毫不誇張地說，我們的一言一行，都和《易經》有關。春夏秋冬，寒暑交替，人與人之間如何真誠交往，怎麼選擇住處住得舒服，怎麼養生、如何養育孩子等等，這些在易經中都有明確的記載，我們的祖先，將幾千年來的生存智慧，都記錄其中。