關於人口老齡化與相關的英語知識

2020-12-05 翻譯日記

從2000年開始，我國的人口老齡化問題就日趨嚴重，每年都是一個重要的政策議題。人口老齡化帶來的是日益嚴重的國民養老壓力。我們都知道，我國現有的養老金制度本質上相當於是全民分擔一部分養老壓力。即在工作黃金年齡的青壯年在現在工作期間提前為自己繳納的一部分養老金，將用於為社會上已經退休的老人養老。等到自己退休之後循環往復。但人口老齡化使得國民養老體系壓力增加。因而我國幾乎每年都有新的政策來應對如何解決人口老齡化問題。這也是很多英語作文和英語口語訓練中比較重視的一個話題。

去年年底，習近平主席在講話中提到最新的關於人口老齡化要重視的五個方面政策。今天這篇文章我們就來講一講針對這五大政策我們可以在英文知識觀點上進行哪些儲備和討論。

一 夯實應對老齡化的財富儲備

It calls for improving the national income distribution system, steadily increasing the pension reservesand establish a fairer and more sustainable social security system.

首先我們看到財富儲備，那必然就涉及到一個概念，即養老財富儲備pension reserves，它是通過國民收入分配體系national income distribution system來發揮作用的。那麼我們怎樣確保養老財富儲備能更公平更可持續呢，就是要重視社會保障制度social security system的建設。

在政治經濟類文章的翻譯中，當我們說到通過什麼措施來實現目標的時候，用it calls for 加具體做法是很常見的表達。

二 改善人口老齡化背景下的勞動力有效供給

This requires improving the quality of new members of the labor force, establishing a lifelong learning systemfor senior citizens, and striving to achieve fuller employment and create better quality jobs.

其中強調的概念是老有所學的終身學習體系lifelong learning system以及更高質量更加充分的就業fuller employment and create better quality jobs。

三 打造高質量的為老服務和產品供給體系

A high-quality health service system including health education, disease prevention and treatment,rehabilitation nursing, long-term nursing and hospice care should be established, according to the plan.

其中重點是疾病防治disease prevention and treatment和康復護理 rehabilitation nursing的概念。而安寧療護hospice care是比較新的概念。

四 強化應對人口老齡化的科技創新能力

The plan also valuesthe application of technology in responding to population aging including strenghening the development of assistive technologies for senior citizens.

這其中的概念都是老調重彈了。值得注意的是這個value的用法，我們在說加大對某事的支持力度時，可以非常巧妙的使用名詞主語+value這個詞來表達這一複雜的意思。

說用某措施應對某問題的時候可以用in responding to。

五 構建養老、孝老、敬老的社會環境

It also calls for forstering a social environment in which senior citizens are respected, cared for, and live happlily in their later years. The legal system will be improved to protect the lawful rights and interests of seniro citizen.

這一部分強調的是敬老養老 （in which） senior citizens are respected, cared for的概念，安度晚年 live happlily in their later years是一可以積累的表達方法。

此外，合法權益lawful rights and interests這一類的詞可以在表達中經常使用。我們說構建什麼樣的環境的時候，可以用foster這樣的動詞。

相關焦點

  • 關於徵集積極應對人口老齡化優秀研究成果的啟事
    為科學編制「十四五」時期老齡事業發展規劃，推進京津冀協同應對人口老齡化，凝聚各方智慧，形成廣泛共識，北京市老齡辦、天津市老齡辦、河北省老齡辦聯合組織開展「科學籌劃『十四五』，積極應對老齡化」優秀研究成果徵集活動。
  • 習近平掛心人口老齡化問題
    國家統計局數據顯示，截至2019年末，我國60歲及以上人口約有2.54億，佔總人口的18.1%。面對人口老齡化的嚴峻形勢，黨的十九屆五中全會明確提出「實施積極應對人口老齡化國家戰略」。「十四五」時期是應對人口老齡化的重要窗口期，到「十四五」末，我國預計60歲以上老年人口佔總人口的比例將超過20%，從輕度老齡化進入中度老齡化階段。
  • 分清三種類型的 人口老齡化
    「人口老齡化」從成因和結構都具有豐富性，我們不能簡單化。　　第一種是人口絕對老齡化。也就是老年人口老齡化，包括了老年人口長壽化和新增人口老齡化兩種力量，人口學根據人口年齡結構變化稱之為「頂部老齡化」。前者是說長壽老人越來越多，過去是人生七十古來稀，現在是人生九十不稀奇，進入老年期的老年人餘壽更長，老年人口的平均存活期更長。
  • 人口老齡化的影響及治理對策
    【摘要】人口老齡化趨勢不僅降低了韓國勞動供給能力，而且降低了社會總需求，加大了韓國政府財政負擔。為了應對老齡化趨勢，韓國成立專門機構負責研究和制定老齡化相關法律，不斷完善養老保障制度體系。韓國應對老齡化問題的經驗，給正在快速步入老齡化社會的中國以很好的借鑑。
  • 實施積極應對人口老齡化國家戰略
    【深入學習貫徹黨的十九屆五中全會精神】　　作者：李紀恆　　黨的十九屆五中全會通過的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》（以下簡稱《建議》），提出「實施積極應對人口老齡化國家戰略」，這在歷次黨的全會文獻中是第一次，是以習近平同志為核心的黨中央總攬全局、審時度勢作出的重大戰略部署
  • 臺灣人口老齡化愈趨嚴重
    新華社臺北８月５日電（記者何自力　潘麗君）臺灣當局內部事務主管部門公布：２０１７年７月的戶口統計表明，６５歲以上老年人口佔整體比例１３．５５％，０至１４歲的幼年人口佔比１３．２２％，老年人口比幼年人口多了近８萬人。自今年２月呈現「死亡交叉」後，兩者差距越來越大。
  • 人口老齡化的未來,未必有你想像的那麼悲觀
    書評君期待，在這個新欄目下，向所有人提供關於閱讀的優質評價，也同新的優秀「書評人」共同成長。日本的少子化和急速老齡化帶來嚴重問題：少子化帶來人口減少，資金來源減少；老齡化帶來老齡人口增加，社會保障支出增加；少子老齡化帶來了財政赤字嚴重問題，同時伴隨一些地區的年輕女性在持續流失，這些地區最終可能消亡(指一些邊緣小的鄉村、城鎮人口停滯以至較少，最終該地區逐漸消失)的嚴重社會問題。這些問題包含數據統計，讓讀者對問題的嚴重性有了進一步的感受和認識。
  • 世界人口展望2019:中國人口老齡化的趨勢與應對
    根據WPP2019，未來中國人口老齡化將呈現什麼特徵？與《世界人口展望（2017年）》（簡稱WPP2017）相比，此次修訂後我國人口老齡化又有什麼新的變化？在全世界人口老齡化版圖中，中國處於什麼樣的位置？我們可以如何促使人口老齡化轉化為促進經濟社會持續協調健康發展的有利因素？
  • 人工智慧或能解決人口老齡化帶來的問題
    前言：隨著全球人口老齡化程度的日益加深，人口年齡結構的變化正在廣泛地影響著人類社會生活的各個方面，人口老齡化已逐漸成為世界各國關注的重大人口問題。搭載上人工智慧發展的時代快車，被認為是解決人口老齡化的一個主要途徑。
  • 「十四五」期間中國老年人口將突破3億 邁入中度老齡化
    人民群眾的需求也處在結構性變遷之中，這就要求我們適時調整法律制度，以促進人口與自然、社會等方面的均衡發展　　●在法律層面上，亟須對人口與計劃生育法進行更加系統、綜合、全面和根本性修改，出臺人口與計劃生育公共服務保障法，為我國新時代人口長期均衡發展提供法治化保障　　根據相關預測，「十四五」期間，全國老年人口將突破3億人，將從輕度老齡化邁入中度老齡化。
  • 人口老齡化日益嚴重,2050年我國會有多少人口?專家給出一個數據
    若要保障一個國家的安全，就必須要擁有充足的人口，這樣才能保證充足的保家衛國的軍隊。人口老齡化所帶來的影響遠非如此。第一方面，人口老齡化嚴重會增加老年人口撫養比。如果國家要求的退休年齡保持固定，人口的預期壽命增加，在將來，則會有更多的人來申請領取養老金，但由於人口數量減少，工作與繳納的個人所得稅的人口會相應減少。
  • 易鵬:人口老齡化「灰犀牛」帶來挑戰與機遇
    峰會邀請了國家有關部門領導、專家學者、媒體及相關企業，聚焦「老齡時代·中國探索」主題進行了探討交流，共同發掘中國老齡社會的市場創新、社會創新和政務創新，推動具有中國特色的老齡社會認知體系和行動方略，為世界輸入老齡社會的中國探索。本文系盤古智庫理事長易鵬為「老齡時代 · 中國探索 2020首屆中國老齡社會峰會」致辭。」各位朋友，早上好！
  • 任澤平:全面放開並鼓勵生育刻不容緩 積極應對人口老齡化
    10月25日，為推動人口改革、緩解保守派擔憂，我們發文《建議先放開三孩：中國人口報告2020》，引起社會廣泛討論，全網6億閱讀量。11月3日，中央《關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標的建議》要求「增強生育政策包容性」。本文旨在進一步釐清相關邏輯，明晰事實真相，以推進社會進步。
  • 聯合國《2019世界人口展望》:未來十年人口增長減緩 老齡化加劇
    聯合國《2019世界人口展望》：未來十年人口增長減緩 老齡化加劇 2019年07月03日 13:53 來源：中國社會科學網 作者：侯麗 字號 內容摘要：
  • 世界人口迅速老齡化 孩子們將面對怎樣的未來
    除了發達國家，近幾十年來崛起的發展中國家也未能躲過人口老齡化的衝擊。中國就是一個突出的例子。中國從1999年開始步入老齡社會，老齡化進程在加速，養老壓力持續增大，而經濟活動中人口紅利因素持續減弱。國際貨幣基金組織（IMF）2018年11月曾專門就日本的人口老齡化問題發出警告，說老齡化將導致日本經濟體量在今後40年裡縮水四分之一。牛津人口老齡化研究所所長喬治·利森（George Leeson）的視野更廣。他對BBC表示，人口老齡化的影響觸及你我日常生活的每一個角落、每一個層面。
  • 2020年全球人口老齡化問題嚴重程度各國排名
    人口老齡化的影響世界正經歷著地震的人口變化，沒有哪個國家能倖免於此。雖然預期壽命的增長和出生率的下降是現代科學和醫療保健的主要成就，但它們將對子孫後代產生重大影響。今天的圖表依賴於經合組織的數據，顯示到2060年老年人與工作年齡的比率將如何變化，突顯了世界上一些老齡化最快的國家。人口崩潰到2050年，地球上將有100億人，而今天的人口為77億，其中許多人的壽命將更長。
  • 問策上海2025|「十四五」時期人口老齡化特徵及政策應對
    澎湃新聞 王基煒 製圖上海是全國最早進入老齡化的城市之一，至2019年底，全市戶籍人口中60歲及以上人口為518.12預計到「十四五」期末的2025年，上海60歲及以上人口佔比將增加到40%，而同期全國60歲及以上和65歲及以上人口佔比約為20%和14%。上海老齡化程度遠超全國平均水平，應對人口老齡化形勢更為迫切。一、上海人口老齡化的主要特徵上海老齡化與全國相比，既有共性也有自身特徵，主要表現為以下幾方面。
  • 面對老齡化,人類應該如何應對?——讀《人口與日本經濟》
    而另一方面，發達國家的人口減少趨勢日益嚴重，少子老齡化催生出各種各樣的社會問題，日本在這方面尤其緊迫。　　不得不面對的「少子老齡化」　　除了人口規模與出生率對經濟增長產生影響之外，人口年齡結構也對經濟增長產生較大的影響。在人口年齡結構中，較為重要的是人口紅利和人口老齡化與經濟增長之間的關係。　　人口紅利主要是指勞動力人口相對於被撫養人口更加充裕。
  • 中國人口老齡化快速發展 用網際網路思維應對「銀色挑戰」
    今年的10月25日是重陽節，值此之際，除了問候長輩、表達孝道，弘揚中華民族敬老、養老、助老的美德之外，也要直面老齡化社會帶來的諸多問題。　　當前，我國正處於人口老齡化快速發展時期，「銀髮族」的陣容越來越龐大。
  • 2019年中國人口總量及人口結構,城鎮化率和老齡化實現「雙增長」
    資料來源：國家統計局，華經產業研究院整理四、人口老齡化現狀分析聯合國將65歲及以上老年人口佔比超過7%或60歲及以上人口佔比超過10%作為進入老齡化社會的標準。按照這一標準，中國自2000年開始進入老齡化社會，2018年，我國60歲及以上老年人口規模為2.49億人，佔總人口比重達到17.9%，2019年我國60周歲及以上人口25388萬人，佔總人口的18.1%，65周歲及以上人口17603萬人，佔總人口的12.6%。